7000:02:59,250 --> 00:03:00,990Shou

70
00:02:59,250 --> 00:03:00,990
Should I do it for you instead?

71
00:03:02,590 --> 00:03:03,960
Where is he taking me?

72
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
This is hilarious.

73
00:03:11,050 --> 00:03:14,390
I thought my skin was being ripped off.

74
00:03:14,550 --> 00:03:17,190
The pain is worth it. It
wasn't that bad, was it?

75
00:03:18,050 --> 00:03:20,120
Are you serious?

76
00:03:20,120 --> 00:03:21,190
It wasn't that bad?

77
00:03:28,960 --> 00:03:30,350
Hi.

78
00:03:30,460 --> 00:03:33,520
Young Bin.

79
00:03:33,790 --> 00:03:35,320
It's me. How have you been?

80
00:03:36,820 --> 00:03:39,850
I heard you're starting a movie soon.

81
00:03:39,960 --> 00:03:41,150
Do you mean "War Terminator"?

82
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
Yes, I am.

83
00:03:44,150 --> 00:03:47,250
- That's great news.
- What is this?

84
00:03:47,520 --> 00:03:48,650
- Once you start shooting,
- What's going on?

85
00:03:48,650 --> 00:03:49,990
- You'll get busy, right?
- What's happening?

86
00:03:50,020 --> 00:03:51,620
Before you get busy,

87
00:03:51,720 --> 00:03:53,390
please say something to our listeners.

88
00:03:53,420 --> 00:03:54,420
Sorry?

89
00:03:55,220 --> 00:03:56,250
What do you mean?

90
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
What do you think I mean?

91
00:03:59,390 --> 00:04:02,650
This is "Boom's Driving Club".
It's being broadcasted live.

92
00:04:02,750 --> 00:04:04,290
You're on air.

93
00:04:04,390 --> 00:04:05,890
- Please say something...
- Just hang up.

94
00:04:05,890 --> 00:04:07,390
To our listeners.

95
00:04:07,820 --> 00:04:08,990
Hello.

96
00:04:10,320 --> 00:04:12,320
He sounds very surprised.

97
00:04:12,390 --> 00:04:15,420
Spica is here with me.

98
00:04:15,650 --> 00:04:17,150
Let us introduce ourselves.

99
00:04:17,250 --> 00:04:19,050
- Hello, we're Spica.
- Hello, we're Spica.

100
00:04:21,290 --> 00:04:23,490
Hello, I'm a huge fan.

101
00:04:23,590 --> 00:04:25,150
I read the article.

102
00:04:25,250 --> 00:04:27,590
You'll star in "War Terminator".
I'm looking forward.

103
00:04:28,550 --> 00:04:30,750
Young Bin, you're my ideal type.

104
00:04:30,820 --> 00:04:31,950
Thank you.

105
00:04:32,190 --> 00:04:34,720
- Young Bin, we'll let you go now.
- Okay. See you soon.

106
00:04:34,820 --> 00:04:37,090
- Thank you so much.
- Bye.

107
00:04:37,250 --> 00:04:38,290
Bye.

108
00:04:39,590 --> 00:04:40,950
What did you just do?

109
00:04:42,050 --> 00:04:45,290
You shouldn't have said
you're doing the movie.

110
00:04:45,390 --> 00:04:46,550
I had no idea.

111
00:04:48,090 --> 00:04:49,990
What's the big deal?
We've decided to do it.

112
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
Let's go.

113
00:05:02,420 --> 00:05:03,550
Hello.

114
00:05:05,190 --> 00:05:06,220
Here.

115
00:05:17,620 --> 00:05:18,820
The expenses turned out high.

116
00:05:19,120 --> 00:05:20,620
Well, the thing is,

117
00:05:21,490 --> 00:05:22,490
he...

118
00:05:23,150 --> 00:05:25,290
drinks so much champagne.

119
00:05:25,490 --> 00:05:28,150
Why does he drink champagne
every time he shoots?

120
00:05:28,250 --> 00:05:29,320
At a hotel every time.

121
00:05:29,590 --> 00:05:31,550
He drinks only at hotels.

122
00:05:31,950 --> 00:05:33,050
He likes the atmosphere.

123
00:05:33,720 --> 00:05:34,920
That's ridiculous.

124
00:05:35,590 --> 00:05:38,790
They always have to make it
clear that they grew up abroad.

125
00:05:38,920 --> 00:05:40,020
Those Americans.

126
00:05:40,950 --> 00:05:43,190
- Gosh.
- Americans?

127
00:05:43,450 --> 00:05:45,920
You're not writing
everything down, are you?

128
00:05:46,350 --> 00:05:47,820
- I am.
- What?

129
00:05:49,690 --> 00:05:52,050
Oh, you mean Americans.

130
00:05:53,420 --> 00:05:54,450
I'm just joking.

131
00:05:55,050 --> 00:05:56,820
What a rude brat!

132
00:05:56,890 --> 00:05:59,220
Go home, you American.
Write that down, too.

133
00:06:01,720 --> 00:06:03,850
- Try to stop him.
- Okay.

134
00:06:04,890 --> 00:06:06,990
Is Mr. Lee having his car repaired?

135
00:06:07,090 --> 00:06:10,920
He wants to have a whole row of
seats removed. He feels crowded.

136
00:06:11,150 --> 00:06:12,250
Does he...

137
00:06:12,590 --> 00:06:15,690
still swear to his manager and kick him?

138
00:06:15,720 --> 00:06:16,820
Sometimes.

139
00:06:16,820 --> 00:06:19,150
It's not easy to handle old actors.

140
00:06:20,120 --> 00:06:21,490
- Hang in there.
- Okay.

141
00:06:22,820 --> 00:06:24,620
Why do you spill so much?

142
00:06:31,520 --> 00:06:33,690
- Hello, Ms. Jo.
- I read the article.

143
00:06:33,950 --> 00:06:35,690
Is it from your company?

144
00:06:35,820 --> 00:06:38,220
That's absurd. We haven't
signed the contract

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7000:02:59, 250--> 00:03:00, 990ควรจะทำมันสำหรับคุณแทน7100:03:02, 590--> 00:03:03, 960ซึ่งเขาจะพาฉัน7200:03:05, 720--> 00:03:06, 720เฮฮาได้7300:03:11, 050--> 00:03:14, 390ผมคิดว่า ผิวของฉันก็ถูกฉีก7400:03:14, 550--> 00:03:17, 190อาการปวดจะคุ้ม มันไม่ใช่ที่เลว มา7500:03:18, 050--> 00:03:20, 120คุณใจร้ายแรงหรือไม่7600:03:20,--> 00:03:21, 190มันไม่ได้ว่าไม่ดี7700:03:28, 960--> 00:03:30, 350สวัสดี7800:03:30, 460--> 00:03:33, 520หนุ่มช่องเก็บ7900:03:33, 790--> 00:03:35, 320ฉันได้ คุณได้รับอย่างไร8000:03:36, 820--> 00:03:39, 850ผมได้ยินคุณเริ่มภาพยนตร์เร็ว ๆ นี้8100:03:39, 960--> 00:03:41, 150คุณหมายถึง "สงครามเทอร์มิเนเตอร์"8200:03:42, 820--> 00:03:43, 820ใช่ฉันเอง8300:03:44, 150--> 00:03:47, 250-ข่าวดีนั่นคือ-อะไรนี่8400:03:47, 520--> 00:03:48, 650-เมื่อเริ่มการถ่ายภาพ-จะเกิดอะไรขึ้น8500:03:48, 650--> 00:03:49, 990-คุณจะได้ไม่ว่าง ขวา-เกิดอะไรขึ้น8600:03:50, 020--> 00:03:51, 620ก่อนที่จะไปวุ่นวาย8700:03:51, 720--> 00:03:53, 390กรุณาพูดบางอย่างกับผู้ฟังของเรา8800:03:53, 420--> 00:03:54, 420ขอโทษ8900:03:55, 220--> 00:03:56, 250คุณหมายความว่าไง9000:03:57, 920--> 00:03:59, 320คุณคิดอย่างไรผมหมายถึง9100:03:59, 390--> 00:04:02, 650นี่คือ "ของบูมขับคลับ"มันเป็นการออกอากาศสด9200:04:02, 750--> 00:04:04, 290คุณอยู่บนอากาศ9300:04:04, 390--> 00:04:05, 890-กรุณาพูดอะไรบางอย่าง...-เพียงแค่วางสาย9400:04:05, 890--> 00:04:07, 390การฟังของเรา9500:04:07, 820--> 00:04:08, 990สวัสดี9600:04:10, 320--> 00:04:12, 320เขาเสียงประหลาดใจมาก9700:04:12, 390--> 00:04:15, 420ดาวน์โหลดได้ที่นี่กับฉัน9800:04:15, 650--> 00:04:17, 150ให้เราแนะนำตนเอง9900:04:17, 250--> 00:04:19, 050-สวัสดี เรากำลังดาวน์โหลด-สวัสดี เรากำลังดาวน์โหลด10000:04:21,--> 00:04:23, 490สวัสดี ฉันเป็นแฟน10100:04:23, 590--> 00:04:25, 150ผมอ่านบทความ10200:04:25, 250--> 00:04:27, 590คุณจะดาวใน "สงครามเทอร์มิเนเตอร์"ฉันมองไปข้างหน้า10300:04:28, 550--> 00:04:30, 750หนุ่มถัง คุณอุดมคติของฉัน10400:04:30, 820--> 00:04:31, 950ขอบคุณ10500:04:32, 190--> 00:04:34, 720-หนุ่มช่องเก็บ เราจะแจ้งให้คุณไปเลย-โอเค เจอกันใหม่เร็ว ๆ นี้10600:04:34, 820--> 00:04:37, 090-ขอบคุณมากครับ-ลาก่อน10700:04:37, 250--> 00:04:38, 290ลาก่อน10800:04:39, 590--> 00:04:40, 950คุณเพียงแค่ทำอะไร10900:04:42, 050--> 00:04:45, 290คุณไม่ควรกล่าวว่าคุณกำลังทำภาพยนตร์11000:04:45, 390--> 00:04:46, 550ฉันไม่รู้11100:04:48, 090--> 00:04:49, 990เรื่องใหญ่คืออะไรเราตัดสินใจจะทำมัน11200:04:50, 00:04:51, 120-->ไปกันเถอะ11300:05:02, 420--> 00:05:03, 550สวัสดี11400:05:05, 190--> 00:05:06, 220ที่นี่11500:05:17, 620--> 00:05:18, 820The expenses turned out high.11600:05:19,120 --> 00:05:20,620Well, the thing is,11700:05:21,490 --> 00:05:22,490he...11800:05:23,150 --> 00:05:25,290drinks so much champagne.11900:05:25,490 --> 00:05:28,150Why does he drink champagneevery time he shoots?12000:05:28,250 --> 00:05:29,320At a hotel every time.12100:05:29,590 --> 00:05:31,550He drinks only at hotels.12200:05:31,950 --> 00:05:33,050He likes the atmosphere.12300:05:33,720 --> 00:05:34,920That's ridiculous.12400:05:35,590 --> 00:05:38,790They always have to make itclear that they grew up abroad.12500:05:38,920 --> 00:05:40,020Those Americans.12600:05:40,950 --> 00:05:43,190- Gosh.- Americans?12700:05:43,450 --> 00:05:45,920You're not writingeverything down, are you?12800:05:46,350 --> 00:05:47,820- I am.- What?12900:05:49,690 --> 00:05:52,050Oh, you mean Americans.13000:05:53,420 --> 00:05:54,450I'm just joking.13100:05:55,050 --> 00:05:56,820What a rude brat!13200:05:56,890 --> 00:05:59,220Go home, you American.Write that down, too.13300:06:01,720 --> 00:06:03,850- Try to stop him.- Okay.13400:06:04,890 --> 00:06:06,990Is Mr. Lee having his car repaired?13500:06:07,090 --> 00:06:10,920He wants to have a whole row ofseats removed. He feels crowded.13600:06:11,150 --> 00:06:12,250Does he...13700:06:12,590 --> 00:06:15,690still swear to his manager and kick him?13800:06:15,720 --> 00:06:16,820Sometimes.13900:06:16,820 --> 00:06:19,150It's not easy to handle old actors.14000:06:20,120 --> 00:06:21,490- Hang in there.- Okay.14100:06:22,820 --> 00:06:24,620Why do you spill so much?14200:06:31,520 --> 00:06:33,690- Hello, Ms. Jo.- I read the article.14300:06:33,950 --> 00:06:35,690Is it from your company?14400:06:35,820 --> 00:06:38,220That's absurd. We haven'tsigned the contract

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7000:02:59250 -- > 00:03:00990ฉันควรทำมันให้คุณแทน7100:03:02590 -- > 00:03:03960คุณจะพาฉันไปไหน?7200:03:05720 -- > 00:03:06720นี้เป็นตลกมาก7300:03:11050 -- > 00:03:14390ฉันคิดว่าผิวของฉันกำลังถูกฉีกออก7400:03:14550 -- > 00:03:17190ความเจ็บปวดนี้มันคุ้มค่า มันไม่แย่ขนาดนั้น ใช่ไหม ?7500:03:18050 -- > 00:03:20120คุณพูดจริงเหรอ ?7600:03:20120 -- > 00:03:21190มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ ?7700:03:28960 -- > 00:03:30350สวัสดี7800:03:30460 -- > 00:03:33520ยองบิน .7900:03:33790 -- > 00:03:35320นี่ฉันเอง คุณเป็นยังไงบ้าง ?8000:03:36820 -- > 00:03:39850ฉันได้ยินว่าคุณกำลังดูหนัง เร็ว ๆนี้8100:03:39960 -- > 00:03:41150คุณหมายถึง " คนเหล็ก " สงคราม8200:03:42820 -- > 00:03:43820ใช่ ผมเอง8300:03:44150 -- > 00:03:47250- นั่นเป็นข่าวดี- นี่คืออะไร ?8400:03:47520 -- > 00:03:48650- เมื่อคุณเริ่มยิง- เกิดอะไรขึ้น ?8500:03:48650 -- > 00:03:49990- คุณจะได้รับยุ่งใช่มั้ย ?- เกิดอะไรขึ้น ?8600:03:50020 -- > 00:03:51620ก่อนที่คุณจะได้รับยุ่ง8700:03:51720 -- > 00:03:53390กรุณาพูดให้ผู้ฟังของเรา8800:03:53420 -- > 00:03:54420ขอโทษ ?8900:03:55220 -- > 00:03:56250คุณหมายถึงอะไร ?9000:03:57920 -- > 00:03:59320เธอคิดว่าฉันหมายถึงอะไร9100:03:59390 -- > 00:04:02650นี้คือ " บูมขับรถคลับ "มันเป็นการถ่ายทอดสด9200:04:02750 -- > 00:04:04290คุณอยู่บนอากาศ9300:04:04390 -- > 00:04:05890- กรุณาพูดบางอย่าง . . . . . . .- เพิ่งวางหูไป9400:04:05890 -- > 00:04:07390ให้ผู้ฟังของเรา9500:04:07820 -- > 00:04:08990สวัสดี9600:04:10320 -- > 00:04:12320เขาดูประหลาดใจมาก9700:04:12390 -- > 00:04:15420สปิอยู่ที่นี่กับผม9800:04:15650 -- > 00:04:17150แจ้งให้เราแนะนำตัวเอง9900:04:17250 -- > 00:04:19050สวัสดีครับ พวกเราสปิ .สวัสดีครับ พวกเราสปิ .10000:04:21290 -- > 00:04:23490สวัสดีครับ ผมเป็นแฟนตัวยง10100:04:23590 -- > 00:04:25150ผมอ่านบทความ10200:04:25250 -- > 00:04:27590คุณกำลังดาวใน " คนเหล็ก " สงครามฉันกำลังมองไปข้างหน้า10300:04:28550 -- > 00:04:30750ยองบิน เธอเป็นสาวในอุดมคติของผม10400:04:30820 -- > 00:04:31950ขอบคุณครับ10500:04:32190 -- > 00:04:34720- ยองบิน เราจะไปเดี๋ยวนี้- โอเค เห็นคุณเร็ว ๆนี้106 คน00:04:34820 -- > 00:04:37090- ขอบคุณมากครับ- บาย10700:04:37250 -- > 00:04:38290บาย10800:04:39590 -- > 00:04:40950นายจะทำอะไร ?10900:04:42050 -- > 00:04:45290คุณไม่ควรพูดคุณกำลังดูหนัง11000:04:45390 -- > 00:04:46550ฉันมีความคิดที่ไม่มี11100:04:48090 -- > 00:04:49990อะไรกันนักหนา ?เราตัดสินใจที่จะทำมัน11200:04:50120 -- > 00:04:51120ไปกันเถอะ11300:05:02420 -- > 00:05:03550สวัสดี11400:05:05190 -- > 00:05:06220ที่นี่115 .00:05:17620 -- > 00:05:18820ค่าใช้จ่ายออกมาสูง11600:05:19120 -- > 00:05:20620คือว่า11700:05:21490 -- > 00:05:22490เขา . . . . . . .11800:05:23150 -- > 00:05:25290ดื่มมาก แชมเปญ11900:05:25490 -- > 00:05:28150ทำไมเขาดื่มแชมเปญทุกครั้งที่เขายิง ?12000:05:28250 -- > 00:05:29320ที่โรงแรมทุกครั้ง12100:05:29590 -- > 00:05:31550เขาดื่มแต่ที่โรงแรม12200:05:31950 -- > 00:05:33050เขาชอบบรรยากาศ12300:05:33720 -- > 00:05:34920นั่นมันไร้สาระ124 คน00:05:35590 -- > 00:05:38790พวกเขามักจะมีเพื่อให้มันชัดเจนว่าพวกเขาเติบโตขึ้นในต่างประเทศ12500:05:38920 -- > 00:05:40020พวกอเมริกัน12600:05:40950 -- > 00:05:43190- พระเจ้า- คนอเมริกัน ?12700:05:43450 -- > 00:05:45920คุณไม่ได้เขียนทุกอย่างใช่มั้ย12800:05:46350 -- > 00:05:47820- ฉัน- อะไร ?12900:05:49690 -- > 00:05:52050โอ้ คุณหมายถึงคนอเมริกัน13000:05:53420 -- > 00:05:54450ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ13100:05:55050 -- > 00:05:56820สิ่งที่เด็กหยาบคาย13200:05:56890 -- > 00:05:59220ไปที่บ้าน คุณ อเมริกันเขียนลงด้วย13300:06:01720 -- > 00:06:03850- พยายามจะหยุดเขา- โอเค13400:06:04890 -- > 00:06:06990นายลีต้องเอารถของเขาไปซ่อม ?135 คน00:06:07090 -- > 00:06:10920เขาต้องการที่จะมีทั้งแถวที่นั่งออก เขารู้สึกแออัด13600:06:11150 -- > 00:06:12250เขา . . . . . . .13700:06:12590 -- > 00:06:15690ยังสาบานกับผู้จัดการของเขา และเตะเขา13800:06:15720 -- > 00:06:16820ในบางครั้ง13900:06:16820 -- > 00:06:19150มันไม่ง่ายที่จะจัดการกับดาราเก่า14000:06:20120 -- > 00:06:21490- อดทนไว้- โอเค14100:06:22820 -- > 00:06:24620ทำไมคุณถึงหกมาก14200:06:31520 -- > 00:06:33690- สวัสดีครับ คุณโจ- ผมอ่านบทความ14300:06:33950 -- > 00:06:35690มันมาจาก บริษัท ของคุณ14400:06:35820 -- > 00:06:38220นั่นมันไร้สาระ เรายังไม่ได้ลงนามในสัญญา