The Bangkok Shutdown will be shut d

The Bangkok Shutdown will be shut down this weekend but the fight to oust the Yingluck Shinawatra government is far from over, protest leader Suthep Thaugsuban announced on Friday night.

All of the People's Democratic Reform Committee (PDRC) rally stages will be dismantled and blocked roads cleared, and all activities will then be moved to Lumpini Park, said the PDRC secretary-general.

Only five of the original seven rally stages remain: at Pathumwan, Asok, Silom, Ratchaprasong and Chaeng Watthana.

But Luang Pu Buddha Issara, who is in charge of the Chaeng Watthana rally site, said shortly after Mr Suthep's announcement that he would keep running the stage.

"The stage here will remain no matter what. I will not dismantle or move it anywhere," the senior monk declared.

Mr Suthep's decision brings to an end six weeks of major disruptions at strategic locations across the capital as PDRC campaigners sought to force the caretaker government's resignation.

"The PDRC would like to return traffic lanes to our Bangkok brothers and sisters," Mr Suthep told the crowd at the Pathumwan intersection on Friday night.


Lumpini Park will be more "comfortable" for protesters, especially those who have come to Bangkok from the provinces, Mr Suthep says.

"My sincere apologies to all Bangkokians for the inconvenience. It's just something we had to do."

He said nobody had forced the PDRC to dismantle the sites, not even the "incompetent" caretaker Prime Minister Yingluck Shinawatra and her deputy Chalerm Yubamrung.

"We decided to stop the 'Bangkok Shutdown' but we'll continue to close down government offices and businesses of the Shinawatra family as usual and our fight will be more intense," Mr Suthep said.

"I'm determined to end this by March so we can start national reform, so please be patient."

The former Democrat Party powerbroker said he planned to get pro-PDRC musicians to perform many concerts at the Lumpini rally site. The money earned from the shows will be given to relatives of those who have died in the political violence.

Twenty people have been killed and around 700 injured since the protests started at the end of October.

Mr Suthep said the protesters would help clean up the Pathumwan, Asok, Silom and Ratchaprasong areas before moving to Lumpini on Monday.

The PDRC decided to gather at Lumpini only because many buildings and conference halls were situated there, and the group could hold meetings and seminars to exchange views from various sides, he said.

As well, he said, the park would be "more comfortable" for people who travelled from the provinces to take part in the rallies and needed a place to camp overnight.

When the shutdown began on Jan 13, PDRC organisers set up seven rally stages at high-profile locations in the capital: Lumpini, Asok-Sukhumvit, Ratchaprasong, Pathumwan, Victory Monument, Lat Phrao and the Chaeng Watthana Government Complex.

In the early days of the campaign, speeches and other activities on each of the stages attracted thousands of people every evening. But attendance has fallen markedly in the last two weeks or so.

"We will raise the level of our rallies after we return the roads to Bangkok people," Mr Suthep said. "I personally hope the game will be over by March.

"I hope that after we return the roads to you, Bangkok people will rethink how important what we are doing is for the country and join us."

Responding to the government's plan to invite United Nations Secretary-general Ban Ki-moon to Thailand to help solve the political crisis, Mr Suthep said he believed the UN did not understand Thailand's situation the way Thai people do.

In any case, he said, Ms Yingluck could not communicate well in English and that could pose a problem during negotiations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปิดกรุงเทพจะปิดตามวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ แต่การต่อสู้ขับรัฐบาล Yingluck ชินวัตรจะห่างมากกว่า สุเทพประกาศในคืนวันศุกร์นำ

ประชาชนประชาธิปไตยปฏิรูปคณะกรรมการ (PDRC) ชุมนุมขั้นตอนทั้งหมดจะถูกรื้อถอน และถูล้างถนน และกิจกรรมทั้งหมดจะถูกย้ายไปที่สวนลุมพินี กล่าวว่า เลขาธิการ PDRC.

ห้าเท่าของขั้นเจ็ดการชุมนุมเดิมยังคงอยู่: ปทุมวัน อโศก สีลม ราชประสงค์ และเขตวัฒนาแจ้ง

แต่หลวงปู่พุทธอิสระ ที่รับผิดชอบเว็บไซต์ชุมนุม ถนนกล่าวว่า หลังจากนายสุเทพประกาศว่า จะให้วิ่งระยะ

"ขั้นที่นี่จะยังคงอยู่ไม่ว่าสิ่งที่ ฉันจะไม่ dismantle หรือย้ายไปที่ใดก็ พระสงฆ์ผู้ประกาศ

นายสุเทพตัดสินใจนำเป็นเวลาหกสัปดาห์หยุดชะงักที่สำคัญในสถานเชิงกลยุทธ์ทั่วเมืองหลวงเป็น PDRC campaigners พยายามที่จะบังคับให้ลาออกของรัฐบาลรักษาการ

"PDRC อยากกลับถนนหนทางจราจรกรุงเทพฯ พี่ชายและน้องสาวของเรา นายสุเทพบอกว่า ฝูงชนที่สี่แยกปทุมวันในคืนวันศุกร์


สวนลุมพินีจะ "สะดวก" ประท้วง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่กรุงเทพมาจากต่างจังหวัด นายสุเทพกล่าวว่า

"ฉันจริงใจขอโทษกับกรุงเทพฯ ทั้งหมดสำหรับความไม่สะดวก มันเป็นเพียงสิ่งที่เราทำได้"

เขากล่าวว่า ไม่มีใครมาบังคับ PDRC การ dismantle ไซต์ แม้แต่นายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรผู้ดูแล "ไร้ความสามารถ" และเธอรองเฉลิม Yubamrung ไม่

"เราตัดสินใจที่จะหยุด"ปิดกรุงเทพฯ' แต่เราจะทำการปิดสำนักงานของรัฐบาลและธุรกิจของครอบครัวชินวัตรตามปกติ และการต่อสู้ของเราจะรุนแรงมากขึ้น นายสุเทพกล่าวว่า

"ฉันจะสิ้นสุดนี้ โดยเดือนมีนาคมเพื่อให้เราสามารถเริ่มต้นปฏิรูปประเทศ ดังนั้นกรุณาอด"

Powerbroker พรรคประชาธิปัตย์อดีตกล่าวว่า เขาวางแผนจะโป PDRC ดนตรีทำคอนเสิร์ตในที่ชุมนุมลุมพินี เงินที่ได้รับจากการแสดงจะมอบให้ญาติของผู้ที่ได้ตายในทางการเมืองรุนแรง

20 คนถูกฆ่า และประมาณ 700 ที่บาดเจ็บเนื่องจากการประท้วงเริ่มต้นเมื่อสิ้นสุดเดือนตุลาคม

นายสุเทพกล่าวว่า การชุมนุมจะช่วยล้างพื้นที่ปทุมวัน อโศก สีลม และราชประสงค์ก่อนย้ายไปลุมพินีบนวันจันทร์

PDRC ตัดสินใจที่จะรวบรวมที่ลุมพินี เพราะหลายอาคารและห้องจัดเลี้ยงมีห้องมี และกลุ่มสามารถจัดประชุมและสัมมนาเพื่อแลกเปลี่ยนมุมมองจากด้านต่าง ๆ เขากล่าวว่า

เช่น เขากล่าว สวนจะ "สบายมาก" สำหรับผู้ที่เดินทางจากต่างจังหวัดจะมีส่วนในการเคลื่อน และจำเป็นที่จะค่ายแอร์พอร์ตโอเวอร์ไนท์

เมื่อปิดเริ่มต้นเมื่อ 13 jan, PDRC ผู้เซ็ตอัพระยะชุมนุมเจ็ดทรงสูงพื้นที่ในเมืองหลวง: ลุมพินี อโศก-สุขุมวิท ราชประสงค์ ปทุมวัน อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ ลาดพร้าว และแจ้งวัฒนารัฐบาลซับซ้อน

ในยุคแรกของแคมเปญ สุนทรพจน์และกิจกรรมอื่น ๆ ในแต่ละขั้นตอนดึงดูดคนทุกเย็น แต่เข้างานได้ลดลงอย่างเด่นชัดในสองสัปดาห์หรือดังนั้นสุดท้าย

"เราจะยกระดับชุมนุมของเราหลังจากเรากลับถนนคนกรุงเทพ" นายสุเทพกล่าวว่า "ผมเองหวังว่า เกมจะเป็น โดย March.

" ผมหวังว่าหลังจากที่เรากลับถนนคุณ คนกรุงเทพจะ rethink สำคัญว่าเราจะทำอะไรสำหรับประเทศ และร่วมสนุกกับเรา "

ตอบสนองแผนของรัฐบาลชวนสหรัฐประเทศเลขาธิการบ้านกี่ดวงประเทศไทยจะช่วยแก้วิกฤตทางการเมือง นายสุเทพกล่าวว่า เขาเชื่อว่า สหประชาชาติไม่เข้าใจสถานการณ์ของประเทศไทยแบบคนไทย do.

, เขากล่าว นางสาว Yingluck สามารถสื่อสารทั้งในอังกฤษและอาจเกิดปัญหาในระหว่างการเจรจา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปิดกรุงเทพ จะปิดตัวลงในช่วงสุดสัปดาห์นี้ แต่การต่อสู้เพื่อขับไล่รัฐบาล ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อยู่ไกลจากกว่า ผู้นำประท้วงสุเทพประกาศในคืนวันศุกร์

ทั้งหมดของคณะกรรมการปฏิรูปประชาธิปไตยของประชาชน ( pdrc ) ขั้นตอนการชุมนุมจะถูกรื้อ และปิดกั้นถนนเคลียร์และกิจกรรมทั้งหมดจะถูกย้ายไปอยู่ที่ ลุมพินี ปาร์ค กล่าวว่า pdrc เลขาธิการ .

เพียงห้าของต้นฉบับเจ็ดขั้นตอนที่ชุมนุมอยู่ปทุมวัน อโศก สีลม ราชประสงค์ และแจ้งวัฒนะ .

แต่หลวงปู่พระศรา ผู้รับผิดชอบของแจ้งวัฒนะชุมนุม กล่าวว่า หลังจากนายสุเทพ ประกาศว่าเขาจะวิ่งต่อไปบนเวที

" ขั้นตอนนี้จะยังคง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ผมจะไม่รื้อหรือย้ายไปที่ใดก็ได้ " พระอาวุโส

ประกาศการตัดสินใจของนายสุเทพทำให้สิ้นสุดหกสัปดาห์ของการหยุดชะงักที่สําคัญเชิงกลยุทธ์ที่ตั้งอยู่ในเมืองหลวงเป็น pdrc นักรณรงค์พยายามบังคับให้ลาออกรัฐบาลรักษาการณ์

" pdrc อยากจะกลับช่องทางจราจรเพื่อพี่น้องกรุงเทพของเราและน้องสาว " นายสุเทพบอกฝูงชนที่แยกปทุมวัน
ในคืนวันศุกร์

สวนลุมพินีจะมากขึ้น " สบาย " เพื่อประท้วง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ต้องเข้ามากรุงเทพ จากจังหวัด นายสุเทพกล่าวว่า

" ชั้นขอโทษด้วยความจริงใจทั้งหมดและขออภัยในความไม่สะดวก มันก็เป็นเรื่องที่เราต้องทำ . . . "

เขาบอกว่า ไม่มีใครบังคับ pdrc รื้อเว็บไซต์ไม่ได้ " ไร้ความสามารถ " ดูแลนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรและนางรอง เฉลิม อยู่บำรุง .

" เราตัดสินใจที่จะหยุด ' ปิด ' กรุงเทพฯ แต่เราก็ยังคงปิดสถานที่ราชการและธุรกิจของครอบครัวชินวัตรตามปกติและการต่อสู้ของเราจะรุนแรงมากขึ้น " นายสุเทพกล่าว

" ฉันมุ่งมั่นที่จะสิ้นสุดในเดือนมีนาคมนี้ เพื่อให้เราสามารถเริ่มต้นปฏิรูปแห่งชาติ ดังนั้นโปรดอดทน "

อดีต powerbroker พรรคประชาธิปัตย์กล่าวว่าเขาวางแผนที่จะได้รับ pdrc Pro นักดนตรีแสดงคอนเสิร์ตหลายที่เว็บไซต์ชุมนุม ) เงินที่ได้รับจากรายการจะมอบให้กับญาติของผู้ที่เสียชีวิตในความรุนแรงทางการเมือง

20 คนถูกฆ่า และบาดเจ็บประมาณ 700 นับตั้งแต่การประท้วงเริ่มต้นในปลายเดือนตุลาคม .

นายสุเทพ กล่าวว่า การชุมนุมประท้วงจะช่วยทำความสะอาดเขตปทุมวัน , อโศก , สีลมและราชประสงค์พื้นที่ก่อนที่จะย้ายไปยังลุมพินี วันจันทร์

pdrc ตัดสินใจที่จะชุมนุมที่สวนลุมเพราะหลายอาคารและห้องประชุมก็ตั้งอยู่ที่นั่น และกลุ่มสามารถจัดการประชุมและสัมมนา เพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นจากฝ่ายต่าง ๆ เขาพูด

เช่นกัน เขากล่าวว่าสวนสาธารณะจะเป็น " สบาย " สำหรับประชาชนที่เดินทางมาจากต่างจังหวัด เพื่อมีส่วนร่วมในการชุมนุม และต้องการสถานที่พักแรมค้างคืน

เมื่อปิดเครื่อง เริ่มเมื่อวันที่ 13 pdrc ตั้ง 7 ขั้นตอน ผู้ชุมนุมที่โด่งสถานที่ในเมืองหลวง : ลุมพินี อโศก สุขุมวิท ราชประสงค์ ปทุมวัน อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ ลาดพร้าวและแจ้งวัฒนะ , ศูนย์ราชการ

ในวันแรกของการรณรงค์ การพูดและกิจกรรมอื่น ๆในแต่ละขั้นตอนที่ดึงดูดหลายพันคน ทุกเย็น แต่เข้าได้ลดลงอย่างเด่นชัดในช่วงสองสัปดาห์หรือดังนั้น .

" เราจะยกระดับการชุมนุม หลังจากเรากลับเส้นทางกรุงเทพฯ ประชาชน " นายสุเทพกล่าว โดยส่วนตัวผมหวังว่าเกมจะจบในเดือนมีนาคม .

" ผมหวังว่า หลังจากเรากลับมาบนถนนกับคุณคน กทม จะคิดได้ว่า อะไรที่เราทำเพื่อประเทศ และเข้าร่วมกับเรา . "

การตอบสนองต่อแผนการของรัฐบาลที่จะเชิญบันคีมุน เลขาธิการสหประชาชาติ เพื่อประเทศไทย เพื่อช่วยแก้วิกฤติการเมือง นายสุเทพกล่าวว่า เขาเชื่อยูเอ็นไม่เข้าใจสถานการณ์ที่คนไทยทำไทย

ในกรณีใด ๆ , เขากล่าวว่ายิ่งลักษณ์ ไม่สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี และอาจก่อให้เกิดปัญหาในการเจรจา