FCA (incluya el lugar de entrega de

FCA (incluya el lugar de entrega designado) Incoterms® 2010
NOTA DE ORIENTACIÓN
Esta regla puede utilizarse con independencia del modo de transporte
seleccionado y también puede usarse cuando se emplea más de un modo de
transporte.
“Franco Porteador” significa que la empresa vendedora entrega la mercancía
al porteador o a otra persona designada por la empresa compradora en las
instalaciones de la empresa vendedora o en otro lugar designado. Es muy
recomendable que las partes especifiquen, tan claramente como sea posible,
el punto en el lugar de entrega designado, ya que el riesgo se transmite al
comprador en dicho punto.
Si la intención de las partes es entregar la mercancía en las instalaciones del
vendedor, deberían identificar la dirección de estas instalaciones como el
lugar de entrega designado. Por otra parte, si tienen la intención de que la
mercancía se entregue en otro lugar, deben identificar un lugar de entrega
específico diferente.
FCA exige que el vendedor despache la mercancía para la exportación,
cuando sea aplicable. Sin embargo, el vendedor no tiene ninguna obligación
de despacharla para la importación, pagar ningún derecho de importación o
llevar a cabo ningún trámite aduanero de importación.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

FCA (incluya el lugar de entrega designado) Incoterms® 2010ORIENTACIÓN เด NOTAปรับ Esta regla puede utilizarse independencia del modo de transporteseleccionado y también puede usarse cuando se emplea más เด un modo detransporte"ฝรั่งเศส Porteador" significa que la empresa vendedora entrega ลา mercancíao porteador al otra ในตัว designada ปอลา empresa compradora en ลาinstalaciones เดอลา empresa vendedora o en otro lugar designado Es muyrecomendable que ลา partes especifiquen, tan claramente โคโมทะเล posibleel punto en เอล lugar de entrega designado ยา que el riesgo se transmite อัลcomprador en dicho puntoศรีลา intención เดอลา partes es entregar ลา mercancía en ลา instalaciones delvendedor, deberían identificar ลาอยู่เด estas instalaciones โคโมเอลlugar de entrega designado หมอนี่ปอ otra ซิ tienen ลา intención เดอลา quemercancía se entregue en otro lugar, deben identificar un lugar de entregaespecífico diferenteFCA exige que el vendedor despache ลา mercancía พาราลา exportacióncuando ซี aplicable บาปพำนัก el vendedor obligación ninguna tiene ไม่มีเด despacharla พาราลา importación, pagar ningún derecho de importación ollevar เป็นคาโบ ningún trámite aduanero เด importación

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

FCA (incluya El Lugar เด Entrega designado) Incoterms® 2010
NOTA DE ORIENTACIÓN
Esta Regla PUEDE utilizarse Con Independencia Del Modo เดอ Transporte
seleccionado Y también PUEDE usarse Cuando SE emplea Mas de สหประชาชาติ Modo เดอ
Transporte.
"ฝรั่งเศส Porteador" significa que La Empresa vendedora Entrega La mercancía
อัล porteador OA Otra บุคคล designada por La Empresa compradora EN ลา
Instalaciones de la Empresa vendedora o en Otro Lugar designado es muy
recomendable que ชิ้นส่วนลา especifiquen ตาล claramente Como posible ทะเล
El Punto en El Lugar เด Entrega designado, ya que El Riesgo SE Transmite อัล
Comprador en dicho Punto.
ศรีลาintenciónเดชิ้นส่วนลา ES entregar La mercancía EN ลา Instalaciones Del
vendedor , deberían identificar ลาDirecciónเด estas Instalaciones Como El
Lugar เด Entrega designado พ่อ Otra หมอนี่ศรี Tienen La intención de que La
mercancía SE entregue en Otro Lugar, Deben identificar ยกเลิก Lugar เด Entrega
especifico Diferente.
FCA exige que El vendedor despache La mercancíaพิทักษ์ลา Exportacion,
aplicable Cuando ทะเล บาปห้ามเอ vendedor ไม่มี Tiene ninguna obligación
เด despacharla พิทักษ์ลาimportación, Pagar ningún derecho เดimportación o
llevar Cabo ningúntrámite aduanero เดimportación

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

FCA ( incluya เอลเดอทั้งหมดประการ designado ) นโคเทอม® 2010หมายเหตุ เดอ orientaci Ó N" กฎข้อที่ puede utilizarse คอนเดล modo เดอ Transporte dominican republic . kgmseleccionado Y tambi é n puede usarse ควนเซ emplea M s de un โมโดเด . kgmการขนส่ง ." ฟรังโก้ porteador " ให้บริษัท vendedora Que la la mercanc í a ทั้งหมดอัล porteador o otra บุคคล designada por la บริษัท compradora en ลาสinstalaciones เดอลา Empresa vendedora o en otro ประการ designado . ES มุยrecomendable que Las partes especifiquen , Tan claramente โคโมทะเล posibleEl Punto en el เดอ designado ทั้งหมดประการ ยาอะไร เอลริสโก เซ transmite ลที่ใน dicho PUNTOศรีลา intenci เลออง เดอ ลา partes ES entregar ลา mercanc íเป็น en las instalaciones เดลvendedor deber í , การ่ําลา direcci เลออง เดอ เป็น instalaciones โคโม เอลประการ เดอ ทั้งหมด designado . ปอ otra หุ้น , ศรีไทเนน intenci เลออง เดอ ลา มี ลาmercanc íเป็นเซ entregue en otro ประการดีเบน่ํา , สหประชาชาติทั้งหมดประการ เดอdiferente espec í FICO .FCA Exige que El vendedor despache ลา mercanc í exportaci เลอองเป็นพาราลา ,ควนทะเลของ . อย่างไรก็ตาม เอล vendedor ไม่เตียน ninguna obligaci . kgmdespacharla para la importaci เดอเลออง พาการ์ , หนิงú N derecho เดอ importaci เลออง โอllevar เป็น Cabo หนิงú n tr . kgm ไร aduanero de importaci ó )