ANIME NEWS: Toei's 'Ikkyu-san' anim

ANIME NEWS: Toei's 'Ikkyu-san' anime to promote tourism in Kyoto
October 12, 2011

Translated by The Asahi Shimbun from the website of Anime Anime Japan Ltd.
Leading anime studio Toei Animation Co. produced a multilanguage short anime featuring characters from widely popular anime "Ikkyu-san" for a special website to promote tourism in the nation's ancient capital, the company said.

In the nine-and-a-half-minute video, Ikkyu-san, a young Buddhist monk, and his friend Shinemon time-travel to modern-day Kyoto. They visit various places to introduce landmarks and historical sites in the city.

The video is aimed at attracting tourists from China and other countries. The anime is streamed in Chinese, and comes with Japanese, Chinese and English subtitles.

The anime was produced as part of the Jidaigeki (period drama) Renaissance Project, commissioned to Toei Kyoto Studio, marketing company Intage Inc. and travel company Beans by the Kyoto prefectural government.

Various activities have been organized under the project to promote the charms of Kyoto--the birthplace of costume drama in Japan--to overseas countries.

The "Ikkyu-san" animated TV series aired from 1975 to 1982. Ikkyu-san is inspired by Ikkyu Sojun, a Zen monk who lived in Kyoto during the Muromachi Period (1338-1573).

The anime was chosen for the promotional video because it is also popular in China. It has been aired in the country on different occasions since 1983, and has become one of the most famous Japanese anime in China.

In addition, Toei Animation will release a feature film adaptation of "Ikkyu-san" nationwide in China in 2012. The movie was jointly produced by Toei Animation and Toonmax Media, an animation company under the umbrella of the Shanghai Media & Entertainment Group.

The online anime clip is the latest in the efforts by the Jidaigeki Renaissance Project aimed at promoting international tourism, especially from China, with the help of "Ikkyu-san."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข่าวการ์ตูน: ของเตย 'Ikkyu-san"การ์ตูนเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวในเกียวโต12 ตุลาคม 2011แปล โดย The Asahi Shimbun จากเว็บไซต์ของการ์ตูนการ์ตูนญี่ปุ่นนำการ์ตูนสตูดิโอ จำกัดคลองเตยเคลื่อนไหวผลิตการ์ตูนสั้นภาษาแห่งอักขระจากการ์ตูนยอดนิยมกันอย่างแพร่หลาย "Ikkyu-san" สำหรับเว็บไซต์พิเศษเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวในเมืองหลวงโบราณของประเทศ บริษัทกล่าวในวิดีโอเก้า และ-a-ครึ่งนาที Ikkyu-san ไทยธรรมหนุ่ม และเพื่อนของเขา Shinemon เวลาเดินทางไปเกียวโตทันสมัย พวกเขาเข้าเยี่ยมชมสถานต่าง ๆ เพื่อแนะนำสถานและประวัติศาสตร์ในเมืองวิดีโอมีวัตถุประสงค์ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากประเทศจีนและประเทศอื่น ๆ การ์ตูนส่งเป็นกระแสข้อมูลในจีน และมาพร้อมกับคำบรรยายภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีน และภาษาอังกฤษการ์ตูนถูกผลิตเป็นส่วนหนึ่งของโครงการของเรอเนสซองซ์ Jidaigeki (ละครรอบระยะเวลา) มอบหมายอำนาจหน้าที่ สตูดิโอเกียวโตคลองเตย การตลาดบริษัท Intage Inc. และบริษัทในถั่ว โดยรัฐบาลจังหวัดเกียวโตมีการจัดกิจกรรมต่าง ๆ ภายใต้โครงการส่งเสริมเสน่ห์ของเกียวโต - แหล่งกำเนิดของเครื่องแต่งกายละครในญี่ปุ่น - การต่างประเทศ"Ikkyu-san" เคลื่อนไหวสารคดีโล่งจาก 1975 2525 Ikkyu-san เป็นแรงบันดาลใจ โดย Ikkyu Sojun พระเซนที่อยู่ในช่วงมุโระมะชิ (1338-ค.ศ. 1573-ค.ศ.)การ์ตูนถูกเลือกสำหรับวิดีโอส่งเสริมการขาย เพราะมันยังเป็นที่นิยมในประเทศจีน ตากลมในประเทศในโอกาสต่าง ๆ ตั้งแต่ 1983 และได้กลายเป็นหนึ่งในการ์ตูนญี่ปุ่นโด่งดังมากในจีนIn addition, Toei Animation will release a feature film adaptation of "Ikkyu-san" nationwide in China in 2012. The movie was jointly produced by Toei Animation and Toonmax Media, an animation company under the umbrella of the Shanghai Media & Entertainment Group.The online anime clip is the latest in the efforts by the Jidaigeki Renaissance Project aimed at promoting international tourism, especially from China, with the help of "Ikkyu-san."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อะนิเมะข่าว: เตย 'เณรน้อยเจ้าปัญญา' อะนิเมะเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวในเกียวโต
12 ตุลาคม 2011 แปลโดยอาซาฮีชิมบุนได้จากเว็บไซต์ของอะนิเมะอะนิเมะญี่ปุ่น จำกัดชั้นนำของอะนิเมะสตูดิโอ Toei Animation จำกัด ผลิตอะนิเมะสั้นหลายภาษาที่มีตัวละครจากที่นิยมแพร่หลาย อะนิเมะ "เณรน้อยเจ้าปัญญา" สำหรับเว็บไซต์พิเศษเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวในเมืองหลวงเก่าของประเทศที่ บริษัท ฯ กล่าวว่า. ในเก้าและครึ่งนาทีวิดีโอเณรน้อยเจ้าปัญญา, พระภิกษุหนุ่มสาวและเพื่อนของเขาเวลา Shinemon -travel เกียวโตสมัย พวกเขาเข้าชมสถานที่ต่าง ๆ ที่จะแนะนำสถานที่สำคัญและสถานที่ทางประวัติศาสตร์ในเมือง. วิดีโอที่มีวัตถุประสงค์ที่จะดึงดูดนักท่องเที่ยวจากประเทศจีนและประเทศอื่น ๆ อะนิเมะที่มีการสตรีมในจีนและญี่ปุ่นมาพร้อมกับคำบรรยายจีนและภาษาอังกฤษ. อะนิเมะที่ถูกผลิตเป็นส่วนหนึ่งของ Jidaigeki (ระยะเวลาการละคร) โครงการฟื้นฟูศิลปวิทยามอบหมายให้คลองเตยเกียวโตสตูดิโอ, บริษัท การตลาด Intage อิงค์และ บริษัท ท่องเที่ยวถั่วโดย . เกียวโตของรัฐบาลจังหวัดกิจกรรมต่างๆ ได้รับการจัดโครงการเพื่อส่งเสริมเสน่ห์ของเกียวโต - บ้านเกิดของละครชุดในประเทศญี่ปุ่น -. ไปต่างประเทศว่า"เณรน้อยเจ้าปัญญา" ทีวีซีรีส์แอนิเมชั่ออกอากาศ 1975 จากปี 1982 ที่จะ Ikkyu- ซังเป็นแรงบันดาลใจ Ikkyu Sojun, เซนสงฆ์ที่อาศัยอยู่ในเกียวโตในช่วงระยะเวลาแมช (1338-1573). อะนิเมะที่ได้รับเลือกสำหรับวิดีโอส่งเสริมการขายเพราะมันยังเป็นที่นิยมในประเทศจีน มันได้รับการออกอากาศในประเทศในโอกาสที่แตกต่างกันตั้งแต่ปี 1983 และได้กลายเป็นหนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุดญี่ปุ่นอะนิเมะในประเทศจีน. นอกจากนี้เตยเคลื่อนไหวจะปล่อยการปรับตัวภาพยนตร์สารคดีของ "เณรน้อยเจ้าปัญญา" ทั่วประเทศในประเทศจีนในปี 2012 ภาพยนตร์ที่ผลิตร่วมกันโดย Toei Animation และ Toonmax สื่อ บริษัท นิเมชั่นภายใต้ร่มของเซี่ยงไฮ้สื่อและความบันเทิงกลุ่ม. คลิปอะนิเมะออนไลน์ล่าสุดในความพยายามโดย Jidaigeki โครงการเรเนซองส์ที่มุ่งส่งเสริมการท่องเที่ยวระหว่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประเทศจีน ด้วยความช่วยเหลือของ "เณรน้อยเจ้าปัญญา."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข่าวอนิเมะ : เตย ' ' อะนิเมะคคิวซังเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวในเกียวโต
12 ตุลาคม 2554

แปลโดยอาซาฮีชิมบุน จากเว็บไซต์ของอะนิเมะอะนิเมะญี่ปุ่นอะนิเมะสตูดิโอจำกัด
าเตยนิเมชั่น จำกัด ผลิต Multilanguage สั้นที่มีตัวอักษรจากการ์ตูนที่เป็นที่นิยมกันอย่างแพร่หลายอะนิเมะ " คคิวซัง " เป็นเว็บไซต์พิเศษเพื่อส่งเสริม การท่องเที่ยวในเมืองหลวงโบราณของประเทศ , บริษัท ดังกล่าว .

ใน nine-and-a-half-minute วิดีโอคคิวซัง เป็นพระภิกษุหนุ่ม และเพื่อนเขา ชิเนม่อนย้อนเวลากลับไปสมัยที่เกียวโต พวกเขาเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ เพื่อแนะนำแหล่งท่องเที่ยว และสถานที่ทางประวัติศาสตร์ในเมือง

วิดีโอมีวัตถุประสงค์เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวจากจีนและประเทศอื่น ๆ อะนิเมะสตรีมในจีน และมา กับ จีน ญี่ปุ่น และอังกฤษ

3อะนิเมะที่ผลิตเป็นส่วนหนึ่งของ jidaigeki ( ละครชีวิต ) โครงการฟื้นฟูศิลปวิทยาการ มอบหมายให้เตยเกียวโตสตูดิโอ , Inc และ บริษัท การตลาด บริษัท intage เดินทางถั่วโดยรัฐบาลเกียวโต Prefectural

กิจกรรมต่าง ๆ ได้มีการจัดโครงการเพื่อส่งเสริม เสน่ห์ของเกียวโต -- บ้านเกิดของเครื่องแต่งกายในละครญี่ปุ่น - ต่างประเทศ

" คคิวซัง " ภาพยนตร์ละครโทรทัศน์ที่ออกอากาศจาก 1975 1982 คคิวซังคือแรงบันดาลใจจากคคิว sojun , พระเซนที่อาศัยอยู่ในเกียวโตในยุคมุโรมาจิ ( 1338-1573 ) .

การ์ตูนถูกเลือกสำหรับวิดีโอส่งเสริมการขายเพราะมันยังเป็นที่นิยมในประเทศจีน มันได้ถูกออกอากาศในประเทศ ในโอกาสที่แตกต่างกันตั้งแต่ปี 1983 และได้กลายเป็นหนึ่งในอะนิเมะญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในประเทศจีน

นอกจากนี้โทเอแอนิเมชันจะปล่อยคุณลักษณะการปรับตัวภาพยนตร์ของ " คคิวซัง " ทั่วประเทศในประเทศจีนในปี 2012 เป็นภาพยนตร์ร่วมผลิตโดย เตย และภาพเคลื่อนไหว toonmax สื่อแอนิเมชั่นบริษัทภายใต้ร่มของเซี่ยงไฮ้ มีเดีย &กลุ่มบันเทิง

คลิปการ์ตูนออนไลน์เป็นล่าสุดในความพยายามโดย jidaigeki Renaissance โครงการที่มุ่งส่งเสริมการท่องเที่ยวระหว่างประเทศโดยเฉพาะจากประเทศจีน ด้วยความช่วยเหลือของ " คคิวซัง "