Even companies as big and as smart

Even companies as big and as smart as Proctor and Gamble can make brand blunders when cultural differences are not researched before hand. Proctor & Gamble used a television commercial in Japan that was popular in Europe. The ad showed a woman bathing, her husband entering the bathroom and touching her. The Japanese considered this ad an invasion of privacy, inappropriate behavior, and in very poor taste.

Read more at: http://www.campaignasia.com/article/cultural-blunders-brands-gone-wrong/426043

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้แต่บริษัทใหญ่และ เป็นสมาร์ทเป็นเจ้า และการเล่นพนันสามารถทำให้ผิดพลาดแบรนด์เมื่อแตกต่างทางวัฒนธรรมจะไม่วิจัยก่อนถึงมือ เจ้า & Gamble ใช้โทรทัศน์เชิงพาณิชย์ในประเทศญี่ปุ่นที่เป็นที่นิยมในยุโรป โฆษณาที่แสดงให้เห็นผู้หญิงอาบน้ำ สามีเข้าห้องน้ำ และสัมผัสเธอ ญี่ปุ่นถือว่าโฆษณานี้การบุกรุก ความเป็นส่วน ตัว การทำ และรสชาติดีมากอ่านเพิ่มเติมได้ที่: http://www.campaignasia.com/article/cultural-blunders-brands-gone-wrong/426043

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้แต่ บริษัท ใหญ่และฉลาดเท่า Proctor and Gamble สามารถทำให้ความผิดพลาดเมื่อแบรนด์แตกต่างทางวัฒนธรรมยังไม่ได้วิจัยก่อนที่มือ พรอคเตอร์แอนด์แกมใช้โฆษณาทางโทรทัศน์ในญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมในยุโรป โฆษณาแสดงให้เห็นว่าการอาบน้ำหญิงที่สามีของเธอเข้ามาในห้องน้ำและสัมผัสของเธอ ญี่ปุ่นถือว่าโฆษณานี้บุกรุกความเป็นส่วนตัว, พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมและในรสชาติดีมาก.

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่: http://www.campaignasia.com/article/cultural-blunders-brands-gone-wrong/426043

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้แต่ บริษัท ขนาดใหญ่และเป็นสมาร์ทเป็นคนคุมและเล่นการพนันสามารถต่อแบรนด์เมื่อความแตกต่างทางวัฒนธรรมไม่ศึกษาก่อน Proctor & Gamble ใช้โฆษณาทางโทรทัศน์ในประเทศญี่ปุ่น ที่ได้รับความนิยมในยุโรป โฆษณามีผู้หญิงอาบน้ำ สามีเข้าห้องน้ำ และแตะต้องตัวเธอ ญี่ปุ่นถือว่าโฆษณานี้การบุกรุกความเป็นส่วนตัวของพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม และยากจนมากในรสชาติอ่านเพิ่มเติมที่ : http://www.campaignasia.com/article/cultural-blunders-brands-gone-wrong/426043