SEOUL - The Apple iPhone 7 went on

SEOUL - The Apple iPhone 7 went on sale in South Korea on Friday, seeking to fill a void left by arch-rival Samsung on its home turf following a damaging recall fiasco over the Note 7 smartphone.
The South Korean electronics giant discontinued the Note 7 -- one of its key iPhone challengers -- on October 11 following reports that replacements for combustible models were also catching fire.
The decision is set to cost Samsung billions in lost profits, and there are already signs that Apple is reaping some of the benefits.
An official at mobile carrier Korea Telecom (KT) said the first batch of 50,000 iPhone 7s they put up for pre-order a week ago sold out in 15 minutes.

"I would attribute part of that to the Note 7 effect," said the official, who declined to be identified because he was not authorised to talk to the media.
Customer defection is one of Samsung's biggest concerns, especially as the Note 7 was specifically aimed at taking on the iPhone in the premium handset market.
In the hope of retaining customer loyalty, Samsung had offered Note 7 users a 70,000 won ($60) phone bill credit if they swapped their faulty phones with another Samsung handset.
The half-dozen customers buying the new iPhone at a KT store in central Seoul on Friday were all long-time Apple users who had pre-ordered their handsets.
Office worker Lee Kyung-Hee, 34, said she had moved fast when the pre-order service opened, fearing a surge of interest from unhappy Note 7 owners.

"I set an alarm and was very quick," Lee said.
In South Korea, retail prices for the iPhone 7 and 7 Plus start from 869,000 won and 1.02 million won respectively, for their basic 32GB models.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โซล - Apple iPhone 7 ไปในขายในเกาหลีใต้เมื่อวันศุกร์ ต้องเติมด้านซ้ายเป็นโมฆะ โดยโค้งคู่ต่อสู้ซัมซุงบนสนามหญ้าบ้านต่อความล้มเหลวในการเรียกคืนเสียมากกว่าสมาร์ทโฟนหมายเหตุ 7ยักษ์ใหญ่ของเกาหลีใต้ยกเลิกหมายเหตุ 7 -หนึ่งในความท้าทายสำคัญ iPhone - ในวันที่ 11 ตุลาคมต่อรายงานที่เปลี่ยนทดแทนสำหรับรุ่นติดไฟถูกยังจับไฟการตัดสินใจเป็นต้นทุนซัมซุงพันล้านกำไรหายไป และแล้วมีป้ายบอกว่า แอปเปิ้ลมีผลประโยชน์บางอย่างเป็นทางการที่ผู้ให้บริการมือถือเกาหลีเทเลคอม (นอต) กล่าวว่า ชุดแรกของ 50,000 iPhone 7 มีใบตั้งสำหรับออเดอร์แล้วขายใน 15 นาที"ฉันจะกำหนดเป็นส่วนหนึ่งของที่ให้ผลหมายเหตุ 7 กล่าวว่า ทางการ ที่ปฏิเสธที่จะระบุ เพราะเขาไม่ได้พูดคุยกับสื่อลูกค้าความเสียหายเป็นความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของซัมซุง อย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับหมายเหตุ 7 โดยเฉพาะมุ่งถ่ายบน iPhone ในตลาดโทรศัพท์มือถือพรีเมี่ยมความหวังการรักษาภักดี ซัมซุงมีบริการ 7 หมายเหตุผู้ใช้เครดิตบิลโทรศัพท์ 70,000 วอน ($60) ถ้าพวกเขาสลับโทรศัพท์ชำรุด ด้วยโทรศัพท์มือถือซัมซุงอีกลูกค้าชอบซื้อ iPhone ใหม่ที่ร้าน KT ในโซลในวันศุกร์ได้นานทั้ง Apple ผู้ใช้ก่อนสั่งซื้อโทรศัพท์มือถือของพวกเขาพนักงานสำนักงานลีคยองฮี 34 กล่าวว่า เธอย้ายอย่างรวดเร็วเมื่อเปิดบริการสั่งซื้อล่วงหน้า กลัวกระชากความสนใจจากเจ้าของ 7 หมายเหตุไม่มีความสุข"ผมตั้งนาฬิกาปลุก และรวดเร็วมาก ลีกล่าวในเกาหลี ขายปลีกราคาสำหรับ iPhone 7 และ 7 Plus เริ่มต้นที่ 869,000 ชนะ และ 1.02 ล้านวอนตามลำดับ สำหรับรุ่น 32GB พื้นฐานของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โซล - แอปเปิ้ล 7 ไปขายในประเทศเกาหลีใต้เมื่อวันศุกร์ที่กำลังมองหาช่องว่างที่เหลือจากซุ้มประตูตีเสมอซัมซุงบนสนามหญ้าที่บ้านของตนต่อไปนี้ล้มเหลวเรียกคืนความเสียหายกว่ามาร์ทโฟนหมายเหตุ 7.
เกาหลีใต้ยักษ์อิเล็กทรอนิกส์ยกเลิกหมายเหตุ 7 - เป็นหนึ่งในความท้าทายที่สำคัญของ iPhone - 11 ตุลาคมตามรายงานที่ทดแทนรุ่นที่ติดไฟได้นอกจากนี้ยังมีการจับไฟ.
การตัดสินใจที่ถูกตั้งค่าให้เสียค่าใช้จ่ายพันล้านซัมซุงในผลกำไรที่หายไปและมีอยู่แล้วสัญญาณว่าแอปเปิ้ลเก็บเกี่ยวบางส่วนของผลประโยชน์ .
อย่างเป็นทางการที่ผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือ Korea Telecom (KT) กล่าวว่าชุดแรก 50,000 iPhone 7s พวกเขานำขึ้นสำหรับการสั่งซื้อล่วงหน้าสัปดาห์ที่ผ่านมาขายหมดใน 15 นาที.

"ผมจะแสดงที่มาส่วนหนึ่งของที่ไปหมายเหตุ 7 ผล" กล่าวว่า อย่างเป็นทางการที่ปฏิเสธที่จะระบุได้เพราะเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับสื่อ.
เอาใจลูกค้าเป็นหนึ่งในความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของซัมซุงโดยเฉพาะอย่างยิ่งหมายเหตุ 7 ได้มุ่งเน้นเฉพาะการบน iPhone ในตลาดโทรศัพท์มือถือของพรีเมี่ยม.
ด้วยความหวัง ในการรักษาความภักดีของลูกค้าซัมซุงได้เสนอหมายเหตุผู้ใช้ 7 คน 70,000 วอน ($ 60) โทรศัพท์เครดิตเรียกเก็บเงินถ้าพวกเขาสลับโทรศัพท์ผิดพลาดของพวกเขาอีกด้วยโทรศัพท์มือถือซัม.
ครึ่งโหลลูกค้าที่ซื้อ iPhone ใหม่ที่ร้าน KT ในใจกลางกรุงโซลในวันศุกร์ที่อยู่ ทั้งหมดเป็นเวลานานผู้ใช้แอปเปิ้ลที่มีสั่งซื้อล่วงหน้าโทรศัพท์มือถือของพวกเขา.
สำนักงานแรงงานลีคยองฮี, 34, กล่าวว่าเธอได้ย้ายอย่างรวดเร็วเมื่อบริการการสั่งซื้อล่วงหน้าเปิดกลัวการหลั่งไหลของความสนใจจากความสุขหมายเหตุ 7 เจ้าของ.

"ผมตั้ง การเตือนภัยและการได้อย่างรวดเร็วมาก "ลีกล่าวว่า.
ในเกาหลีใต้, ราคาขายปลีกสำหรับ iPhone 7 และ 7 พลัสเริ่มต้นจาก₩ 869,000 1.02 ล้านวอนตามลำดับสำหรับรุ่น 32GB พื้นฐานของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โซล - Apple iPhone 5 ไปขายในเกาหลีใต้ในวันศุกร์ แสวงหาเพื่อเติมช่องว่างด้านซ้ายโดยโค้งคู่แข่งของซัมซุงในสนามหญ้าบ้านตามความเสียหายเรียกคืนล้มเหลวมากกว่าหมายเหตุ 7 มาร์ทโฟนยักษ์อิเล็กทรอนิกส์เกาหลีใต้ยกเลิกหมายเหตุ 7 -- หนึ่งของคีย์ของ iPhone ท้าทาย -- 11 ตุลาคมตามรายงานที่แทนรุ่นไวไฟยังจับไฟการตัดสินใจเป็นชุดราคาซัมซุงพันล้านในการสูญเสียกำไร และมีสัญญาณว่าแอปเปิ้ลจะเก็บเกี่ยวบางส่วนของผลประโยชน์เจ้าหน้าที่ผู้ให้บริการโทรคมนาคมเกาหลี ( เคที ) กล่าวว่าชุดแรกของ 50 , 000 iPhone 7s พวกเขานำขึ้นสำหรับสั่งซื้อล่วงหน้าสัปดาห์ที่แล้วขายออกใน 15 นาที" ผมจะแอตทริบิวต์ส่วนหนึ่งของการประกาศผล 7 " อย่างเป็นทางการกล่าวว่า , ที่ปฏิเสธที่จะระบุได้เพราะเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดกับสื่อการเอาใจออกห่างของลูกค้าเป็นหนึ่งในความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของซัมซุง โดยเฉพาะบันทึกที่ 7 โดยเฉพาะมุ่งสละบน iPhone ในตลาดโทรศัพท์มือถือพรีเมี่ยมในหวังของการรักษาความภักดีของลูกค้า ซัมซุงได้ให้หมายเหตุ 7 ผู้ใช้ 70 , 000 วอน ( $ 60 ) ค่าโทรศัพท์ บัตรเครดิตของพวกเขาหากพวกเขาสลับโทรศัพท์กับความผิดพลาดอื่น Samsung โทรศัพท์มือถือครึ่ง โหล ลูกค้าซื้อ iPhone ใหม่ที่ร้าน KT ในกลางกรุงโซลในวันศุกร์ทั้งหมดนานผู้ใช้แอปเปิ้ลที่ได้ก่อนสั่งซื้อโทรศัพท์มือถือของพวกเขาพนักงานบริษัทลีคยองฮี , 34 , กล่าวว่าเธอได้ย้ายอย่างรวดเร็วเมื่อสั่งก่อนเปิดบริการ กลัวไฟกระชากความสนใจจากบันทึกไม่มีความสุข 7 เจ้าของ" ผมตั้งปลุกและรวดเร็วมาก , " ลีกล่าวว่า .ในเกาหลีใต้ ราคาขายปลีกสำหรับ iPhone 5 และ 7 บวกเริ่มต้นจาก 869000 วอนและ 1.02 ล้านวอน ตามลำดับ สำหรับรุ่น 32GB ขั้นพื้นฐานของพวกเขา