the Chinese authorities havereitera

the Chinese authorities have
reiterated that the fight against the online sale
of counterfeits remains a top priority for the government.
The Chinese government is stressing
that e-commerce shall be seen as a source of growth
for the economy and, as such, it becomes of primary
importance to address the economic and social issues
connected with it, among which is the protection of
intellectual property rights (IPR).
Governments from all over the world are stressing
the importance of enhancing IPR protection in the
online marketplace. Numerous initiatives are taking
place such as conferences, best-practice exchanges,
and a memorandum of understanding (MOU) signed
with Business Councils and Companies.
In line with the above, in March 2015, the
Chinese National People’s Congress announced its
intention to draft a comprehensive e-commerce law.
The text has not been published yet and it is expected
to be released for comment during the second half of
2015, but the fact that such a law is in the pipeline
reinforces the idea that the protection of IPR in
the online marketplace is seen as a top priority for
Chinese Authorities at all levels.
To further stress the importance of the topic, the
State Council issued an opinion, on May 7, 2015, restating
the importance of improving the e-commerce
industry in China and highlighting some areas of concerns,
which include inadequate consumer protection
and lack of confidence by consumers when purchasing
products online.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่จีนได้ย้ำที่ต่อสู้กับการขายออนไลน์ของ counterfeits ยังคงมีความสำคัญที่สุดสำหรับรัฐบาลย้ำรัฐบาลจีนจะเห็นว่าอีคอมเมิร์ซเป็นแหล่งเจริญเติบโตสำหรับเศรษฐกิจ และ เช่น เป็นของหลักความสำคัญกับแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจ และสังคมเชื่อมต่อกับ ระหว่างที่มีการคุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IPR)มีการย้ำรัฐบาลจากทั่วโลกความสำคัญของการเพิ่มการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาในการมาร์เก็ตเพลสออนไลน์ มีการริเริ่มต่าง ๆสถานที่เช่นสัมมนา แลกเปลี่ยนการปฏิบัติลงนามบันทึกความเข้าใจ (MOU)สภาธุรกิจและบริษัทกับข้างต้น ในเดือน 2015 มีนาคม การสภาประชาชนแห่งชาติจีนประกาศของความตั้งใจที่จะร่างกฎหมายพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ครอบคลุมข้อความที่ได้เผยแพร่ไม่ได้ และคาดว่าที่จะออกสำหรับข้อคิดเห็นในช่วงครึ่งหลังของ2015 แต่ความจริงที่ว่ากฎหมายดังกล่าวอยู่ในขั้นตอนการreinforces ความคิดที่การคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาในถือเป็นความสำคัญสูงสุดในตลาดออนไลน์ระดับหน่วยงานจีนทั้งหมดเน้นความสำคัญของหัวข้อ เพิ่มเติมรัฐสภาออกความเห็น บน 7 พฤษภาคม 2015, restatingความสำคัญของการพัฒนาพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์อุตสาหกรรมในประเทศจีนและเน้นบางพื้นที่ของความกังวลซึ่งรวมถึงการคุ้มครองผู้บริโภคไม่เพียงพอและขาดความเชื่อมั่นผู้บริโภคเมื่อซื้อผลิตภัณฑ์แบบออนไลน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทางการจีนได้
ย้ำว่าการต่อสู้กับการขายออนไลน์
ของปลอมยังคงให้ความสำคัญสูงสุดสำหรับรัฐบาล.
รัฐบาลจีนจะเน้นหนัก
ที่ E-commerce จะถูกมองว่าเป็นแหล่งที่มาของการเจริญเติบโต
ทางเศรษฐกิจและเป็นเช่นนี้ก็จะกลายเป็นของ หลัก
สำคัญเพื่อแก้ไขปัญหาทางเศรษฐกิจและสังคม
ที่เชื่อมต่อกับมันหมู่ที่คือการป้องกันของ
สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา (IPR).
รัฐบาลจากทั่วทุกมุมโลกจะเน้นหนัก
ถึงความสำคัญของการเสริมสร้างการป้องกันทรัพย์สินทางปัญญาใน
ตลาดออนไลน์ ความคิดริเริ่มต่าง ๆ นานามีการใช้
สถานที่เช่นการประชุมแลกเปลี่ยนปฏิบัติที่ดีที่สุด
และบันทึกความเข้าใจ (MOU) ลงนาม
กับสภาธุรกิจและ บริษัท .
สอดคล้องกับการดังกล่าวข้างต้นในเดือนมีนาคมปี 2015
ประชาชนแห่งชาติจีนสภาคองเกรสประกาศ
ความตั้งใจที่จะร่าง ครอบคลุมกฎหมายอีคอมเมิร์ซ.
ข้อความที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์และยังเป็นที่คาดหวัง
ที่จะได้รับการปล่อยตัวออกมาแสดงความคิดเห็นในช่วงครึ่งหลังของ
ปี 2015 แต่ความจริงที่ว่ากฎหมายดังกล่าวอยู่ในท่อ
ตอกย้ำความคิดที่ว่าการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาใน
ตลาดออนไลน์ถูกมองว่าเป็นความสำคัญสูงสุดสำหรับ
เจ้าหน้าที่จีนในทุกระดับ.
เพื่อเน้นความสำคัญของการต่อไปหัวข้อที่
สภาแห่งรัฐที่ออกความเห็นเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 2015, งบการเงินเฉพาะกิจ
ถึงความสำคัญของการพัฒนาอีคอมเมิร์ซ
อุตสาหกรรมในประเทศจีนและ ไฮไลท์บางพื้นที่ของความกังวล
ซึ่งรวมถึงการคุ้มครองผู้บริโภคที่ไม่เพียงพอ
และขาดความเชื่อมั่นของผู้บริโภคเมื่อซื้อ
สินค้าออนไลน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่จีนได้
เช่น การต่อสู้กับการขายออนไลน์
ของปลอมที่ยังคงความสำคัญสูงสุดของรัฐบาล รัฐบาลจีนกำลังเครียด

ที่ e - commerce จะเห็นเป็นแหล่งที่มาของการเจริญเติบโต
สำหรับเศรษฐกิจและ , เช่น , มันกลายเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจและสังคม
ที่เกี่ยวข้องกับมัน ในที่การคุ้มครอง
ทรัพย์สินทางปัญญา ( IPR ) .
รัฐบาลจากทั่วโลกมีการเน้นความสำคัญของการเสริมสร้างการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา

ในตลาดออนไลน์ การริเริ่มมากมายจด
สถานที่ เช่น การประชุม การแลกเปลี่ยนการปฏิบัติที่ดีที่สุด
และบันทึกความเข้าใจ ( MOU ) กับสภาธุรกิจและ บริษัท เซ็น
.
สอดคล้องกับข้างต้น มีนาคม 2015 ,
สภาประชาชนแห่งชาติจีนได้ประกาศความตั้งใจที่จะร่าง

กฎหมายอีคอมเมิร์ซครบวงจร ข้อความไม่ได้ถูกตีพิมพ์ และยังคาดว่าจะได้รับการปล่อยตัวสำหรับความคิดเห็น

ในช่วงครึ่งหลังของปี แต่ความเป็นจริงแล้ว กฎหมายดังกล่าวอยู่ในท่อ
ตอกย้ำความคิดที่ว่า การคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาใน
ตลาดออนไลน์จะถือเป็นความสำคัญสูงสุดสำหรับ
ทางการจีนในทุกระดับ .
เพิ่มเติมความเครียดความสำคัญของหัวข้อ
สภารัฐออกความคิดเห็น ใน 7 พฤษภาคม 2015 ที่
ความสำคัญของการปรับปรุงอุตสาหกรรม e - commerce
ในประเทศจีนและเน้นบางพื้นที่ของความกังวล ซึ่งรวมถึงการคุ้มครองผู้บริโภค

ไม่เพียงพอและขาดความเชื่อมั่นจากผู้บริโภค เมื่อซื้อ
ผลิตภัณฑ์แบบออนไลน์