5% (five per cent) of the total Con

5% (five per cent) of the total Contract Price i.e. USD 4,985,607.09 (Four Million Nine Hundred Eighty five Thousand Six Hundred Seven USDs and Nine CENTs) shall be paid within 45 (forty five) days after signing of this Contract. Above payment shall be made by telegraphic remittance through the Myanmar Foreign Trade Bank at Yangon, Myanmar to the Contractor's Account in Bangkok Bank Public Company Limited, Thailand in the country of the Contractor, which must be correspondent bank and advised through the Myanmar Foreign Trade Bank, Yangon, Myanmar. Remittance for the Down Payment shall be effected only after the receipt of Contractor's Down Payment Bank Guarantees as refund bond for the same amount acceptable to the Purchaser to be established not later than 10 (ten) days prior to date of each payment in favor of the Purchaser by the Contractor's nominated Bank through the Myanmar Foreign Trade Bank at Yangon, Myanmar. This Down Payment Bank Guarantee shall be valid only when and after the payments by the Purchaser under this Sub-clause (a) has been made and be reduced automatically and sequentially by the percentage of the Contract Value of the total Contract Price for which CIF Yangon has been confirmed on presentation of shipping documents to the Contractor's nominated Bank, by the Contractor and expire with the final invoiced CIF Yangon under this Contract. All expenses and costs payable in connection with the above mentioned Down Payment Bank Guarantee shall be on account of the Contractor. Form of Down Bank Guarantee attached hereto as Annexure (4).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5% (ร้อยละห้า) ของราคาสัญญารวมเช่นจะจ่าย USD 4,985,607.09 (สี่ล้านเก้าร้อยแปดสิบห้าพันหกร้อยเจ็ด USDs และเก้าเซนต์) ภายใน 45 (สี่สิบห้า) วันหลังจากลงนามสัญญานี้ บริการการชำระเงินจะสามารถได้ โดยชำระเงินผ่านธนาคารชำระค่าสมัครผ่านพม่าต่างประเทศค้า ธนาคารที่ย่างกุ้ง พม่ากับบัญชีของผู้รับเหมาในธนาคารกรุงเทพ จำกัดมหาชน ไทยในประเทศที่เป็นผู้รับเหมา ต้องเป็นธนาคารที่ผู้สื่อข่าว และแนะนำให้ทางการพม่า ธนาคารต่างประเทศค้า ย่างกุ้ง พม่า ชำระเงินผ่านธนาคารสำหรับการชำระเงินลงจะมีผลหลังจากการรับค้ำประกันธนาคารเงินดาวน์ของผู้รับเหมาเป็นคืนตราสารหนี้ในยอดเดียวกันยอมรับไปยังผู้ซื้อจัดตั้งไม่ช้ากว่า 10 (สิบ) วันก่อนวันชำระเงินแต่ละสามารถซื้อโดยผู้รับเหมาของเสนอผ่านพม่าต่างประเทศค้า ธนาคารที่ย่างกุ้ง พม่า หนังสือค้ำประกันธนาคารเงินดาวน์นี้จะมีผลบังคับใช้เฉพาะเมื่อ และหลัง จากที่ได้ชำระเงิน โดยผู้ซื้อภายใต้นี้ย่อยอนุประโยค (a) และจะลดลงโดยอัตโนมัติ และตามลำดับตามเปอร์เซ็นต์ของมูลค่าสัญญาสัญญาราคารวมที่ CIF ย่างกุ้งได้รับการยืนยันในงานนำเสนอของการจัดส่งเอกสาร ของผู้รับเหมาเสนอราคาธนาคาร โดยผู้รับเหมา และหมดอายุ ด้วยย่างกุ้ง CIF ออกใบแจ้งหนี้ขั้นสุดท้ายภายใต้สัญญานี้ ค่าใช้จ่ายและต้นทุนค้างจ่ายกับข้างต้นทั้งหมดดังกล่าวเป็นหนังสือค้ำประกันของธนาคารการชำระเงินลงในบัญชีผู้รับเหมา แบบฟอร์มของลง ธนาคารรับประกันที่แนบ hereto เช่อร์ (4)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5% (ห้าร้อยละ) ของมูลค่ารวมในสัญญาคือ 4,985,607.09 เหรียญสหรัฐ (สี่ล้านเก้าแสนแปดหมื่นห้าพันหกร้อยเจ็ด USDs เก้าเซนต์) จะต้องชำระภายใน 45 (สี่สิบห้า) วันนับจากวันลงนามในสัญญานี้ ดังกล่าวข้างต้นการชำระเงินจะต้องทำโดยการโอนเงินทางโทรเลขผ่านพม่าธนาคารการค้าต่างประเทศที่เมืองย่างกุ้งประเทศพม่าไปยังบัญชีของผู้รับเหมาในธนาคารกรุงเทพ จำกัด ประเทศไทยในประเทศของผู้รับเหมาซึ่งจะต้องมีธนาคารผู้สื่อข่าวและให้คำแนะนำผ่านธนาคารการค้าต่างประเทศพม่า ย่างกุ้งพม่า การโอนเงินสำหรับการชำระเงินดาวน์จะได้รับผลกระทบ แต่หลังจากที่ได้รับการเหมาของการค้ำประกันเงินดาวน์ธนาคารพันธบัตรคืนเงินจำนวนเดียวกันที่ยอมรับของผู้ซื้อที่จะจัดตั้งขึ้นไม่น้อยกว่า 10 (สิบ) วันก่อนวันที่มีการชำระเงินแต่ละครั้งในความโปรดปรานของ ซื้อธนาคารของผู้รับเหมาที่ผ่านการเสนอชื่อเข้าชิงพม่าธนาคารการค้าต่างประเทศที่เมืองย่างกุ้งประเทศพม่า รับประกันธนาคารชำระเงินลงนี้จะใช้เฉพาะเมื่อและหลังการชำระเงินจากผู้ซื้อภายใต้ข้อย่อย (ก) ได้รับการทำและจะลดลงโดยอัตโนมัติและตามลำดับโดยร้อยละของมูลค่าสัญญาของสัญญารวมราคาที่ CIF ย่างกุ้ง ได้รับการยืนยันในการนำเสนอของเอกสารการจัดส่งสินค้าให้กับผู้รับเหมาเสนอชื่อเข้าชิงธนาคารโดยผู้รับเหมาและหมดอายุด้วยสุดท้ายในใบกำกับสินค้า CIF ย่างกุ้งภายใต้สัญญานี้ ค่าใช้จ่ายทั้งหมดและค่าใช้จ่ายค้างจ่ายที่เกี่ยวข้องกับการดังกล่าวข้างต้นเงินดาวน์รับประกันธนาคารให้เป็นไปในบัญชีของผู้รับเหมา รูปแบบของการลงธนาคารรับประกันแนบเป็นเอกสารแนบ (4)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 % ( ร้อยละห้าของราคาสัญญาทั้งหมดเช่น USD 4985607.09 ( สี่ล้านเก้าแสนแปดหมื่นห้าพันหกร้อยเจ็ด usds และเก้าเซนต์ ) จะจ่ายภายใน 45 ( สี่สิบห้า ) วัน หลังจากลงนามในสัญญา ข้างต้นจะทำให้เงินโดยการโอนเงินผ่านทางโทรเลขธนาคารการค้าต่างประเทศพม่าในย่างกุ้งพม่าของผู้รับเหมาในบัญชีธนาคารกรุงเทพ จำกัด ( มหาชน ) , ไทยในประเทศของผู้รับเหมา ซึ่งต้องติดต่อธนาคาร และแจ้งผ่านธนาคารการค้าต่างประเทศพม่า ย่างกุ้ง พม่าการชำระเงินลงจะได้ผลเฉพาะหลังจากที่ได้รับการรับเหมาของธนาคารรับประกันคืนเงินดาวน์เป็นพันธบัตรจำนวนเดียวกันเป็นที่ยอมรับของผู้ซื้อ สามารถสร้างไม่เกิน 10 ( สิบ ) วันก่อนวันที่ของแต่ละเงินในความโปรดปรานของผู้ซื้อ โดยผู้รับเหมาที่ได้รับการเสนอชื่อธนาคารผ่านธนาคารการค้าต่างประเทศพม่า ที่ เมืองย่างกุ้ง ประเทศพม่าลงชำระเงินธนาคารรับประกันจะใช้ได้เฉพาะเมื่อหลังจากการชำระเงินโดยผู้ซื้อภายใต้ข้อย่อย ( ) ได้รับการทำและจะลดลงโดยอัตโนมัติ และเมื่อพิจารณาจากร้อยละของมูลค่าสัญญาของราคาตามสัญญาทั้งหมดที่ CIF ย่างกุ้งได้รับการยืนยันในการนำเสนอจัดส่งเอกสารของผู้รับเหมาเสนอชื่อธนาคารโดยผู้รับเหมา และหมดอายุด้วยสุดท้ายส่วน CIF ย่างกุ้งภายใต้สัญญา ค่าใช้จ่ายและต้นทุนที่จ่ายในการเชื่อมต่อกับการชำระเงินลงดังกล่าวข้างต้น ธนาคารจะพิจารณาจากผู้รับเหมา รูปลงแนบท้ายตามที่ธนาคารรับประกัน annexure
( 4 )