Dear colleagues,I would like to inf

Dear colleagues,
I would like to inform you all of some important changes to the operations leadership team.

Khun Erika Vida, Supply Chain Director for store ordering will complete her expat assignment on the 2nd September 2014. With her wealth of retail business knowledge and Supply Chain experiences, Khun Erika has played a significant role in leading and executing supply chain planning strategy and development which has made a huge impact to team and business performance as a whole. This is such an important role and the handover period is crucial, we will therefore appoint the successor to Khun Erika early to ensure a smooth transition.

Successor to Erika will be Khun Golf, Piyapong Thanyasrisung, currently Format Director – Talad, will be appointed to the role of Supply Chain Director for store ordering reporting to Khun Andy Perry. During Khun Golf’s handover period, Khun Erika will also lead a piece of work on developing a better working capital plan for 2014/15.

Khun Tim Knapp, Format Director – Extra, will be appointed to the role of Format Director - Talad, replacing Khun Golf and reporting to Khun Chris Whitfield. The replacement of Format Director for Extra will be announced in due course. During this period Khun Tim will retain responsibility for Extra until the external appointment is made.

We will also make some important changes to the way our E2E programmes are led. Khun Tim Edwards, Supply Chain Development Director, will officially retire at the end of September after 41 years’ service with Tesco. Over the coming months we will split the end to end projects, with Khun Tim focusing on group ordering. Khun Monchai Intarapornudom, Operations Director - Hypermarkets North, who will be appointed to the Program Director for Right stock, Right place, Right time (previously known as none out the back). Group Ordering and right stock, right place, right time are two very crucial programs this year to ensure we improve availability and better manage our stock levels. Khun Tim and Khun Monchai will report to Khun Andy Perry.

Khun Bob, Boonchai Cheeparanai, currently Operations Director – Hypermarkets South, will look after all hypermarket stores and continue to report into Khun Chris Whitfield. Further to this, Khun Wichai Luewanichkul, Senior Operations Manager Talad South, Khun Suebsakul Attachai, Area Manager - Hypermarket South 2 and Khun Athithep Thongchan, Area Manager - Hypermarket North 2, will be appointed to Operations Manager for Hypermarket Bangkok, Operations Manager for Hypermarket South and Operations Manager for Hypermarket North respectively, and they will report directly to Khun Boonchai Cheeparanai.

The Operational elements of our full & fresh programme will be led by Khun Vorathat Siriphand with the supplier development side of Full & Fresh being owned by the Fresh Commercial team. Khun Vorathat will ensure we manage our waste projects and operational projects with optimum efficiency, all of which are important to both product quality and our 2014/15 Operations plan. Khun Vorathat will now report directly to Khun Andy Perry.

Please join me in congratulating Khun Golf, Khun Erika, Khun Monchai, Khun Vorathat, Khun Bob, Khun Wichai, Khun Suebsakul and Khun Athithep for their career progression and wishing them every success in their new and challenging roles.

All of the moves described will be effective 16 May 2014.


Best regards,

Claire Peters
COO – Chief Operating Officer

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อนรัก,
อยากจะบอกคุณทั้งหมดของสำคัญบางอย่างเปลี่ยนไปการดำเนินการเป็นผู้นำทีมการ

คุณเอะ Vida ซัพพลายเชนผู้อำนวยการฝ่ายร้านค้าสั่งซื้อจะสมบูรณ์กำหนดต่างชาติของเธอในปี 2014 เดือนกันยายนที่ 2 กับเธอให้เลือกมากมายขายปลีกธุรกิจความรู้และประสบการณ์ของห่วงโซ่อุปทาน เอะคุณได้เล่นบทบาทสำคัญในการนำ และดำเนินการห่วงโซ่อุปทานการวางแผนกลยุทธ์ และพัฒนาที่มีผลกระทบอย่างมากกับทีม และผลการดำเนินงานทั้งหมด ดังกล่าวมีบทบาทสำคัญเป็นระยะเวลาถึงการส่งมอบเป็นสำคัญ เราจึงจะแต่งตั้งสืบมาจนถึงคุณเอะก่อนเพื่อความราบรื่นเปลี่ยนได้

สืบเอะจะคุณกอล์ฟ จะถูกแต่งตั้ง Piyapong Thanyasrisung ปัจจุบันรูปแบบกรรมการ – ตลาด บทบาทของซัพพลายเชนกรรมการสำหรับร้านค้าสั่งซื้อรายงานคุณแอนดี้เพอร์รี ช่วงคุณกอล์ฟถึงการส่งมอบ เอะคุณจะยังนำชิ้นงานการพัฒนาแผนการเงินทุนหมุนเวียนดี 2014/15

คุณ Tim Knapp รูปกรรมการ – พิเศษ จะแต่งตั้งบทบาทรูปแบบกรรมการ - ตลาด แทนคุณกอล์ฟ และคุณคริส Whitfield รายงาน จะประกาศเปลี่ยนรูปแบบกรรมการเพิ่มเติมในครบกำหนดหลักสูตร ในระหว่างนี้ ระยะเวลาคุณ Tim จะรักษาความรับผิดชอบเพิ่มเติมจนกว่าภายนอกจะทำ

เราจะทำให้เปลี่ยนแปลงที่สำคัญบางอย่างในวิธีที่จะนำโปรแกรม E2E ของเรา คุณ Tim เอ็ดเวิร์ด ซัพพลายเชนพัฒนากรรมการ จะทางออกเมื่อสิ้นสุดเดือนกันยายนหลังจากบริการ 41 ปีกับเทสโก้ เดือนมาที่เราจะแยกโครงการสิ้นสุดเพื่อสิ้นสุด กับคุณ Tim เน้นกลุ่มสั่งซื้อ คุณดี Intarapornudom ผู้อำนวยการดำเนินงาน - มาร์ทเหนือ ที่จะได้รับแต่งตั้งให้ผู้อำนวยการโปรแกรมสำหรับหุ้นขวา เหมาะ เวลาที่เหมาะสม (ก่อนหน้านี้เรียกว่าไม่ออกด้านหลัง) กลุ่มสั่งซื้อและหุ้นขวา ขวาวาง ขวาเวลามีสองโปรแกรมอย่างมากที่สำคัญปีนี้เราปรับปรุงพร้อมใช้งาน และจัดการระดับสินค้าคงคลังของเรา คุณติ๋มและคุณมนต์จะรายงานให้คุณแอนดี้เพอร์รี

คุณ Bob บุญชัย Cheeparanai ปัจจุบันผู้ อำนวยการดำเนินงาน – มาร์ทใต้ จะดูแลร้านค้าบริษัทฯ ทั้งหมด และยังคงเป็นคุณคริส Whitfield รายงาน มุมนี้ คุณวิชัย Luewanichkul อาวุโสการดำเนินการจัดการตลาดใต้ คุณ Suebsakul Attachai ผู้จัดการพื้นที่ - 2 ใต้บริษัทฯ และคุณ Athithep Thongchan ผู้จัดการพื้นที่ - บริษัทฯ เหนือ 2 จะได้รับแต่งตั้งให้ตัวจัดการการดำเนินงานสำหรับบริษัทฯ ผู้จัดการการดำเนินงานสำหรับตัวจัดการการดำเนินงานสำหรับบริษัทฯ เหนือและใต้บริษัทฯ ตามลำดับ และพวกเขาจะรายงานโดยตรงกับคุณบุญชัย Cheeparanai.

จะนำองค์ประกอบทำงานของโปรแกรมของเราสด&เต็ม โดยคุณ Vorathat Siriphand กับด้านพัฒนาซัพพลายเออร์ของสดเป็นเจ้าของทีมค้าสด&เต็ม คุณ Vorathat จะให้เราจัดการขยะโครงการและดำเนินงานโครงการของเรา มีประสิทธิภาพสูงสุด ที่มีความสำคัญทั้งคุณภาพของผลิตภัณฑ์และ 2014 ของเรา/วางแผนการดำเนินงาน 15 คุณ Vorathat ตอนนี้จะรายงานโดยตรงกับคุณแอนดี้ Perry

กรุณาเข้าร่วมฉันในศาสนิกคุณกอล์ฟ คุณเอริกา คุณดี คุณ Vorathat คุณ Bob คุณ วิชัย คุณ Suebsakul และคุณ Athithep สำหรับความก้าวหน้าของอาชีพและปรารถนาให้ทุกความสำเร็จในความใหม่ และความท้าทายบทบาท

ย้ายอธิบายทั้งหมดจะมีผลบังคับใช้ 16 2014 พฤษภาคม


ดีขอแสดงความนับถือ,

Peters แคลร์
บิลล์ – ประธานเจ้าหน้าที่ปฏิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบทั้งหมดของการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญบางอย่างในการเป็นผู้นำทีม

คุณเอริกะ Vida , ห่วงโซ่อุปทาน ผอ. สั่ง ร้านจะเสร็จเธอต่างชาติงานบนชั้น 2 กันยายน 2014 กับความมั่งคั่งของความรู้และประสบการณ์ในธุรกิจค้าปลีกอุปทานโซ่คุณเอริกะได้มีบทบาทในการนำและบริหารห่วงโซ่อุปทานการวางแผนกลยุทธ์และการพัฒนาซึ่งมีขนาดใหญ่ส่งผลกระทบต่อทีมและประสิทธิภาพของธุรกิจโดยรวม นี้เป็นตำแหน่งที่สำคัญและระยะเวลาส่งมอบเป็นสิ่งสำคัญ เราจึงจะแต่งตั้งผู้สืบทอด คุณเอริกะก่อนเพื่อให้ราบรื่น

เป็นเอริก้าจะ คุณกอล์ฟปิยะพงษ์ thanyasrisung ในปัจจุบันรูปแบบผู้อำนวยการ–ตลาดจะได้รับการแต่งตั้งให้บทบาทของห่วงโซ่อุปทานผู้จัดการร้านสั่งรายงานคุณแอนดี้ เพอร์รี่ ในระหว่างระยะเวลาการส่งมอบ คุณกอล์ฟ คุณเอริกะจะนำชิ้นส่วนของการทำงานในการพัฒนาที่ดีกว่าเงินทุนหมุนเวียนสำหรับ 2014 / 15

คุณติ๋ม แนปป์ รูปแบบกรรมการ ) พิเศษจะได้รับบทบาทของรูปแบบผู้อำนวยการตลาด แทน คุณกอล์ฟ และรายงานให้คุณคริส วิตฟิลด์ . การเปลี่ยนรูปแบบกรรมการพิเศษจะประกาศในหลักสูตรเนื่องจาก ในระหว่างรอบระยะเวลานี้ คุณติ๋ม จะยังคงรับผิดชอบพิเศษจนถึงนัดภายนอกได้

เราก็จะทำให้การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญบางอย่างกับทางโครงการ e2e ของเรามี LEDคุณติ๋ม Edwards , ผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนาห่วงโซ่อุปทานอย่างเป็นทางการจะเกษียณอายุในสิ้นเดือนกันยายนหลังจาก 41 ปีกับเทสโก้ ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาเราจะแยกสิ้นสุดการสิ้นสุดโครงการ คุณติ๋มเน้นการสั่งซื้อ ) คุณมนต์ชัย intarapornudom ปฏิบัติการผู้อำนวยการ - ไฮเปอร์มาร์เก็ตเหนือ ผู้ที่จะได้รับการแต่งตั้งผู้อำนวยการโครงการเพื่อสิทธิในหุ้น สถานที่ขวาเวลาที่เหมาะสม ( ที่รู้จักกันก่อนหน้านี้เป็นไม่มีออกหลัง ) กลุ่มการสั่งซื้อและขวาหุ้นถูกที่ ถูกเวลา ถูกสองโปรแกรมที่สำคัญมากในปีนี้ เพื่อให้เราปรับปรุงบริการและการจัดการระดับสต็อกของเราดีกว่า คุณติ๋มและคุณมนต์ชัยจะรายงานให้คุณแอนดี้ เพอร์รี่

คุณบ๊อบ บุญชัย cheeparanai ในปัจจุบันการดำเนินงานผู้อำนวยการ–ขนาดใหญ่ใต้จะดูแลร้านค้า ห้างสรรพสินค้า และยังรายงานเข้ามา คุณคริส วิตฟิลด์ . เพิ่มเติมนี้ คุณวิชัย luewanichkul อาวุโส , ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการตลาดใต้ คุณ suebsakul อรรถชัย ผู้จัดการ - ใต้พื้นที่ห้างสรรพสินค้า 2 และคุณ athithep thongchan ผู้จัดการเขตภาคเหนือ 2 ห้างสรรพสินค้าจะได้รับการแต่งตั้งผู้จัดการการดำเนินงานสำหรับห้างสรรพสินค้ากรุงเทพฯผู้จัดการการดำเนินงานสำหรับผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการสำหรับไฮเปอร์มาร์เก็ตและห้างสรรพสินค้า ใต้ เหนือ ตามลำดับ และจะรายงานตรงต่อ คุณบุญชัย cheeparanai

องค์ประกอบการดำเนินงานของ&เต็มของเราสด ) นำโดย คุณ vorathat siriphand กับซัพพลายเออร์ด้านการพัฒนาเต็ม&สดถูกเป็นเจ้าของโดยทีมเชิงพาณิชย์ใหม่คุณ vorathat จะให้เราจัดการโครงการขยะของเราและโครงการปฏิบัติการที่มีประสิทธิภาพสูงสุด ซึ่งทั้งหมดเป็นสำคัญกับผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพและวางแผน 2014 / 15 การดำเนินงานของเรา คุณ vorathat จะรายงานตรงต่อคุณแอนดี้ เพอร์รี่

ร่วมแสดงความยินดีกับ คุณกอล์ฟ คุณเอริก้า คุณมนต์ชัย ขุน vorathat คุณบ๊อบ คุณวิชัยคุณ suebsakul และคุณ athithep สำหรับความก้าวหน้าในอาชีพของพวกเขาและให้พวกเขาทุกความสำเร็จในบทบาทใหม่และความท้าทายของพวกเขา .

ทั้งหมดของการย้ายที่อธิบายจะมีผลบังคับใช้ 16 พฤษภาคม 2014


นับถือ


ของแคลร์ ปีเตอร์ส ( ประธานเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ