The celebration of Holi is very anc

The celebration of Holi is very ancient in its origin. And by its very origin, it celebrates an ultimate triumph of the 'good' over the 'evil'. While, a feast of colors associated with the Holi, is the face of this celebration, the original reason of celebrating Holi, lies in its soul. And this gives us the 'why' of this ancient festival.

Literally "Holi" signifies "burning" in Indian language. But, how it came to be associated with 'burning', is a story. The reference is found only in ancient Indian mythology. And It is the legend of Hiranyakashipu, to whom the celebration of Holi is associated.

Way back in the pre-Christian era, there lived a demon king named Hiranyakashipu in ancient India. He wanted to avenge the death of his younger brother. The brother, also a demon, had been killed by Lord Vishnu, one of the supreme trio, monitoring the life and death in the universe, (according to the Hindu belief). To take on Vishnu, the tyrant king wanted to become the king of the heaven, earth and the underworld. He performed severe penance and prayer for many years to gain enough power. Finally he was granted a boon. Powered by the boon, Hiranyakshipu thought he had become invincible. Arrogant, he ordered all in his kingdom to worship him, instead of God. The demon king, however, had a very young son, named Prahalad. He was an ardent devotee of Vishnu. Despite his father's order, Prahalad continued to pray to Vishnu. So the demon king wanted to kill his son. He asked the favor of his sister Holika who, because of a boon, was immune to fire. They planned that Prahalad would be burned to death. A pyre was lit up and Holika sat on it, clutching Prahalad. Yet, at the end Prahalad emerged unscathed by the fire, And Holika, the demon, was burned to ashes. The earnest devotion and complete submission to Lord Vishnu savedyoung Prahlad. Thus was the triumph of Prahlad, the representative of good spirits. And the defeat of Holika, the representative of evil. Later, even the demon king Hiranyakashipu was killed by Lord Vishnu. But that is quite a different story. It is from Holika, that the Holi originated. This legend is relived even today on the Holi-eve when the pyre is re-lit in the form of bonfires. Even today, people celebrate this occasion. Huge bonfires are lit up every year on the eve of the full moon night of the Holi to burn the spirit of the evils. Hence the story associated with the soul of the celebration.

Now, let us look into the face of it. How did the celebration of Holi assume a colorful face? Well, it is linked to yet another legend, the legends of Krishna. Though of much later origin, still, it was in the pre-Christian era.

According to the Hindu belief, Krishna was a reincarnation of lord Vishnu himself. It was Krishna, or, Krishns, the king of the ancient city of Dwarka, who popularised the tradition of Holi. The origin of the colorful and frolicking tone of Holi lies in the boyhood of Krishna. It all came up as part of his pranks, he used to play with his boyhood mates of Gokul and Vrindavan. Situated in north India, these are the places where he spent his childhood.

It was at this time of year, Krishna used to play pranks by drenching the village girls, with water and colors. At first it offended the girls. But they were so fond of this mischievous boy that soon their anger melted away. And, it did not take long for other boys to join in, making it a popular sport in the village. Later, as Krishna grew up, the play assumed a new dimension. It added more colors to Krishna's legendary love life. The legend of Krishna's courtship with Radha, and playing pranks with the 'Gopi's. The girls in the 'dairy' village of Gokul were mostly milkmaids, and, hence locally known as the Gopis. The same tradition has transpired through the ages, turning it into a community festival of the masses. As time kept flowing, the culture spread roots to other regions of the country. The Holi play of Krishna is documented in hundreds of ancient paintings, murals, sculptures and scriptures found across the subcontinent.
Read more at

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเฉลิมฉลอง Holi เป็นโบราณมากในแหล่งที่มาของ และ โดยมากแหล่งที่มาของ มันฉลองชัยชนะสุดของ 'ดี' มากกว่า 'ความชั่ว' ในขณะที่ งานฉลองของสีที่เกี่ยวข้องกับ Holi ใบหน้าของงานเฉลิมฉลอง เหตุผลดั้งเดิมของการเฉลิมฉลอง Holi อยู่ในจิตวิญญาณ และนี้ทำให้เรา 'ทำไม' ของเทศกาลนี้โบราณ อักษร "Holi" หมายถึง "เผาไหม้" ในภาษาอินเดีย แต่ วิธีการได้มาจะเกี่ยวข้องกับ 'การเขียน' เป็นเรื่องราว การอ้างอิงที่พบเฉพาะในเทพปกรณัมอินเดียโบราณ และเป็นตำนานของ Hiranyakashipu ซึ่งการเฉลิมฉลอง Holi มีความเกี่ยวข้องกลับไปในยุคก่อนคริสเตียน อยู่ราชาปีศาจที่ชื่อว่า Hiranyakashipu ในอินเดียโบราณ เขาต้องการล้างแค้นการตายของน้องชายของเขา พี่ชาย ยังปีศาจ ได้ถูกฆ่า โดยพระนารายณ์ หนึ่งในสามสุดยอด ตรวจสอบชีวิตและความตายในจักรวาล, (ตามความเชื่อของฮินดู) จะใช้ในพระวิษณุ พระเผด็จอยากเป็น กษัตริย์ของสวรรค์ และนรก โลก เขาดำเนินการรุนแรง penance และละหมาดหลายปีจะได้รับพลังงานเพียงพอ ในที่สุด เขาได้รับประโยชน์ สนับสนุน โดยเดอะบูน Hiranyakshipu คิดว่า เขาได้กลายเป็นอยู่ยงคงกระพัน หยิ่ง เขาสั่งทั้งหมดในอาณาจักรของพระองค์นมัสการพระองค์ แทนพระเจ้า ราชาปีศาจ อย่างไรก็ตาม มีลูกชายเล็กมาก ชื่อ Prahalad เขาเป็นสาวกที่กระตือรือร้นของพระวิษณุ พ่อของเขาสั่ง Prahalad ยังคงไหว้พระวิษณุ ดังนั้น ราชาปีศาจต้องฆ่าลูกชายของเขา เขาถามความโปรดปรานของ Holika น้องสาวของเขา เนื่องจากเป็นประโยชน์ เป็นผู้ภูมิคุ้มกันลั่น พวกเขาวางแผนที่จะเขียน Prahalad ตาย Pyre ที่สว่างขึ้น และ Holika นั่งมัน กำ Prahalad ยัง จบ Prahalad โผล่ออกมายืน ด้วยไฟ และ Holika ปีศาจ ถูกเผาเพื่อขี้เถ้า ความจงรักภักดีอย่างจริงจังและสมบูรณ์ส่งพระนารายณ์ savedyoung พราแลดนา จึง เป็นชัยชนะของพราแลดนา ตัวแทนของวิญญาณที่ดี และความพ่ายแพ้ของ Holika ตัวแทนของความชั่วร้าย ต่อมา แม้ราชาปีศาจ Hiranyakashipu ถูกสังหาร โดยพระนารายณ์ แต่ที่เป็นเรื่องที่ค่อนข้างแตกต่างกัน จาก Holika ที่ Holi ที่มาได้ ตำนานนี้เป็น relived ทุกวันนี้ในวัน Holi เมื่อ pyre เป็นแสงอีกครั้งในรูปแบบของการคบ แม้กระทั่งวันนี้ คนเฉลิมฉลองโอกาสนี้ จุดกองไฟใหญ่ที่สว่างขึ้นทุกปีในวันพระจันทร์เต็มดวงคืนวัน Holi เขียนจิตวิญญาณของความชั่วร้าย ดังนั้น เรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณของการเฉลิมฉลองตอนนี้ ให้เรามองไปยังใบหน้าของมัน วิธีการเฉลิมฉลอง Holi ได้สมมติใบสีสัน ดี มันถูกเชื่อมโยงไปยังอีกตำนาน ตำนานพระกฤษณะ แม้ว่า กำเนิดใหม่กว่ามาก ยังคง มันเป็นในยุคก่อนคริสเตียน ตามความเชื่อของฮินดู กฤษณะได้เกิดใหม่ของเจ้าวิษณุเอง กฤษณะ หรือ Krishns กษัตริย์ของโบราณเมืองสตาร์ ที่ popularised Holi ประเพณีได้ มาของเสียงสีสันสดใส และฝูงของ Holi อยู่ในวัยของพระกฤษณะ มันทั้งหมดขึ้นมาเป็นส่วนหนึ่งของแผลงของเขา เขาใช้เพื่อเล่นกับเพื่อน ๆ วัยของซิ Vrindavan ตั้งอยู่ในประเทศอินเดียเหนือ เหล่านี้เป็นสถานที่เขาใช้เวลาในวัยเด็กของเขาเวลานี้ของปี กฤษณะใช้เล่น pranks โดย drenching สาวหมู่บ้าน น้ำและสีได้ ตอนแรก ก็เคืองสาว ๆ แต่พวกเขาก็รักเด็กคนนี้ซุกซนที่เร็ว ความโกรธของพวกเขาละลายไปดังนั้น และ มันไม่ได้ใช้นานเด็กชายอื่นเข้าร่วม ทำให้กีฬาที่นิยมในหมู่บ้าน ในภายหลัง ตามกฤษณะเติบโต การเล่นสันนิษฐานว่ามิติใหม่ จะเพิ่มสีมากขึ้นเพื่อชีวิตรักตำนานกฤษณะ ตำนานของเกี้ยวพาราสีกฤษณะรา และเล่นแผลงด้วยการ ' ของ Gopi หญิงในหมู่บ้าน 'นม' ซิมีส่วนใหญ่ milkmaids และ จึง เรียกเป็นการ Gopis ประเพณีเดียวกันมีข้อผ่านวัย เปลี่ยนมันเป็นเทศกาลชุมชนมวลชน เป็นเวลาเก็บไหล วัฒนธรรมกระจายรากไปยังภูมิภาคอื่น ๆ ของประเทศ เล่น Holi พระกฤษณะได้รับการบันทึกไว้ในหลายร้อยภาพวาดโบราณ จิตรกรรมฝาผนัง ประติมากรรม และคัมภีร์พบทั่วทวีปอ่านเพิ่มเติมได้ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเฉลิมฉลองของ Holi โบราณมากในต้นกำเนิดของมัน และต้นกำเนิดของมันก็ฉลองชัยชนะที่ดีที่สุดของ 'ดี' มากกว่า 'ชั่วร้าย' ในขณะที่งานเลี้ยงของสีที่เกี่ยวข้องกับ Holi เป็นใบหน้าของการเฉลิมฉลองนี้, เหตุผลเดิมของการเฉลิมฉลอง Holi อยู่ในจิตวิญญาณของมัน และสิ่งนี้จะช่วยให้เรา 'ทำไม' ของเทศกาลโบราณนี้.

อักษร "ยกโขยง" หมายความว่า "เผาไหม้" ในภาษาอินเดีย แต่วิธีการที่จะเข้ามาเกี่ยวข้องกับการเผาไหม้ 'เป็นเรื่องราว การอ้างอิงที่พบเฉพาะในตำนานอินเดียโบราณ และมันก็เป็นตำนานของ Hiranyakashipu เพื่อการเฉลิมฉลองของคน Holi มีความเกี่ยวข้อง.

ทางกลับในยุคก่อนคริสเตียนมีชีวิตอยู่ราชาปีศาจที่ชื่อ Hiranyakashipu ในอินเดียโบราณ เขาต้องการที่จะแก้แค้นให้กับการตายของน้องชายของเขา พี่ชายยังเป็นปีศาจถูกฆ่าตายโดยพระวิษณุซึ่งเป็นหนึ่งในสามสุดยอดการตรวจสอบชีวิตและความตายในจักรวาล (ตามความเชื่อของชาวฮินดู) ที่จะใช้ในพระวิษณุพระมหากษัตริย์ทรราชอยากจะเป็นกษัตริย์แห่งสวรรค์โลกและนรก เขาทำบาปอย่างรุนแรงและการสวดมนต์เป็นเวลาหลายปีที่จะได้รับพลังงานเพียงพอ ในที่สุดเขาได้รับประโยชน์ ขับเคลื่อนโดยประโยชน์ที่ Hiranyakshipu คิดว่าเขาได้กลายเป็นอยู่ยงคงกระพัน หยิ่งเขาสั่งทั้งหมดในราชอาณาจักรของเขาที่จะนมัสการพระองค์แทนของพระเจ้า ปีศาจกษัตริย์ แต่มีบุตรชายเล็กมากชื่อ Prahalad เขาเป็นสาวกกระตือรือร้นของพระนารายณ์ แม้จะมีคำสั่งของบิดาของเขายังคง Prahalad อธิษฐานต่อพระนารายณ์ ดังนั้นกษัตริย์ปีศาจอยากจะฆ่าลูกชายของเขา เขาถามความโปรดปรานของน้องสาวของเขาที่ Holika เพราะประโยชน์เป็นภูมิคุ้มกันที่จะยิง พวกเขาวางแผนที่จะถูกไฟคลอกตาย Prahalad เมรุถูกไฟขึ้นและ Holika นั่งอยู่บนนั้นกำ Prahalad แต่ในตอนท้าย Prahalad โผล่ออกมาได้รับบาดเจ็บจากไฟและ Holika ปีศาจที่ถูกเผาให้เป็นเถ้าถ่าน ความจงรักภักดีอย่างจริงจังและการส่งที่สมบูรณ์เพื่อพระนารายณ์ savedyoung Prahlad ดังนั้นจึงเป็นชัยชนะของ Prahlad ตัวแทนของวิญญาณที่ดี และความพ่ายแพ้ของ Holika ตัวแทนของความชั่วร้าย ต่อมาแม้กษัตริย์ปีศาจ Hiranyakashipu ถูกฆ่าตายโดยพระนารายณ์ แต่ที่ค่อนข้างเป็นเรื่องที่แตกต่าง มันมาจาก Holika ว่า Holi เกิดขึ้น ตำนานนี้จะหวนนึกไปแม้วันนี้ใน Holi อีฟเมื่อเมรุเป็นไฟอีกครั้งในรูปแบบของกอง แม้วันนี้คนฉลองโอกาสนี้ กองใหญ่จะสว่างขึ้นเป็นประจำทุกปีในวันคืนที่พระจันทร์เต็มดวงของ Holi ในการเผาผลาญจิตวิญญาณของความชั่วร้ายที่ ดังนั้นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณของการเฉลิมฉลอง.

ตอนนี้ให้เรามองเข้าไปในใบหน้าของมัน ไม่ว่าการเฉลิมฉลองของ Holi ถือว่าใบหน้ามีสีสัน? ดีก็จะเชื่อมโยงไปยังอีกตำนานตำนานของกฤษณะ แม้ว่าต่อมาของการกำเนิดมากก็ยังจะอยู่ในยุคก่อนคริสเตียน.

ตามความเชื่อของชาวฮินดูกฤษณะเป็นวิญญาณของพระนารายณ์ตัวเอง มันเป็นกฤษณะหรือ Krishns กษัตริย์แห่งเมืองโบราณของทวารกาที่นิยมประเพณีของ Holi ที่มาของเสียงที่มีสีสันและ frolicking ของ Holi อยู่ในวัยเด็กของกฤษณะ ทุกอย่างขึ้นมาเป็นส่วนหนึ่งของการเล่นแผลง ๆ ของเขาที่เขาใช้ในการเล่นกับเพื่อนในวัยเด็กของเขาและ Gokul Vrindavan ซึ่งตั้งอยู่ทางตอนเหนือของอินเดียเหล่านี้เป็นสถานที่ที่เขาใช้ชีวิตวัยเด็กของเขา.

มันเป็นช่วงเวลาของปีนี้กฤษณะใช้ในการเล่นแผลงโดย drenching สาวหมู่บ้านด้วยน้ำและสี ตอนแรกก็โกรธเคืองสาว แต่พวกเขาจึงรักเด็กซุกซนนี้ว่าเร็ว ๆ นี้ความโกรธละลายหายไป และมันก็ไม่ได้ใช้เวลานานสำหรับเด็กคนอื่น ๆ ที่จะเข้าร่วมในการทำให้มันเป็นกีฬาที่นิยมในหมู่บ้าน ต่อมาขณะที่กฤษณะเติบโตขึ้นมาเล่นสันนิษฐานว่าเป็นมิติใหม่ มันเพิ่มสีมากขึ้นในชีวิตความรักในตำนานกฤษณะ ตำนานของการเกี้ยวพาราสีกฤษณะกับ Radha และการเล่นแผลง ๆ กับ 'Gopi ของ สาวใน 'นม' หมู่บ้าน Gokul ส่วนใหญ่ milkmaids และจึงเป็นที่รู้จักกันในท้องถิ่นเป็น Gopis ประเพณีเดียวกันได้ transpired ผ่านวัยเปลี่ยนมันเป็นเทศกาลชุมชนของมวลชน เก็บไว้เป็นเวลาไหลวัฒนธรรมกระจายรากไปยังภูมิภาคอื่น ๆ ของประเทศ เล่น Holi กฤษณะเป็นเอกสารในหลายร้อยภาพเขียนสีโบราณ, ภาพจิตรกรรมฝาผนังรูปปั้นและพระคัมภีร์พบได้ทั่วทวีป.
อ่านเพิ่มเติมได้ที่