WHILE this year's regional joint mi

WHILE this year's regional joint military drill - Cobra Gold - will go ahead, Washington has considered scaling down and refocusing the exercise after the military coup in Thailand, according to diplomatic sources.

The US communicated to the Thai military earlier that the joint military drill, which has been conducted for more than three decades, was no longer a bilateral matter between Thailand and the US.

US Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Daniel Russel told media interview that "it's a multinational exercise that includes something in the order of 30 countries. It's not only the US and Thailand. Moreover, this year we are welcoming India's participation for the first time".

Concern was expressed in the junta inner circles as to whether Cobra Gold would be held in Thailand as usual this year, since Washington had threatened earlier that it might be scrapped or moved to another location after the May 22 coup.

Russel said that while the coup had had some implications for Cobra Gold, the refocus of the drill would aim to meet the new environment in the region.

"Certainly an important area for cooperation between our two militaries is humanitarian assistance and disaster relief," he said.

International security expert Panitan Wattanayagorn said there was no reason to categorise the level of training as being downgraded, as Cobra Gold had always been focusing on humanitarian relief operations since the end of the Cold War.

The training each year takes turns in practising humanitarian relief operations and multilateral military exercises on the ground.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

WHILE this year's regional joint military drill - Cobra Gold - will go ahead, Washington has considered scaling down and refocusing the exercise after the military coup in Thailand, according to diplomatic sources.The US communicated to the Thai military earlier that the joint military drill, which has been conducted for more than three decades, was no longer a bilateral matter between Thailand and the US.US Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Daniel Russel told media interview that "it's a multinational exercise that includes something in the order of 30 countries. It's not only the US and Thailand. Moreover, this year we are welcoming India's participation for the first time".Concern was expressed in the junta inner circles as to whether Cobra Gold would be held in Thailand as usual this year, since Washington had threatened earlier that it might be scrapped or moved to another location after the May 22 coup. Russel said that while the coup had had some implications for Cobra Gold, the refocus of the drill would aim to meet the new environment in the region. "Certainly an important area for cooperation between our two militaries is humanitarian assistance and disaster relief," he said.International security expert Panitan Wattanayagorn said there was no reason to categorise the level of training as being downgraded, as Cobra Gold had always been focusing on humanitarian relief operations since the end of the Cold War.การฝึกอบรมแต่ละปีจะใช้เวลาในฝึกการดำเนินงานบรรเทาทุกข์ด้านมนุษยธรรมและพหุภาคีซ้อมบนพื้นดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ในปีนี้ในระดับภูมิภาคเจาะทหาร - คอบร้าโกลด์ - จะไปข้างหน้าวอชิงตันได้พิจารณาปรับลงและ refocusing ใช้สิทธิหลังการรัฐประหารในประเทศไทยตามแหล่งทางการทูต. สหรัฐสื่อสารไปยังกองทัพไทยก่อนหน้านี้ว่าเจาะทหารร่วมกัน ซึ่งได้รับการดำเนินการมานานกว่าสามทศวรรษที่ผ่านมาก็ไม่ได้เรื่องทวิภาคีระหว่างไทยและสหรัฐอเมริกา. ผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกกิจการแดเนียลรัสเซลบอกให้สัมภาษณ์สื่อว่า "มันเป็นเรื่องการออกกำลังกายข้ามชาติที่มีบางสิ่งบางอย่างในการสั่งซื้อ ของ 30 ประเทศ. มันไม่เพียง แต่สหรัฐและไทย. นอกจากนี้ในปีนี้เราจะต้อนรับการมีส่วนร่วมของอินเดียเป็นครั้งแรก ". กังวลคือการแสดงในวงการภายในสภาเป็นไปได้ว่าคอบร้าโกลด์จะได้รับการจัดขึ้นในประเทศไทยได้ตามปกติในปีนี้ ตั้งแต่วอชิงตันขู่ก่อนหน้านี้ว่ามันอาจจะมีการทิ้งหรือย้ายไปยังสถานที่อีกครั้งหลังจากที่ 22 พฤษภาคมรัฐประหาร. รัสเซลกล่าวว่าในขณะที่การทำรัฐประหารได้มีความหมายบางอย่างสำหรับคอบร้าโกลด์, ละแวกเดียวกันของสว่านจะมุ่งมั่นที่จะตอบสนองความต้องการสภาพแวดล้อมใหม่ในภูมิภาค . "แน่นอนเป็นพื้นที่สำคัญสำหรับความร่วมมือระหว่างสองกองทัพทหารของเราคือความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและบรรเทาภัยพิบัติ" เขากล่าว. ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยระหว่างประเทศ Panitan วัฒนากล่าวว่ามีเหตุผลที่จะจำแนกระดับของการฝึกอบรมที่ถูกปรับลดลงไม่เป็นคอบร้าโกลด์ได้เสมอมุ่งเน้น ในการดำเนินงานช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมตั้งแต่ปลายสงครามเย็น. การฝึกอบรมในแต่ละปีจะใช้เวลาในการฝึกเปลี่ยนการดำเนินงานช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการออกกำลังกายทหารพหุภาคีบนพื้นดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขณะที่ในปีนี้ในระดับภูมิภาคร่วมกันเจาะทหาร - คอบบร้า โกลด์ - เอาเลย วอชิงตัน ได้พิจารณาการปรับลดลงและ refocusing การออกกำลังกายหลังจากการรัฐประหารในประเทศไทย ตามแหล่งข่าวการทูต

เราสื่อสารกับทหารไทยก่อนหน้านี้ว่า การฝึกซ้อมทางทหารร่วมกัน ซึ่งได้ดำเนินการมานานกว่าสามทศวรรษไม่ใช่เรื่องทวิภาคีระหว่างไทยและสหรัฐฯ

เราเป็นผู้ช่วยเลขานุการของรัฐสำหรับเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกฝ่ายแดเนียลรัสเซลบอกสื่อให้สัมภาษณ์ว่า " มันข้ามชาติ ออกกำลังกายรวมถึงบางอย่างในการสั่งซื้อของ 30 ประเทศ มันไม่เพียง แต่ในสหรัฐอเมริกาและประเทศไทย . นอกจากนี้ ในปีนี้เราจะต้อนรับ การมีส่วนร่วมของอินเดียเป็นครั้งแรก " .

ความกังวลแสดงออกในพม่า ภายในวงกลมเป็นว่างูเห่าสีทองจะจัดขึ้นในประเทศไทยเป็นปกติในปีนี้ เนื่องจากวอชิงตันขู่ก่อนหน้านี้ว่าอาจจะยกเลิกหรือย้ายไปที่อื่นหลังจากเดือนพฤษภาคม 22 รัฐ

รัสเซลกล่าวว่าในขณะที่เกิดรัฐประหาร มีบางอย่างสำหรับงูเห่าทองคำ เน้นของเจาะจะมุ่งหวังที่จะพบกับสภาพแวดล้อมใหม่ในภูมิภาค

" แน่นอน ที่สำคัญ พื้นที่สำหรับความร่วมมือระหว่างสองกองทัพของเราเป็นความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและบรรเทาภัยพิบัติ " เขากล่าวว่า ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยระหว่างประเทศ

ปณิธานวัฒนายากรกล่าวว่าไม่มีเหตุผลที่จะจัดระดับของการฝึกอบรมที่เป็นบวก เป็นงูเห่าทองมักจะมุ่งเน้นไปที่การบรรเทาทุกข์ นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามเย็น .

การฝึกอบรมในแต่ละปีจะเปลี่ยนในการฝึกปฏิบัติการมนุษยธรรมและแบบฝึกหัดพหุภาคีทหารบนพื้นดิน