All personnel must undergo a full i

All personnel must undergo a full induction process, on commencement of employment, which describes the Supplier’s personnel procedures and conditions, together with health screening and an introduction to the concepts of food hygiene, food safety, health & safety and the formal Quality System. Records of the inductions should be retained.
12.2 All staff including temporary or agency staff must receive an appropriate level of training in:-
• Personal Health & Safety – Manual Handling, Personal Protective Equipment (PPE) etc.,
• Basic food hygiene,
• Principles of GMP,
• Task specifics,
• CCP/Pre-Requisite Programme (PRP_ monitoring activities /HACCP awareness,
• Allergen controls,
• Colour blindness.
Records of this training must be maintained for due diligence purposes. It should be possible to verify by signature that any employee has received this training. Where non-native speakers are employed appropriate provision of multi-lingual trainers / interpreters, documentation and signage should be in place.
12.3 Staff training needs should be subject to regular review and full records of training activities including refresher training maintained.
12.4 Adequate changing facilities and locker-space should be provided for factory staff, visitors and contractors outside production areas. Personal items (e.g. phones- unless company supplied, money, magazines) must not be taken into production areas. Permitted personal items may include registered emergency medical supplies and spectacles. Such items should be stored in clearly designated locations.
12.5 Staff facilities and toilets must be kept clean, tidy and in a good state of repair. Access from the production areas to the toilets must be via a ventilated space and enclosed by doors either side. Signage to remind personnel to wash their hands after visiting the toilet should be clearly displayed.
12.6 Staff entrances should be separate from despatch or incoming material entrances and should be fitted with signs displaying the requirements for personal hygiene in food-handling areas.
12.7 Key entrances to production areas must be equipped with hand-washing facilities, which are provided with ‘hand hot’ water, non-perfumed, bactericidal liquid soap and adequate drying facilities. For certain applications e.g. printing and colour manufacture, dedicated hand care facilities are expected together with appropriate hand sanitising products.
12.8 All visitors and contractors must be made aware of the Supplier’s personal hygiene requirements, and formally acknowledge their understanding and compliance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บุคลากรทั้งหมดต้องรับเต็มเหนี่ยวนำกระบวนการอยู่ เริ่มงาน ซึ่งอธิบายถึงบุคลากรวิธีการและเงื่อนไข ร่วมกับการตรวจสุขภาพและแนะนำแนวคิดของสุขอนามัยอาหาร ความปลอดภัยของอาหาร สุขภาพ และความปลอดภัย และ ระบบคุณภาพอย่างเป็นทางการผู้ ของ inductions ที่ควรถูกเก็บรักษาไว้12.2 พนักงานรวมถึงพนักงานชั่วคราวหรือหน่วยงานต้องได้รับการฝึกอบรมในระดับที่เหมาะสม: -•ส่วนบุคคลสุขภาพและความปลอดภัยคู่มือการจัดการ อื่น ๆ (บริษัทพีพีอี) อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล.,•พื้นฐานของอาหารสุขอนามัย•หลักการของ GMP•ประเภทงาน• CCP/ฤกษ์ ก่อนแถบ-Requisite โปรแกรม (ตรวจสอบกิจกรรม /HACCP ตระหนัก PRP_• Allergen ควบคุม•สีตาบอดการฝึกต้องรักษาไว้สำหรับกำหนดวัตถุประสงค์ของทุน ควรไปตรวจสอบลายเซ็นโดยพนักงานที่ได้รับการฝึกอบรมนี้ ที่เป็นลูกจ้างไม่ใช่เจ้าลำโพงเหมาะสมของวิทยากรหลายภาษา / ล่าม เอกสาร และป้ายควรอยู่ในตำแหน่ง12.3 การให้พนักงานต้องควรตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอและระเบียนทั้งหมดของกิจกรรมฝึกอบรมรวมทั้งฝึกอบรมฟื้นฟูรักษา12.4 ควรให้เปลี่ยนนิ่มและพื้นที่ล็อคเกอร์สำหรับพนักงานโรงงาน ผู้เข้าชม และผู้รับเหมาภายนอกพื้นที่ผลิต ส่วนตัว (เช่น โทรศัพท์มือถือ- ยก เว้น ให้บริษัท เงิน นิตยสาร) ต้องไม่นำมาลงในพื้นที่ผลิต สินค้าส่วนบุคคลอนุญาตอาจรวมลงทะเบียนวัสดุทางการแพทย์ฉุกเฉินและแว่นตา เช่นควรเก็บไว้ในสถานที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนให้บริการด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกและห้องน้ำ 12.5 ต้องถูกเก็บไว้ทำความสะอาด เจลอาบ น้ำ ในสภาวะของการซ่อมแซม เข้าจากพื้นที่ผลิตห้องน้ำต้องผ่านพื้นที่สม่ำเสมอ และล้อมรอบ ด้วยประตูด้านใดด้านหนึ่ง ป้ายเตือนบุคลากรการล้างมือหลังเข้าห้องน้ำควรจะแสดงอย่างชัดเจน12.6 ทางเข้าพนักงานควรแยกจากการส่งออกหรือทางเข้าวัสดุเข้ามา และควรจะติดตั้งสัญญาณแสดงความต้องการสำหรับสุขอนามัยส่วนบุคคลในพื้นที่การจัดการอาหาร12.7 ทางเข้าหลักการผลิตต้องพร้อมตามมือซักผ้าอำนวยความสะดวก มี 'มือร้อน' น้ำ ไม่ระเหย สบู่เหลว bactericidal และพอแห้ง บางโปรแกรมประยุกต์เช่น การพิมพ์และสีผลิต สิ่งอำนวยความสะดวกคาดว่าร่วมมือที่เหมาะสมแล้วผลิตภัณฑ์ดูแลมือเฉพาะ12.8 ผู้เข้าชมทั้งหมดและผู้รับเหมาต้องทำตระหนักถึงความต้องการสุขอนามัยส่วนบุคคลของผู้จำหน่าย และยอมรับความเข้าใจและปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างเป็นกิจจะลักษณะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บุคลากรทุกคนจะต้องผ่านกระบวนการการเหนี่ยวนำอย่างเต็มรูปแบบในวันที่เริ่มต้นของการจ้างงานซึ่งอธิบายถึงขั้นตอนการบุคลากรของผู้ผลิตและเงื่อนไขร่วมกับการตรวจคัดกรองสุขภาพและความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับแนวคิดของสุขอนามัยอาหารปลอดภัยของอาหาร, สุขภาพ, ความปลอดภัยและระบบคุณภาพอย่างเป็นทางการ ประวัติของ inductions ควรจะเก็บไว้.
12.2 พนักงานชั่วคราวรวมทั้งเจ้าหน้าที่หรือหน่วยงานของทุกคนจะต้องได้รับในระดับที่เหมาะสมของการฝึกอบรมใน: -
•สุขภาพส่วนบุคคลและความปลอดภัย - การจัดการด้วยตนเอง, อุปกรณ์ป้องกันภัยส่วนบุคคล (PPE)
เป็นต้น•อาหารที่ถูกสุขลักษณะพื้นฐาน•
หลักการของ GMP,
•รายละเอียดงาน• CCP / โครงการ Pre-จำเป็น (PRP_ กิจกรรมการตรวจสอบ / การรับรู้ HACCP, •การควบคุมสารก่อภูมิแพ้, ตาบอด•สี. บันทึกการฝึกอบรมนี้จะต้องได้รับการรักษาเพื่อวัตถุประสงค์ในการเนื่องจากความขยัน. มันควรจะเป็นไปได้ที่จะตรวจสอบโดย ลายเซ็นที่พนักงานคนใดได้รับการฝึกอบรมนี้. ในกรณีที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาที่ถูกว่าจ้างบทบัญญัติที่เหมาะสมของการฝึกอบรมหลายภาษา / ล่ามเอกสารและป้ายควรจะอยู่ในสถานที่. 12.3 ต้องการฝึกอบรมพนักงานควรจะต้องมีการตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอและบันทึกเต็มรูปแบบของกิจกรรมการฝึกอบรม รวมทั้งการฝึกอบรมทบทวนการบำรุงรักษา. 12.4 การเปลี่ยนแปลงสิ่งอำนวยความสะดวกที่เพียงพอและตู้เก็บของพื้นที่ควรจะให้พนักงานโรงงาน, ผู้เข้าชมและผู้รับเหมาภายนอกพื้นที่การผลิต. รายการส่วนบุคคล (เช่นโทรศัพท์มือเว้นแต่ บริษัท จัดเงินนิตยสาร) จะต้องไม่ถูกนำเข้าไปในพื้นที่การผลิต ที่ได้รับอนุญาตของใช้ส่วนตัวอาจรวมถึงอุปกรณ์การแพทย์ฉุกเฉินที่ลงทะเบียนและแว่นตา รายการดังกล่าวควรจะเก็บไว้ในสถานที่ที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน. 12.5 พนักงานสิ่งอำนวยความสะดวกและห้องสุขาต้องรักษาความสะอาดเป็นระเบียบเรียบร้อยและอยู่ในสภาพที่ดีของการซ่อมแซม การเข้าถึงจากพื้นที่การผลิตเพื่อสุขาจะต้องผ่านการถ่ายเทอากาศและล้อมรอบด้วยประตูทั้งสองข้าง ป้ายเพื่อเตือนบุคลากรการล้างมือของพวกเขาหลังจากการเยี่ยมชมห้องสุขาควรจะแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน. 12.6 ทางเข้าพนักงานควรจะแยกออกจากการส่งหรือทางเข้าวัสดุที่เข้ามาและควรจะติดตั้งที่มีอาการแสดงความต้องการสำหรับสุขอนามัยส่วนบุคคลในพื้นที่จัดการอาหาร. 12.7 ทางเข้าที่สำคัญ ไปยังพื้นที่การผลิตจะต้องติดตั้งสิ่งอำนวยความสะดวกล้างมือที่มีให้กับมือร้อนน้ำไม่หอมสบู่เหลวฆ่าเชื้อแบคทีเรียและสิ่งอำนวยความสะดวกในการอบแห้งที่เพียงพอ สำหรับการพิมพ์งานบางอย่างเช่นการผลิตสีและสิ่งอำนวยความสะดวกดูแลรักษามือเฉพาะที่คาดว่าจะร่วมกับผลิตภัณฑ์ฆ่าเชื้อมือที่เหมาะสม. 12.8 ผู้เข้าชมทั้งหมดและผู้รับเหมาจะต้องรับรู้ถึงความต้องการของสุขอนามัยส่วนบุคคลของผู้ผลิตและรับทราบอย่างเป็นทางการและการปฏิบัติตามความเข้าใจของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บุคลากรทั้งหมดต้องผ่านกระบวนการการเต็มรูปแบบในการจ้างงาน ซึ่งอธิบายถึงผู้ผลิตบุคลากร วิธีการ และเงื่อนไข ด้วยกันกับการคัดกรองสุขภาพและแนวคิดเบื้องต้นของสุขอนามัย อาหาร อาหารปลอดภัย ความปลอดภัย &สุขภาพและคุณภาพระบบที่เป็นทางการ ประวัติของการผสมควรรักษา .
122 พนักงานทุกคนรวมทั้งชั่วคราวหรือเจ้าหน้าที่ต้องได้รับระดับที่เหมาะสมของการฝึก : -
- &สุขภาพความปลอดภัยส่วนบุคคล–คู่มือการจัดการอุปกรณ์ป้องกันภัยส่วนบุคคล ( PPE ) ฯลฯ
-
- อาหารหลักสุขอนามัย หลักการของ GMP
-
- งานเฉพาะโปรแกรมที่จำเป็น ( prp_ CCP / ก่อนตรวจสอบกิจกรรม / HACCP ความตระหนัก
-
- allergen การควบคุม
สีตาบอดประวัติของการฝึกนี้จะต้องถูกเก็บรักษาไว้สำหรับความขยันเนื่องจากวัตถุประสงค์ มันควรจะเป็นไปได้ที่จะตรวจสอบโดยลายเซ็นที่พนักงานได้รับการฝึกอบรมนี้ ไม่ใช่ลำโพงที่เหมาะสมการใช้ multi lingual วิทยากร / ล่าม เอกสาร และป้ายควรจะอยู่ในสถานที่ .
12ความต้องการฝึกอบรมพนักงานควรต้องมีการทบทวนและบันทึกประจำเต็มรูปแบบของกิจกรรมการฝึกอบรม รวมทั้งทบทวนการรักษา รับเปลี่ยนเครื่องและพื้นที่เพียงพอ
ล็อกเกอร์ให้พนักงานโรงงาน , ผู้เข้าชมและผู้รับเหมาภายนอกพื้นที่การผลิต รายการส่วนบุคคล ( เช่นโทรศัพท์ - เว้นแต่ บริษัท ให้ เงิน นิตยสาร ) ไม่ต้องถ่ายลงในพื้นที่การผลิตการอนุญาตรายการส่วนบุคคลอาจรวมถึงการลงทะเบียนฉุกเฉินทางการแพทย์ วัสดุ และ แว่นตา รายการดังกล่าวจะถูกเก็บไว้ในที่ชัดเจนเขตที่ตั้ง .
12.5 เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกห้องน้ำต้องสะอาด เป็นระเบียบ และอยู่ในสถานะที่ดีของการซ่อมแซม เข้าถึงได้จากแหล่งผลิตไปยังห้องน้ำจะต้องผ่านจะมีพื้นที่และล้อมรอบด้วยประตูทั้งสองข้างป้ายเตือนบุคลากรล้างมือหลังเข้าห้องน้ำ ควรแสดงให้ชัดเจน
12.6 เจ้าหน้าที่ทางเข้าควรแยกต่างหากจากการส่งหรือทางเข้าวัสดุที่เข้ามา และควรติดตั้งสัญญาณแสดงความต้องการสำหรับสุขอนามัยส่วนบุคคลในพื้นที่ในการจัดการอาหาร .
สำหรับกุญแจทางเข้าพื้นที่ผลิตต้องติดตั้ง ด้วยการล้างมือสิ่งอำนวยความสะดวกที่มีให้กับ ' ' ไม่ร้อนมือ น้ำ หอมที่ฆ่าเชื้อสบู่เหลวและเพียงพอแห้งเครื่อง . สำหรับบางโปรแกรม เช่น การพิมพ์และการผลิตสี โดยเฉพาะการดูแลมือเครื่องไว้ด้วยกันกับเหมาะสมมือ sanitising ผลิตภัณฑ์ .
12.8 เข้าชมทั้งหมดและผู้รับเหมาจะต้องรู้ถึงความต้องการของสุขอนามัยส่วนบุคคลของซัพพลายเออร์ความเข้าใจและการปฏิบัติตามและยอมรับอย่างเป็นทางการของพวกเขา