THE APPLE WATCH raised thebar for w

THE APPLE WATCH raised the
bar for wearable technology when
it launched in April, but smaller
brands are seeking their own niche
in the battle for wrist space.
New­ kids on the block at
Taiwan's Computex tech fair insisted
that style and simplicity were
more important than myriad features,
in the face of Apples intimidating
offering.
Apple's iPhone­compatible
smartwatch enables wearers to
answer calls, check e­mails and
access apps without taking their
phones out of their pockets.
It also tracks fitness, plays music,
offers customisable watch faces and
comes in different colours and
styles.
"Within consumer technology,
smartwatches are the biggest new
category since tablets," said Daniel
Matte, US­based analyst for
research firm Canalys.
"The Apple Watch has very
much defined the category and set
the benchmark for other vendors to
follow."
Canalys has forecast 20 million
Apple Watch shipments for 2015.
"Vendors other than Apple are
improving their designs to be more
fashionable and of higher quality,
but the Apple Watch still has a significant
design advantage," said
Matte.
A host of smartwatches are on
the market from major players
including Samsung, Sony, LG and
Motorola, with Taiwan's Asus
launching its new ZenWatch 2
Android Wear watch at Computex.
But lesser­known names are
also taking their cue from Apple
and attempting to forge their own
direction.
"The Apple Watch is free advertising
for less famous brands like us,
because it makes more people interested
in smartwatches," said ■
AGENCE FRANCE­PRESSE
TAIPEI
Christophe Arathoon of US­based
watch­brand Ornate, which
launched its first smartwatch in
2013, crowd­funded by Kickstarter.
Its watches are fashion­focused,
said Arathoon, with the latest
"Racer" a rugged sporty model in
black, white, grey and red.
It links to iOS and Android
phones, with wearers able tochoose
which notifications they receive. It
also includes a music player and
pedometer.
"Apple Watches are a good thing
but they are too complicated," said
Arathoon.
"We have simplified our watches
and made them fashionable and
affordable."
The Racer costs US$149
(Bt5,030), less than half the price
ofthe cheapest Apple Watch model.
Taiwanese smartwatch
"Noodoe" also trades off its simplicity,
with its founder boasting it
has "zero features".
The simple black band is billed
as the "opposite of Apple Watch"
but promises to help wearers channel
their self­expression as they cancopy
their own hand­drawn images
onto its monochrome watch face
via a camera app.
Due to launch later this year for
less than $100, it links to smartphones
for notifications but has no
fitness tracker.
"Most wearables of the last two
years are more and more featurecentric,"
said founder John Wang,
a former HTC executive.
"What we are trying to do is to
recognise that wristwear has always
been about self­expression.
"In a way, Noodoe is much closer
to Swatch than to most of the
wearables on the market today."
Other wearables on show at
Computex ranged from mindreading
headsets to rings that might
save your life.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดูแอปเปิ้ลยกบาร์สำหรับเทคโนโลยี wearable เมื่อมันเปิดตัว ในเดือน เมษายน แต่มีขนาดเล็กแบรนด์กำลังเฉพาะของตนเองในการต่อสู้ในพื้นที่รองข้อมือนิวคิดส์ออนเดอะบล็อกที่งานแสดงเทคโนโลยี Computex ไต้หวันยืนยันที่สไตล์และความเรียบง่ายได้สำคัญกว่าลักษณะที่พักหน้าแอปเปิ้ลสับสนนำเสนอIPhonecompatible ของ Applewearers เพื่อช่วยให้ smartwatchตอบรับการเรียก ตรวจสอบอีเมล์ และปพลิเคชัน โดยไม่มีการเข้าถึงของพวกเขาโทรศัพท์มือถือออกจากกระเป๋ายังติดตามออกกำลังกาย เล่นเพลงปรับแต่งให้ดูใบหน้า และสี และลักษณะ"ภายในผู้บริโภคเทคโนโลยีsmartwatches ใหญ่ที่สุดใหม่ดาเนียลกล่าวว่า ประเภทตั้งแต่เม็ดเคลือบ นักวิเคราะห์ USbased สำหรับบริษัทวิจัย Canalys"นาฬิกาแอปเปิ้ลมีมากกำหนดประเภท และตั้งมากเกณฑ์มาตรฐานสำหรับผู้จัดจำหน่ายอื่น ๆตามด้วย"Canalys ได้คาดการณ์ 20 ล้านจัดส่งนาฬิกาแอปเปิ้ลสำหรับ 2015"ผู้จัดจำหน่ายไม่ใช่แอปเปิ้ลอยู่ปรับปรุงการออกแบบให้มากขึ้นทันสมัย และมี คุณภาพสูงแต่ดูแอปเปิ้ลยังได้สำคัญการออกแบบประโยชน์ กล่าวว่าเคลือบของ smartwatches อยู่ตลาดจากผู้เล่นหลักรวมทั้ง Samsung, Sony, LG และโมโตโรล่า กับอัสซุสของไต้หวันเปิดตัว 2 ZenWatch ของใหม่ดูสวม android ที่ Computexแต่ชื่อ lesserknownยัง มีสัญลักษณ์ของพวกเขาจากแอปเปิ้ลและพยายามปลอมของตนเองทิศทางการ"นาฬิกาแอปเปิ้ลเป็นโฆษณาฟรีสำหรับแบรนด์ที่มีชื่อเสียงน้อยเช่นเราเพราะมันทำให้คนสนใจ■กล่าวว่า smartwatches,"ปี FRANCEPRESSEไทเปChristophe Arathoon ของ USbasedwatchbrand Ornate ซึ่งเปิดตัวของ smartwatch แรกใน2013, crowdfunded โดย Kickstarterนาฬิกาเป็น fashionfocusedArathoon กล่าวว่า มี"แข่ง" แบบสปอร์ตแข็งแรงทนทานในสีดำ สีขาว สีเทา และสีแดงเชื่อมโยงกับ iOS และ Androidโทรศัพท์ กับ wearers ได้ tochooseการแจ้งเตือนที่ได้รับ มันนอกจากนี้ยัง มีเครื่องเล่นเพลง และเครื่องนับ"แอปเปิ้ลนาฬิกาเป็นสิ่งดีแต่จะซับซ้อนเกินไป กล่าวว่าArathoon"เรามีภาษาของเรานาฬิกาและทำให้พวกเขาทันสมัย และราคาไม่แพง"สหรัฐอเมริกา $149 ต้นทุนแข่ง(Bt5, 030), ราคาน้อยกว่าครึ่งหนึ่งรูปแบบนาฬิกาแอปเปิ้ลที่ถูกที่สุดSmartwatch ไต้หวัน"Noodoe" เดินทางออกจากความเรียบง่ายมีผู้ก่อตั้งแห่งนั้น"ศูนย์คุณลักษณะ" ได้เรียกวงดำง่ายเป็น "ตรงข้ามของแอปเปิ้ลนาฬิกา"แต่สัญญาจะช่วยให้ช่อง wearersselfexpression ของพวกเขาเป็นพวกเขา cancopyรูป handdrawn ของตัวเองไปหน้าดูขาวดำผ่าน app กล้องเนื่องจากการเปิดตัวช่วงปลายปีนี้สำหรับน้อยกว่า $100 มันเชื่อมโยงกับสมาร์ทโฟนสำหรับการแจ้งเตือนแต่มีไม่มีตัวติดตามการออกกำลังกาย"ส่วนใหญ่ wearables สองล่าสุดปีมี มาก featurecentric ,"กล่าวว่า ผู้ก่อตั้งที่วังจอห์นเป็นอดีต HTC ผู้บริหาร"สิ่งที่เรากำลังพยายามทำคือการรู้ว่า wristwear ได้เสมอแล้วเกี่ยวกับ selfexpression"วิธี Noodoe ถูกมากการสวอตช์มากกว่าส่วนใหญ่จะwearables ในตลาดวันนี้"Wearables อื่น ๆ ในการแสดงที่Computex ที่มา mindreadingหูกับแหวนที่อาจบันทึกชีวิตของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

APPLE WATCH ยก
บาร์สำหรับเทคโนโลยีที่สวมใส่ได้เมื่อ
มันเปิดตัวในเดือนเมษายน แต่มีขนาดเล็ก
แบรนด์ที่กำลังมองหาช่องของตัวเอง
ในการต่อสู้เพื่อพื้นที่ข้อมือ.
เด็กใหม่ในบล็อกที่
มีเทคโนโลยี Computex ไต้หวันยุติธรรมยืนยัน
ว่ารูปแบบและความเรียบง่ายเป็น
สิ่งที่สำคัญกว่ามากมาย คุณสมบัติ
ในหน้าของแอปเปิ้ลข่มขู่
เสนอขาย.
แอปเปิ้ล iPhonecompatible
smartwatch ช่วยให้ผู้สวมใส่จะ
รับสาย, เช็คอีเมลล์และ
ปพลิเคชันการเข้าถึงโดยไม่ได้รับของพวกเขา
โทรศัพท์ออกมาจากกระเป๋าของพวกเขา.
นอกจากนี้ยังติดตามการออกกำลังกายเล่นดนตรี
มีใบหน้านาฬิกาที่ปรับแต่งและ
มาในสีที่แตกต่างกัน และ
รูปแบบ.
"ภายในเทคโนโลยีเพื่อผู้บริโภค,
มี smartwatches ใหม่ที่ใหญ่ที่สุดใน
หมวดหมู่ตั้งแต่แท็บเล็ต "แดเนียลกล่าวว่า
ด้านนักวิเคราะห์ USbased สำหรับ
บริษัท วิจัย Canalys.
"แอปเปิ้ลดูได้มาก
ที่กำหนดไว้มากประเภทและกำหนด
มาตรฐานสำหรับผู้ผลิตรายอื่นที่จะ
ทำตาม. "
Canalys มีการคาดการณ์ 20 ล้านบาท
การจัดส่งดูแอปเปิ้ลในปี 2015
"ผู้ขายอื่น ๆ นอกเหนือจากแอปเปิ้ลจะมี
การปรับปรุงการออกแบบของพวกเขาจะมีมากขึ้น
ที่ทันสมัยและมีคุณภาพที่สูงขึ้น
แต่แอปเปิ้ลดูยังคงมีอย่างมีนัยสำคัญ
ได้เปรียบการออกแบบ "กล่าวว่า
Matte.
โฮสต์ของ smartwatches อยู่ใน
การตลาดจากผู้เล่นที่สำคัญ
รวมทั้ง Samsung, Sony, LG และ
โมโตโรล่ากับไต้หวันของอัสซุส
เปิดตัว ZenWatch ใหม่ 2
Android นาฬิกาสวมในงาน Computex.
แต่ชื่อ lesserknown จะ
ยังสละคิวของพวกเขาจากแอปเปิ้ล
และความพยายามที่จะปลอมตัวเอง
ทิศทาง.
"ดูแอปเปิ้ล เป็นโฆษณาฟรี
สำหรับแบรนด์ที่มีชื่อเสียงน้อยเช่นเรา
เพราะมันทำให้คนที่สนใจมากขึ้น
ใน smartwatches "กล่าวว่า■
AGENCE FRANCEPRESSE
ไทเป
Christophe Arathoon ของ USbased
watchbrand หรูหราซึ่ง
เปิดตัววอทช์ครั้งแรกใน
ปี 2013 โดย crowdfunded Kickstarter.
นาฬิกามันจะ fashionfocused,
กล่าวว่า Arathoon ด้วยล่าสุด
"แข่ง" รูปแบบสปอร์ตที่ขรุขระใน
สีดำ, สีขาว, สีเทาและสีแดง.
มันเชื่อมโยงไปยัง iOS และ Android
โทรศัพท์กับผู้สวมใส่ tochoose สามารถ
ที่พวกเขาได้รับการแจ้งเตือน มัน
ยังมีเครื่องเล่นเพลงและ
pedometer.
"นาฬิกาแอปเปิ้ลเป็นสิ่งที่ดี
แต่พวกเขามีความซับซ้อนเกินไป "กล่าวว่า
Arathoon.
"เราได้ง่ายนาฬิกาของเรา
และทำให้พวกเขาเป็นที่ทันสมัยและ
ราคาไม่แพง. "
ค่าใช้จ่ายแข่ง US $ 149
(Bt5,030) น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของราคา
ที่ถูกที่สุด ofthe ดูรูปแบบแอปเปิ้ล.
ไต้หวันวอทช์
"Noodoe" นอกจากนี้ยังมีธุรกิจการค้าออกจากความเรียบง่าย
กับผู้ก่อตั้งโม้มัน
มี "ศูนย์คุณสมบัติ".
แถบสีดำที่เรียบง่ายมีการเรียกเก็บเงิน
เป็น "ตรงข้ามของแอปเปิ้ลดู"
แต่สัญญา ที่จะช่วยให้ผู้สวมใส่ช่อง
selfexpression ของพวกเขาขณะที่พวกเขา cancopy
ภาพ handdrawn ของตัวเอง
ลงบนนาฬิกาขาวดำที่ใบหน้า
ผ่านทาง app กล้อง.
เนื่องจากจะเปิดตัวในช่วงปลายปีนี้
น้อยกว่า $ 100 มันเชื่อมโยงไปยังมาร์ทโฟน
สำหรับการแจ้งเตือน แต่ไม่เคยมีใคร
ติดตามการออกกำลังกาย.
"wearables ส่วนใหญ่ ในช่วงสอง
ปีที่ผ่านมามีมากขึ้นและ featurecentric มากขึ้น "
จอห์นกล่าวว่าผู้ก่อตั้งวัง
อดีตผู้บริหารเอชทีซี.
"สิ่งที่เรากำลังพยายามที่จะทำคือการ
รับรู้ wristwear ที่ได้เสมอ
รับเกี่ยวกับ selfexpression.
"ในทาง Noodoe เป็นมากใกล้
จะสวอตช์ มากกว่าที่จะมากที่สุดของ
wearables ในตลาดวันนี้. "
wearables อื่น ๆ ในการแสดงที่
งาน Computex ตั้งแต่ mindreading
หูฟังแหวนที่อาจ
ช่วยชีวิตคุณได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ทำไมแอปเปิ้ลรึเปล่าดูไหมยกรึเปล่า
ทำไมบาร์สำหรับอะไรได้รึเปล่า เทคโนโลยีอะไรเมื่อ
รึเปล่า )  ใน    เมษายน แต่เล็กกว่า
ยี่ห้อรึเปล่ามีรึเปล่าหาไหมของไหมเองรึเปล่า ช่องในที่การต่อสู้   

สำหรับไหมข้อมืออะไรพื้นที่ อะไร­ เด็กใหม่ใน มีอะไรไหมที่บล็อกไต้หวัน Computex   
เทครึเปล่า แฟร์ไหมยืนยัน
ว่ามั้ยสไตล์และความเรียบง่ายไหมเป็นไหมไหมไหมไหม สำคัญกว่า

มีอะไรอะไรมากมาย , ในหน้าของอะไรเหรออะไรที่ทำไมแอปเปิ้ลอะไรน่าวิตก

Apple เสนอ ทำไม iPhone องเข้ากันได้
smartwatch รึเปล่าช่วยมั้ยผู้สวมใส่รึเปล่า

ตอบรึเปล่า โทรมารึเปล่าตรวจสอบมั้ย E องอีเมลและการเข้าถึง apps อะไรเหรอ
อะไรโดยไม่อะไรถ่ายอะไรโทรศัพท์ของพวกเขา
อะไรออกไหมของไหมกระเป๋ามั้ย .
รึเปล่ายังทำไมเพลงทำไมฟิตเนส อะไรเล่นไหมฟังเพลง มีอะไรที่สามารถปรับแต่งอะไรดูไหม

มาอะไรในใบหน้าและอะไรอะไรที่แตกต่างกันมั้ยสีอะไร

" และลักษณะภายในรึเปล่า ผู้บริโภครึเปล่า
smartwatches  เป็น เทคโนโลยีที่ใหญ่ที่สุดอะไรใหม่รึเปล่า
ประเภทไหมเพราะไหมเม็ด " ไหมพูดรึเปล่าแดเนียล
เคลือบรึเปล่าเราองจากนักวิเคราะห์รึเปล่าสำหรับ บริษัท   การวิจัย Canalys
.
" ทำไมแอปเปิ้ลรึเปล่าดูอะไรได้มั้ย
มากๆอะไรมากรึเปล่าที่กำหนดและตั้งค่าอะไรประเภทอะไรเหรอ
ทำไมมาตรฐานสำหรับผู้ขายอื่น ๆ    

ติดตาม "
Canalys รึเปล่ามีอะไรคาดไหม 20  ล้าน
แอปเปิ้ลรึเปล่าดูไหมจัดส่งรึเปล่าสำหรับรึเปล่า 2015 .
" ผู้ขายอื่น ๆ    มากกว่าแอปเปิ้ลมีการปรับปรุงอะไรของพวกเขา 
การออกแบบอะไรให้ไหมเป็นไหมมากกว่า
แฟชั่นอะไรไหมของไหมและไหมคุณภาพสูง , แต่ทำไมมีอะไรเหรอ
แอปเปิ้ลดูไหมยังมั้ยมีมั้ย มีอะไรสำคัญ
ออกแบบประโยชน์รึเปล่า " ไหมพูด

มีอะไรด้าน โฮสต์ของ smartwatches  เป็น   ใน   
ตลาดจาก ผู้เล่นหลักรึเปล่า
รวมทั้งทำไมซัมซุงทำไม Sony , LG   และ  
โมโตโรล่า กับไต้หวันรึเปล่า Asus
เปิดรึเปล่าของอะไรใหม่รึเปล่า zenwatch รึเปล่า 2
Android อะไรใส่อะไรดูอะไรในเน็ตมั้ย .
แต่อะไรที่น้อยกว่าที่รู้จักกันไหม ชื่ออะไร เป็นอง ยังถ่ายอะไรของพวกเขา  

คิวรึเปล่าจากแอปเปิ้ลและพยายาม  ทำไมต้องอะไรปลอมไหมของไหมเอง

" ทำไมทิศทาง แอปเปิ้ลอะไรดูไหมเป็นไหมทำไมโฆษณาฟรีสำหรับอะไรน้อยกว่าที่มีชื่อเสียงอะไรเหรอ

ยี่ห้อมั้ยชอบรึเปล่าเรา เพราะอะไรรึเปล่า ทำให้ผู้คนสนใจมากขึ้น  ใน  smartwatches
,
" ไหมพูด ■ร่องหมวดไหมฝรั่งเศส

ของไทเปคริสตอฟ รึเปล่า arathoon ไหมของไหมเราองนาฬิกาแบรนด์หรูหราตามองรึเปล่า

เปิดอะไรของมันไหม ซึ่งไหมก่อนรึเปล่า smartwatch  ใน 
2013 , ฝูงชนองทุนไหมโดย  Kickstarter .
ของนาฬิกาแฟชั่นไหมไหมไหมองที่เน้น
พูดรึเปล่า arathoon ไหมกับมั้ยมีมั้ย ,
" ล่าสุด แข่ง " อะไรเป็นอะไรรึเปล่า - อะไรอะไรในแบบขรุขระ
สีดำ ไหมสีขาว สีเทาและสีแดงเหรอเหรอเหรอ .
รึเปล่าการเชื่อมโยงอะไรให้ไหม iOS และ Android โทรศัพท์มือถือไหมไหมไหมไหมไหมด้วย

ซึ่งสามารถสวมใส่อะไร tochoose ไหมแจ้งอะไรพวกเขาไหมรับ ทำไมมันมีอะไรเหรอ
ยัง เป็นเพลงอะไรเหรอเล่นมั้ย

และเครื่อง ." แอปเปิ้ลไหมนาฬิกา เป็น เป็น   พวกเขาแต่สิ่งดีมั้ยจะได้รึเปล่า
เกินไปรึเปล่าที่ซับซ้อน " ไหมพูด arathoon
.
" เรามั้ยมีมั้ย ง่ายมั้ย ของเราทำไมนาฬิกาและทำไหมพวกเขาทำไมเหรอ

ราคาไม่แพงและทันสมัยไหม "
อะไรแข่งไหมค่าใช้จ่าย $ 149 ไหมเรา
( bt5030 ) อะไรน้อยกว่าครึ่งมีอะไรรึเปล่าทำไมเหรอราคา
ของไหมราคาถูกรึเปล่าแอปเปิ้ลรึเปล่าดูไหม แบบ smartwatch

ชาวไต้หวันรึเปล่า " noodoe " ไหมเทรดยังอะไรไหมจากไหมของไหมความเรียบง่าย
กับไหมของไหมผู้ก่อตั้งรึเปล่าโม้รึเปล่าครับผมได้รึเปล่า " ศูนย์ไหมคุณลักษณะ "
ทำไมง่ายไหมสีดำไหมวงไหมเป็นไหมบิล
เป็นไหมที่ทำไม " อะไรตรงกันข้ามรึเปล่าแอปเปิ้ลรึเปล่าดู " แต่ทำไมสัญญาอะไรไปรึเปล่า

ช่วยอะไรผู้สวมใส่อะไรช่องทางของตนเองแสดงออกอะไรเป็นอะไรรึเปล่าองพวกเขารึเปล่า cancopy
ของไหมเองไหมมือวาดอะไรบนภาพ
องไหมของไหมขาวดำรึเปล่าดูหน้าผ่าน เป็น  
กล้องรึเปล่า App .
เนื่องจากอะไรไปรึเปล่า เปิดอะไรภายหลังไหมนี้ ปี   สำหรับ
น้อยกว่า $ 100 ,    รึเปล่า การเชื่อมโยงกับมาร์ทโฟนสำหรับการแจ้งเตือนรึเปล่า แต่ทำไมเหรอ

มีอะไรไม่ฟิตไหมติดตาม .
" ที่สุดรึเปล่า wearables รึเปล่าของไหมที่ทำไมสุดท้ายรึเปล่า 2
ปีรึเปล่าคือ อะไรเพิ่มเติมอีกไหม featurecentric  และ  "
,กล่าวว่าผู้ก่อตั้งรึเปล่าทำไมจอห์นรึเปล่า แวง มีอดีตอะไรเหรอ

" HTC รึเปล่า บริหารอะไรรึเปล่าเรารึเปล่า มีอะไรให้ทำไหม คือพยายาม      wristwear

จำได้ว่าอะไรได้รึเปล่าเสมอ
ถูกรึเปล่าเกี่ยวกับการแสดงออกองรึเปล่าตนเอง .
" อะไรเป็นอะไรไปรึเปล่า noodoe รึเปล่าเป็นอะไรมากรึเปล่าที่ใกล้ชิดกับสวอตช์อะไรมากกว่าอะไรเหรอ
ไปรึเปล่าอะไรมากรึเปล่า
wearables  ใน   ในตลาดวันนี้ . " อื่น ๆ  ใน  wearables

แสดงอะไรที่ Computex ไหมอยู่ไหมจากไหม mindreading
หูฟังอะไรไปรึเปล่าว่าแหวนอะไรรึเปล่า อาจจะช่วยอะไรคุณไหม

ชีวิต .