26 Termination—cooling off period (

26 Termination—cooling off period
(1) A franchisee may terminate an agreement (being either a franchise agreement or an agreement to enter into a franchise agreement) within 7 days after the earlier of:
(a) entering into the agreement; and
(b) making any payment (whether of money or of other valuable consideration) under the agreement.
(2) Subclause (1) does not apply to:
(a) the transfer or renewal of an existing franchise agreement; or
(b) the extension of the term or scope of an existing franchise agreement.
(3) If the franchisee terminates an agreement under subclause (1), the franchisor must, within 14 days, repay all payments (whether of money or of other valuable consideration) made by the franchisee to the franchisor under the agreement.
Civil penalty: 300 penalty units.
(4) However, the franchisor may deduct from the amount repaid under subclause (3) the franchisor’s reasonable expenses if the expenses or their method of calculation have been set out in the agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ้นสุด 26 — ล๊อคบัญชี (1 แฟรนไชส์)อาจยุติข้อตกลง (เป็นข้อตกลงเพื่อเข้าสู่แฟรนไชส์หรือแฟรนไชส์) ภายใน 7 วันหลังจากก่อนหน้านี้ของ: (ก) เข้าสู่ข้อตกลง และ (ข) การชำระเงินใด ๆ (ไม่ว่าจะเงิน หรือพิจารณาคุณค่าอื่น ๆ) ภายใต้ข้อตกลง (2) subclause (1) ใช้ได้กับ: (ก) การโอนหรือต่ออายุของสัญญาแฟรนไชส์ที่มีอยู่ หรือ (ข) การขยายระยะเวลาหรือขอบเขตของข้อตกลงแฟรนไชส์ (3) ถ้าแฟรนไชส์ยุติข้อตกลงภายใต้ subclause (1), เขียนต้อง ภายใน 14 วัน ชำระชำระเงินทั้งหมด (ไม่ว่าจะเงิน หรืออื่น ๆ พิจารณาคุณค่า) โดยแฟรนไชส์จะเขียนภายใต้ข้อตกลงนี้โทษทางแพ่ง: 300 หน่วยโทษ (4) อย่างไรก็ตาม เขียนอาจหักจากยอดเงินคืนภายใต้ subclause (3) ค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมของเขียนถ้าค่าใช้จ่ายหรือวิธีการคำนวณของพวกเขาได้ตั้งออกในข้อตกลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

26 การสิ้นสุดระบายความร้อนออกจากระยะเวลา
(1) แฟรนไชส์อาจยกเลิกข้อตกลง (ทั้งข้อตกลงแฟรนไชส์หรือข้อตกลงที่จะเข้าทำสัญญาแฟรนไชส์) ภายใน 7 วันหลังจากที่ก่อนหน้านี้:
(ก) เข้าทำสัญญานั้น และ
(ข) การชำระเงินใด ๆ (ไม่ว่าจะเป็นเงินหรือของมีค่าอื่น ๆ พิจารณา) ภายใต้ข้อตกลงดังกล่าว.
(2) ข (1) ไม่ได้นำไปใช้กับ:
(ก) การโอนหรือการต่ออายุของข้อตกลงแฟรนไชส์ที่มีอยู่ หรือ
(ข) การขยายระยะเวลาหรือขอบเขตของข้อตกลงแฟรนไชส์ที่มีอยู่.
(3) หากแฟรนไชส์ยุติข้อตกลงภายใต้เงื่อนไขข้อ (1), แฟรนไชส์จะต้องภายใน 14 วันชำระคืนการชำระเงินทั้งหมด (ไม่ว่าจะเป็นเงินหรือของอื่น ๆ การพิจารณาที่มีคุณค่า) ทำโดยแฟรนไชส์ให้กับแฟรนไชส์ภายใต้ข้อตกลงดังกล่าว.
แพ่งอาญา. 300 หน่วยโทษ
(4) อย่างไรก็ตามแฟรนไชส์อาจหักจากจำนวนเงินที่ชำระคืนภายใต้เงื่อนไขข้อ (3) ค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมแฟรนไชส์ของถ้าค่าใช้จ่ายหรือวิธีการของพวกเขา ได้รับการคำนวณที่กำหนดไว้ในสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

26 เย็นปิดระยะเวลาสิ้นสุด( 1 ) แฟรนไชส์อาจยุติข้อตกลง ( เป็นทั้งแฟรนไชส์ข้อตกลงหรือข้อตกลงที่จะระบุลงในสัญญาแฟรนไชส์ ) ภายใน 7 วัน หลังจากที่ก่อนหน้านี้ :( 1 ) เข้าไปในข้อตกลงและ( ข ) การเงินใด ๆ ( ไม่ว่าจะเป็นเงิน หรือการพิจารณาที่มีคุณค่าอื่น ๆภายใต้ข้อตกลง( 2 ) subclause ( 1 ) ไม่ใช้ :( ก ) การโอนหรือการต่ออายุข้อตกลงแฟรนไชส์ที่มีอยู่ ; หรือ( ข ) การขยายระยะเวลาหรือขอบเขตของข้อตกลงแฟรนไชส์ที่มีอยู่( 3 ) หากแฟรนไชซีสิ้นสุดลงข้อตกลงภายใต้ subclause ( 1 ) ซึ่งต้อง ภายใน 14 วัน ตอบแทนการจ่ายเงินทั้งหมด ( ไม่ว่าจะเป็นเงิน หรือการพิจารณาที่มีคุณค่าอื่น ๆ ) ที่ทำโดยแฟรนไชส์กับแฟรนไชซอร์ภายใต้ข้อตกลงการลงโทษทางแพ่ง : หน่วย 300 จุดโทษ( 4 ) อย่างไรก็ตาม ซึ่งอาจจะหักจากยอดเงินจ่ายภายใต้ subclause ( 3 ) ของแฟรนไชซอร์ที่เหมาะสมค่าใช้จ่าย ถ้าค่าใช้จ่ายหรือวิธีการคำนวณ ได้กำหนดไว้ในข้อตกลง