4. Upon request by the Disclosing P

4. Upon request by the Disclosing Party, the Receiving Party shall immediately return to the Disclosing Party all documents, samples, and other materials in any form containing or reflecting any Information and will not retain any copies, extracts, or other reproductions, in whole or in part, of such written material, except that one archival copy to be kept confidential may be retained for proposed of assuring compliance with this Agreement only. All other documents, memoranda, notes and other writings whatsoever prepared by Receiving Party or its advisors based on or related to the Information shall be destroyed and such destruction shall promptly be certified in writing to the Disclosing Party, except that nothing in this paragraph shall require the return or destruction of laboratory notebooks maintained in the ordinary course of business nor of records required by law to be maintained. Notwithstanding the return, retention or destruction of the Information, Receiving Party will continue to be bound by its obligations of confidentiality and other obligations hereunder.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. ตามที่ร้องขอโดยบุคคลเปิดเผย บุคคลได้รับจะทันทีกลับไปฝ่ายเปิดเผยเอกสารทั้งหมด ตัวอย่าง และวัสดุอื่น ๆ ในรูปแบบใด ๆ ที่ประกอบด้วย หรือสะท้อนข้อมูลใด ๆ และจะไม่ เก็บสำเนา สารสกัด ภาพ จำลองอื่น ๆ ทั้งหมด หรือบางส่วน วัสดุที่เป็นลายลักษณ์อักษรเช่น ยกเว้นว่าอาจเก็บสำเนาจดหมายเหตุจะเก็บไว้เป็นความลับสำหรับเสนอของการปฏิบัตินี้ข้อตกลงเท่านั้น เตรียมเอกสารอื่น ๆ ทั้งหมด บันทึก บันทึก และหนังสืออื่น ๆ ใด ๆ โดยบุคคลที่ได้รับ หรือที่ปรึกษาตาม หรือเกี่ยวข้องกับข้อมูลที่จะถูกทำลาย และถูกทำลายดังกล่าวทันทีรับรองความถูกต้องในการเขียนไปยังบุคคลที่เปิดเผย ยกเว้นว่าไม่มีอะไรในย่อหน้านี้จะต้องส่งคืนหรือทำลายสมุดบันทึกของห้องปฏิบัติการรักษาตามปกติ ของธุรกิจ หรือของต้องรักษากฎหมาย แม้คืน เก็บข้อมูล หรือทำลายข้อมูล บุคคลที่ได้รับจะยังคงผูกพันตามภาระหน้าที่ให้เป็นความลับและอื่น ๆ ตกลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. เมื่อมีการร้องขอจากฝ่ายที่เปิดเผย, บุคคลที่ได้รับทันทีที่จะกลับไปยังฝ่ายที่เปิดเผยเอกสารทั้งหมดตัวอย่างและวัสดุอื่น ๆ ในรูปแบบใดมีหรือสะท้อนให้เห็นถึงข้อมูลใด ๆ และจะไม่เก็บสำเนาใด ๆ , สารสกัดหรือการทำสำเนาอื่น ๆ ทั้งหมด หรือบางส่วนของเนื้อหาที่เขียนเช่นยกเว้นว่าหนึ่งสำเนาจดหมายเหตุจะถูกเก็บไว้เป็นความลับอาจจะเก็บไว้เพื่อนำเสนอของการปฏิบัติตามความเชื่อมั่นกับข้อตกลงนี้เท่านั้น ทั้งหมดเอกสารอื่น ๆ บันทึกบันทึกและเขียนอื่น ๆ ที่เตรียมไว้ แต่อย่างใดโดยได้รับพรรคหรือที่ปรึกษาของมันขึ้นอยู่กับหรือเกี่ยวข้องกับข้อมูลที่จะถูกทำลายและการทำลายดังกล่าวทันทีได้รับการรับรองในการเขียนไปยังฝ่ายที่เปิดเผยยกเว้นอะไรที่ในวรรคนี้ต้องได้ ผลตอบแทนหรือการทำลายของโน๊ตบุ๊คในห้องปฏิบัติการการบำรุงรักษาตามปกติของธุรกิจหรือของระเบียนต้องตามกฎหมายที่ได้รับการรักษา แม้จะมีผลตอบแทนจากการเก็บรักษาหรือการทำลายข้อมูลที่ได้รับพรรคจะยังคงที่จะผูกพันตามพันธกรณีของตนการรักษาความลับและหน้าที่อื่น ๆ ตามข้อตกลงนี้