4. Intellectual Property 4.1 If eac

4. Intellectual Property 4.1 If each Party" conceived any invention during the course of the Project' (hereinafter referred to as New Invention'), whether patentable or not suchparty shall promptly inform the other party. 4.2 It is understood and agreed between the Parties' that 1) the New Invention' is jointly owned by both parties: 2) they shall discuss and agree on the actions to be taken, including the filling of patent application in relation to register the New Invention to the relevant government agency.: 3) they shall equally bear the expenses for such registered New Invention and

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. ทรัพย์สินทางปัญญาแห่ง 4.1 ถ้าแต่ละฝ่าย "รู้สึกสิ่งประดิษฐ์ใด ๆ ในระหว่างหลักสูตรของโครงการ ' (อ้างอิงซึ่งต่อไปนี้จะเป็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ '), ไม่ ว่า patentable หรือไม่ suchparty ทันทีจะบอกอีกฝ่าย 4.2 เข้าใจ และตกลงกันระหว่างฝ่ายที่ 1) การประดิษฐ์ใหม่ ' เป็นร่วมกันของทั้งสองฝ่าย: 2) พวกเขาจะพูดคุย และยอมรับการดำเนินการที่จะใช้ รวมทั้งกรอกสมัครสิทธิบัตรเกี่ยวกับทะเบียนสิ่งประดิษฐ์ใหม่ให้หน่วยงานรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง: 3) พวกเขาจะแบกค่าใช้จ่ายเท่า ๆ กันสำหรับเช่นจดทะเบียนสิ่งประดิษฐ์ใหม่ และ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. ทรัพย์สินทางปัญญา 4.1 หากภาคีแต่ละฝ่าย "คิดประดิษฐ์ใด ๆ ในระหว่างการเรียนการสอนของโครงการ '(ต่อไปนี้จะเรียกว่าเป็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่') ไม่ว่าจะจดทะเบียนหรือไม่ suchparty ทันทีจะแจ้งให้อีกฝ่าย. 4.2 เป็นที่เข้าใจและตกลงกันระหว่างคู่สัญญา 'ที่ 1) สิ่งประดิษฐ์ใหม่เป็นเจ้าของร่วมกันโดยทั้งสองฝ่าย: 2) พวกเขาจะหารือและเห็นด้วยกับการกระทำที่จะต้องดำเนินการรวมทั้งการเติมคำขอรับสิทธิบัตรในความสัมพันธ์ในการลงทะเบียนการประดิษฐ์ใหม่ให้แก่หน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง .: 3 ) พวกเขาอย่างเท่าเทียมกันต้องแบกค่าใช้จ่ายสำหรับการลงทะเบียนเช่นการประดิษฐ์ใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . ทรัพย์สินทางปัญญา 4.1 ถ้าแต่ละฝ่าย " รู้สึกสิ่งประดิษฐ์ใด ๆในระหว่างการโครงการ ' ( ต่อไปนี้เรียกว่าสิ่งประดิษฐ์ใหม่ ' ) ไม่ว่าจะเป็นสิทธิบัตรหรือไม่ suchparty จะทันทีแจ้งพรรคอื่น ๆ 4.2 ก็เข้าใจและตกลงกันระหว่างฝ่ายที่ 1 ) สิ่งประดิษฐ์ใหม่ ' เป็นเจ้าของร่วม โดยทั้งสองฝ่าย : 2 ) พวกเขาจะหารือและตกลงในการกระทำ จะถูกยึดรวมทั้งไส้ของสิทธิบัตรในความสัมพันธ์กับลงทะเบียนสิ่งประดิษฐ์ใหม่ให้กับหน่วยงานของรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง : 3 ) พวกเขาจะเท่าเทียมกันแบกค่าใช้จ่ายเช่นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ และลงทะเบียน