MARIGNANE, FRANCE - The co-pilot "d

MARIGNANE, FRANCE - The co-pilot "deliberately" initiated the descent of the Germanwings flight that crashed into the French Alps and refused to open the flight deck door to the pilot who was outside the cockpit, the lead investigator said on Thursday.

The co-pilot, named as 28-year-old Andreas Lubitz, appeared to "show a desire to want to destroy" the plane, prosecutor Brice Robin told reporters.

"The co-pilot was alone at the controls," said Robin, presenting information gathered from the "black box" recorder that records sounds and conversations from the cockpit.

"He ... refused to open the door of the cockpit to the pilot and deliberately began the descent of the plane."

Lubitz was identified as a German citizen who was not known to have any links to terrorism or extremists, Robin said, adding that German authorities were expected to provide additional information on his background and private life later Thursday or Friday.

French prosecutor of Marseille Brice Robin (centre), speaks to the press on Thursday in Marignane airport near Marseille.

(AFP photo)
The co-pilot turned the "flight monitoring system" button to initiate the plane's descent and spoke "not a single word" during the last 10 minutes before the plane crashed.

The passengers were unaware of their imminent demise "until very last moment" and "died instantly", the prosecutor said.

He said screams could be heard on the recording only in the final seconds.

The recording showed that the pilot and co-pilot talked normally and "courteously" for the first 20 minutes of the flight after it took off from Barcelona.

"Then we hear the pilot ask the co-pilot to take the controls and a seat being pulled back and a door closing. We can assume he left to answer nature's call," said Robin.
"The co-pilot is left alone at the controls.

We hear several calls from the pilot asking for entry into the cockpit. There is no response from the co-pilot."

Robin said there were "normal" breathing sounds from Lubitz throughout the rest of the flight that indicated he was conscious.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

MARIGNANE ฝรั่งเศส - นักบินร่วมเริ่มต้นโคตรบิน Germanwings ที่ล้มลงในเทือกเขาแอลป์ฝรั่งเศส และปฏิเสธที่จะเปิดประตูดาดฟ้าบินร่องที่นอกส่วนควบคุม ตรวจสอบเป้าหมายกล่าวว่า ในวันพฤหัสบดี "โดยเจตนา"นำร่องร่วม ชื่อเป็นอายุ 28 ปี Andreas Lubitz ปรากฏการ "แสดงความปรารถนาที่จะต้องทำลาย" เครื่องบิน พนักงานอัยการโรบินวิลเลี่ยมไบรส์บอกผู้สื่อข่าว"นำร่องร่วมเพียงอย่างเดียวในการควบคุม กล่าวว่า โรบิน นำเสนอข้อมูลรวบรวมจากบันทึก"กล่องดำ"ที่บันทึกเสียงและบทสนทนาจากส่วนควบคุม"เขา...ปฏิเสธที่จะเปิดประตูของส่วนควบคุมให้นักบิน และโดยเจตนาเริ่มต้นโคตรของเครื่องบิน"Lubitz ที่ระบุเป็นพลเมืองเยอรมันที่ถูกเรียกว่าไม่มีการเชื่อมโยงกับการก่อการร้ายหรือพวกหัวรุนแรง โรบินว่า เพิ่มที่ หน่วยงานเยอรมันถูกคาดว่าจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพื้นหลังของเขาและชีวิตส่วนตัวหลังวันพฤหัสหรือวันศุกร์พนักงานอัยการฝรั่งเศสของโรบินวิลเลี่ยมไบรส์เซย์ (ศูนย์), พูดให้สื่อมวลชนในวันพฤหัสบดีในสนามบิน Marignane ใกล้มาร์เซย์ (ภาพ AFP)นำร่องร่วมเปิดปุ่ม "บินตรวจสอบระบบ" ประเดิมโคตรและพูด "ไม่คำเดียว" ในช่วง 10 นาทีสุดท้ายก่อนเครื่องบินพุ่งชนของเครื่องบินผู้โดยสารก็ไม่รู้ลูกของพวกเขาแน่ "จนถึงช่วงเวลาท้ายสุด" และ "เสียชีวิตทันที" พนักงานอัยการกล่าวว่าเขากล่าวว่า ได้ยิน screams ในการบันทึกในวินาทีสุดท้ายเท่านั้นการบันทึกพบว่านักบิน และนักบินร่วมพูดคุยกันตามปกติ แล้ว "courteously" 20 นาทีแรกของการบินหลังจากนั้นเอาออกจากบาร์เซโลน่า"แล้วเราได้ยินเสียงนักบินถามนำร่องร่วมการควบคุม และนั่งที่ถูกพับ และประตูปิด เราสามารถสมมติเขาซ้ายไปรับของธรรมชาติ กล่าวว่า โรบิน"นำร่องร่วมที่เหลืออยู่เพียงอย่างเดียวที่ควบคุม เราได้ยินเรียกหลายจากนักบินขอรายการในส่วนควบคุม มีไม่มีคำตอบจากนักบินร่วมกัน"โรบินกล่าวว่า มีเสียงหายใจที่ "ปกติ" จาก Lubitz ทั่วส่วนเหลือของการบินที่ระบุกำลังสติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยอน, ฝรั่งเศส - นักบิน "จงใจ" ริเริ่มเชื้อสายของเที่ยวบิน Germanwings ที่ชนเข้ากับเทือกเขาแอลป์ฝรั่งเศสและปฏิเสธที่จะเปิดประตูดาดฟ้าบินนักบินที่อยู่นอกห้องนักบิน, ผู้ตรวจสอบนำกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่. ร่วม -pilot ชื่อเป็น 28 ปี Andreas Lubitz ดูเหมือนจะ "แสดงความปรารถนาที่จะต้องการที่จะทำลาย" เครื่องบินอัยการไบรส์โรบินบอกกับผู้สื่อข่าว. "นักบินเป็นคนเดียวที่ควบคุม" โรบินนำเสนอข้อมูลดังกล่าว รวบรวมมาจาก "กล่องดำ" บันทึกที่บันทึกเสียงและการสนทนาจากห้องนักบิน. "เขา ... ปฏิเสธที่จะเปิดประตูห้องนักบินนักบินและจงใจเริ่มเชื้อสายของเครื่องบิน." Lubitz ถูกระบุว่าเป็นพลเมืองเยอรมัน ที่ไม่ได้เป็นที่รู้จักกันที่จะมีการเชื่อมโยงใด ๆ กับการก่อการร้ายหัวรุนแรงหรือโรบินกล่าวเพิ่มว่าเจ้าหน้าที่เยอรมันได้รับการคาดว่าจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพื้นหลังและชีวิตส่วนตัวของเขาในภายหลังพฤหัสบดีหรือวันศุกร์. อัยการฝรั่งเศสมาร์เซย์ไบรส์โรบิน (กลาง) พูดถึง กดในวันพฤหัสบดีที่อยู่ในสนามบินยอนใกล้ Marseille. (ภาพเอเอฟพี) นักบินหัน "ระบบตรวจสอบเที่ยวบิน" เพื่อเริ่มต้นการสืบเชื้อสายของเครื่องบินและพูด "ไม่ได้คำเดียว" ในช่วง 10 นาทีก่อนที่เครื่องบินตก. ผู้โดยสาร ได้ตระหนักถึงการตายใกล้เข้ามาของพวกเขา "จนกระทั่งวินาทีสุดท้ายมาก" และ "เสียชีวิตทันที" อัยการกล่าวว่า. เขาบอกว่าเสียงกรีดร้องอาจจะได้ยินเกี่ยวกับการบันทึกเพียง แต่ในวินาทีสุดท้าย. บันทึกแสดงให้เห็นว่านักบินและนักบินพูดคุยกันตามปกติและ "สุภาพ" สำหรับ 20 นาทีแรกของการบินหลังจากที่มันเอาออกจากบาร์เซโลนา. "จากนั้นเราได้ยินนักบินขอให้นักบินที่จะใช้ควบคุมและที่นั่งถูกดึงกลับและปิดประตู เราสามารถสมมติเขาทิ้งไว้เพื่อรับสายของธรรมชาติ "กล่าวว่าโรบิน. "นักบินเป็นคนเดียวที่ควบคุม. เราได้ยินหลายสายจากนักบินขอเข้าไปในห้องนักบิน ไม่มีการตอบสนองจากนักบินเป็น. " โรบินกล่าวว่ามี "ปกติ" หายใจเสียงจาก Lubitz ตลอดเวลาที่เหลือของเที่ยวบินที่แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นสติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Marignane , ฝรั่งเศส - Co Pilot " จงใจ " ริเริ่ม เชื้อสายของเจอร์มัน วิงส์ เที่ยวบินที่ล้มเหลวในเทือกเขาแอลป์ฝรั่งเศสและปฏิเสธที่จะเปิดประตูดาดฟ้าบินกับนักบินที่ถูกนอกห้องนักบิน , หัวหน้าหน่วยสืบสวนกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่ .

ร่วมนำร่อง การตั้งชื่อเป็น 28 ปี แอนเดรียส lubitz ปรากฏ " แสดงความปรารถนาที่จะทำลาย " เครื่องบินอัยการ Brice Robin นักข่าวบอก

" Co Pilot เป็นคนเดียวที่ควบคุมกล่าวว่า " โรบิน เสนอข้อมูลที่ได้จาก " กล่อง " สีดำบันทึกบันทึกเสียงและบทสนทนาจากห้องนักบิน

" เขา . . . . . . . ไม่ยอมเปิดประตูห้องนักบินให้นักบินและจงใจเริ่มเชื้อสายของเครื่องบิน "

lubitz ถูกระบุว่าเป็นพลเมืองเยอรมันที่ไม่ได้รู้จักกัน มีการเชื่อมโยงกับการก่อการร้าย หรือพวกหัวรุนแรง โรบิน กล่าวเพิ่มว่า เจ้าหน้าที่เยอรมันคาดว่าจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพื้นหลังของเขาและชีวิตส่วนตัวในภายหลังพฤหัสบดีหรือวันศุกร์

ฝรั่งเศสอัยการของมาร์เซย์ Brice โรบิน ( ศูนย์ ) , พูดกับสื่อมวลชนในวันพฤหัสบดีที่ใน Marignane สนามบินใกล้กับ Marseille


( ภาพเอเอฟพี )ร่วมนำร่องเปลี่ยน " เที่ยวบินตรวจสอบระบบปุ่ม " เริ่มเชื้อสายของเครื่องบินและพูดไม่ได้สักคำ " ในช่วง 10 นาที ก่อนที่เครื่องบินจะตก

ผู้โดยสารไม่รู้ตาย " ขของพวกเขาจนวินาทีสุดท้าย " และ " ตายทันที "

เขาอัยการกล่าวว่า ว่าเสียงอาจจะได้ยินในบันทึกเท่านั้น

ในวินาทีสุดท้ายบันทึก พบว่า นักบิน และนักบินที่ร่วมพูดคุยปกติ และ " สุภาพ " 20 นาทีแรกของเที่ยวบินหลังจากถอดจากบาเซโลน่า

" เราได้ยินนักบินถาม Co นักบินควบคุมและที่นั่งถูกดึงกลับและประตูปิด เราสามารถสันนิษฐานได้ว่าเขาไปรับโทรศัพท์ของธรรมชาติกล่าวว่า " โรบิน
" Co Pilot เป็นคนเดียวที่ควบคุม

เราได้ยินหลายสายจากนักบินขอเข้าห้องนักบิน ไม่มีการตอบสนองจาก Co Pilot "

โรบินกล่าวว่ามี " ปกติ " เสียงลมหายใจจาก lubitz ตลอดที่เหลือของการบินที่พบเขามีสติ .