The Tallow Candleby Hans Christian

The Tallow Candle
by Hans Christian Andersen
It sizzled and fizzled as the flames fired the cauldron. It was the Tallow Candle’s cradle - and out of the warm cradle came a flawless candle; solid, shining white and slim it was formed in a way that made everyone who saw it believe that it was a promise of a bright and radiant future – promises that everyone who looked on believed it would really want to keep and fulfill.
The sheep – a fine little sheep – was the candle’s mother, and the melting pot its father. Its mother had given it a shiny white body and inkling about life, but from its father it had been given a craving for the flaming fire that would eventually go through its marrow and bone and shine for it in life.
That’s how it was born and had grown; and with the best and brightest anticipation cast itself into existence. There it met so many, many strange creations that it became involved with, wanting to learn about life – and perhaps find the place where it would best fit in. But it had too much faith in the world that only cared about itself, and not at all about the Tallow Candle. A world that failed to understand the value of the candle, and thus tried to use it for its own benefit, holding the candle wrongly; black fingers leaving bigger and bigger blemishes on its pristine white innocence which eventually faded away, completely covered by the dirt of a surrounding world that had come much too close; much closer than the candle could endure, as it had been unable to tell grime from purity – although it remained pristine and unspoiled inside.
False friends found they could not reach its inner self and angrily cast the candle away as useless.
The filthy outer shell kept all the good away – scared as they were to be tainted with grime and blemishes – and they stayed away.
So there was the poor Tallow Candle, solitary and left alone, at a loss at what to do. Rejected by the good, it now realised it had only been a tool to further the wicked. It felt so unbelievably unhappy, because it had spent its life to no good end – in fact it had perhaps sullied the better parts of its surroundings. It just could not determine why it had been created or where it belonged; why it had been put on this earth – perhaps to end up ruining itself and others.
More and more, and deeper and deeper, it contemplated – but the more it considered itself, the more despondent it became, finding nothing good, no real substance for itself, no real goal for the existence it had been given at its birth. As if the grimy cape had also covered its eyes.
But then it met a little flame, a tinder box. It knew the candle better than the Tallow Candle knew itself. The tinder box had such a clear view – straight through the outer shell – and inside it found so much good. It came closer and there was bright expectation in the candle – it lit and its heart melted.
Out burst the flame, like the triumphant torch of a blissful wedding. Light burst out bright and clear all around, bathing the way forward with light for its surroundings – its true friends – who were now able to seek truth in the glow of the candle.
The body too was strong enough to give sustenance to the fiery flame. One drop upon another, like the seeds of a new life, trickled round and chubby down the candle, covering the old grime with their bodies.
They were not just the bodily, but also the spiritual issue of the marriage.
And the Tallow Candle had found its right place in life – and shown that it was a real candle, and went on to shine for many a year, pleasing itself and the other creations around it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทียนไข
โดยฮันส์คริสเตียนแอนเดอร์เซ็น
sizzled และ fizzled เป็นเปลวไฟเตือนหม้อน้ำไปเล่นนั้น มันเป็นแหล่งกำเนิดของเทียนไข - และจากแหล่งกำเนิดอบอุ่นมาเทียนติ ของแข็ง ส่องแสงสีขาว และบาง มันถูกก่อตั้งขึ้นในลักษณะที่ทำให้ทุกคนที่เห็นก็เชื่อว่า มันเป็นสัญญาของอนาคตที่สดใส และเปล่งปลั่ง – สัญญาว่า ทุกคนที่มองในเชื่อว่าต้องการจริง ๆ และตอบสนอง
แกะ –ดีน้อยแกะ – ถูกแม่ของเทียน และละลายในหม้อของพ่อ แม่ที่มีให้มันเนื้อเงาสีขาวและ inkling เกี่ยวกับชีวิต แต่จากผู้เป็นพ่อ ก็ได้รับความอยากเผาไฟที่จะไปในที่สุด ผ่านของไขกระดูกและขัดมันในชีวิต
คือว่ามันเกิด และมีการเติบ โต และ ด้วยความคาดหมายที่ดีที่สุด และสว่างมากที่สุดตัวเองเป็นอยู่ มีมันตรงมาก หลายแปลกสร้างสรรค์ที่เป็นส่วนเกี่ยวข้อง ด้วย อยากเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิต – และอาจเหมาะที่จะดีพอดี แต่ก็มีศรัทธามากเกินไปในโลกที่ดูแล เกี่ยวกับตัวเอง และไม่ เกี่ยวกับ เทียนไขเท่านั้น โลกที่ไม่สามารถเข้าใจถึงคุณค่าของเทียน และดังนั้น พยายามใช้เพื่อประโยชน์ของตัวเอง ถือเทียนผิด นิ้วสีดำออกฝ้าขนาดใหญ่ และขนาดใหญ่บนความบริสุทธิ์สีขาวบริสุทธิ์ที่สุดสีจางลง สมบูรณ์ครอบคลุมดินของโลกโดยรอบที่ได้มามากเกินไปปิด ใกล้ชิดมากกว่าเทียนสามารถทน ที่ได้สามารถบอก grime จากบริสุทธิ์ – แม้ว่าจะยังคงความสวยงาม และสวยงามภายในกัน
เพื่อนไม่พบพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงของตนเองภายใน และ angrily หล่อเทียนไปเป็นประโยชน์
เปลือกนอกส่วนเก็บดีเก็บ – กลัวที่พวกเขาจะได้ผลกับ grime และฝ้า- และพวกเขาอยู่ห่าง.
เพื่อมียากจนเทียนไข ปัจเจก และซ้ายคนเดียว ขาดทุนที่จะทำ ปฏิเสธ โดยดี ก็ตอนนี้เองก็ยังคิดได้เท่านั้นได้รับเครื่องมือในการเพิ่มเติมผู้ชั่วร้าย มันรู้สึกดังนั้นภาพความสุข เนื่องจากมันใช้เวลาของชีวิตให้จบไม่ดี – ในความเป็นจริงจะมีบางทีทูตส่วนดีของสภาพแวดล้อม มันเพียงไม่สามารถระบุสาเหตุได้ถูกสร้างหรือที่เป็นสมาชิก ทำไมมันมีถูกใส่โลก – อาจจะจบลงให้ตัวเองและผู้อื่น.
เพิ่มเติมและเพิ่มเติม และลึก และลึก มัน ไตร่ตรอง – แต่ยิ่งมันถือว่าตัวเอง การ despondent มันกลายเป็น หาอะไรดี ไม่มีสารจริงสำหรับตัวเอง เป้าหมายไม่จริงอยู่ที่มีการกำหนดที่เกิดของ ว่ายังมีการครอบคลุมแหลม grimy ตาของการ
แต่แล้ว มันตรงกับเปลวไฟเล็กน้อย กล่อง tinder ก็รู้รู้ว่าตัวเองดีกว่าเทียนไขเทียน เช่นมุมมองที่ชัดเจน –ตรงผ่านเปลือกนอก – มีกล่อง tinder และภายในพบมากดี มาใกล้ชิด และมีความสดใสในเทียน – มันสว่างและหัวใจที่หลอม
ออกระเบิดเปลวไฟ เช่นไฟฉายวารสารของงานแต่งงานพร้อมกัน ไฟระเบิดออกสว่าง และชัดเจนรอบ ๆ อาบน้ำแบบส่งต่อแสงในสภาพแวดล้อม – ของเพื่อนแท้ – ที่ตอนนี้สามารถค้นหาความจริงในการเรืองแสงของเทียน
ร่างกายเกินไปไม่แข็งแรงพอจะบวงสรวงให้เปลวไฟคะนอง หนึ่งหยดตามอื่น เช่นเมล็ดของชีวิตใหม่ ดังลอดท้วมลงเทียน grime เก่ากับร่างกายของพวกเขาครอบคลุม และรอบ
พวกเขาไม่เพียงในร่างกาย แต่ยังเรื่องจิตวิญญาณของงานแต่งงาน
และเทียนไขได้พบสถานที่เหมาะในชีวิต – แสดงว่า เป็นเทียนจริง และเข้าฉายในปี สำหรับตระการเองและสร้างสรรค์อื่น ๆ รอบ ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Tallow เทียน
โดยฮันส์คริสเตียนแอนเด
มัน sizzled และมลายเป็นเปลวไฟยิงหม้อ มันเป็นอู่ Tallow เทียน - และออกจากอู่อบอุ่นมาเทียนติ; ของแข็งส่องแสงสีขาวและบางมันถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่ทำให้ทุกคนที่เห็นก็เชื่อว่ามันเป็นคำสัญญาของอนาคตที่สดใสและสดใส - สัญญาว่าทุกคนที่มองเชื่อว่ามันจริงๆจะต้องการเก็บไว้และตอบสนอง
แกะ - แกะน้อยดี - เป็นแม่ของเทียนและหม้อหลอมละลายของพ่อ แม่ของมันได้รับมันสีขาวเงางามและมีเบาะแสเกี่ยวกับชีวิต แต่จากพ่อของมันได้รับความอยากไฟเผาที่ในที่สุดก็จะไปผ่านไขกระดูกและกระดูกและส่องแสงสำหรับมันในชีวิต
นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดและ มีปลูก; และมีความคาดหวังที่ดีที่สุดและสว่างโยนตัวเองลงในการดำรงอยู่ มีมันได้พบมากมายสร้างสรรค์แปลกมากที่มันจะกลายเป็นที่เกี่ยวข้องกับการอยากที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิต. - และบางทีอาจจะหาสถานที่ที่ดีที่สุดจะพอดี แต่มันก็มีความเชื่อมากเกินไปในโลกที่มีเพียงเกี่ยวกับการดูแลตัวเองและไม่ได้ ที่เกี่ยวกับ Tallow เทียน โลกที่ล้มเหลวที่จะเข้าใจคุณค่าของเทียนและทำให้ความพยายามที่จะใช้มันเพื่อประโยชน์ของตัวเองถือเทียนผิด; นิ้วสีดำออกจากสิวใหญ่และขนาดใหญ่ที่บริสุทธิ์สีขาวบริสุทธิ์ซึ่งท้ายที่สุดก็จางหายไปปกคลุมอย่างสมบูรณ์โดยสิ่งสกปรกของโลกโดยรอบที่ได้มามากใกล้เกินไป มากใกล้กว่าเทียนสามารถทนมันได้รับไม่สามารถที่จะบอกสิ่งสกปรกจากความบริสุทธิ์ - แม้ว่ามันจะยังคงอยู่ที่เก่าแก่และสวยงามภายใน
เพื่อนเท็จพบว่าพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงตัวตนภายในและด้วยความโกรธโยนเทียนออกไปไม่มีประโยชน์ที่เป็น
เปลือกนอกที่สกปรก เก็บทั้งหมดที่ดีออกไป - กลัวที่พวกเขาจะได้รับการปนเปื้อนกับสิ่งสกปรกและสิว - และพวกเขาอยู่ห่าง ๆ
ดังนั้นมี Tallow เทียนยากจนโดดเดี่ยวและซ้ายคนเดียวที่สูญเสียในสิ่งที่จะทำ ปฏิเสธโดยดีตอนนี้รู้ว่ามันได้รับเครื่องมือในการส่งเสริมคนชั่วเท่านั้น มันรู้สึกไม่มีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อเพราะมันได้ใช้เวลาชีวิตของมันไม่มีที่สิ้นสุดที่ดี - ในความเป็นจริงมันได้ถูกทำให้สกปรกอาจจะเป็นชิ้นส่วนที่ดีขึ้นของสภาพแวดล้อม มันก็ไม่สามารถกำหนดว่าทำไมมันถูกสร้างขึ้นหรือในกรณีที่มันเป็นของ; ว่าทำไมมันได้รับการวางอยู่บนโลกนี้ - บางทีอาจจะจบลงด้วยการทำลายตัวเองและคนอื่น ๆ
มากขึ้นและลึกและลึกก็ครุ่นคิด - แต่มากขึ้นก็ถือว่าตัวเองสิ้นหวังมากขึ้นก็กลายเป็นหาอะไรที่ดีไม่มีสารจริง สำหรับตัวเองไม่มีเป้าหมายที่แท้จริงสำหรับการดำรงอยู่จะได้รับการให้ที่เกิด ถ้าเป็นเสื้อคลุมสกปรกก็ปกคลุมตา
แต่แล้วมันได้พบกับเปลวไฟเล็ก ๆ น้อย ๆ กล่องเชื้อจุดไฟ มันรู้เทียนดีกว่า Tallow เทียนรู้เอง กล่องเชื้อจุดไฟได้เช่นมุมมองที่ชัดเจน - ตรงผ่านเปลือกนอก - และภายในก็พบสิ่งที่ดีมาก มันมาใกล้ชิดและมีความคาดหวังที่สดใสในเทียน - มันสว่างและหัวใจของมันละลาย
ออกระเบิดเปลวไฟเช่นไฟฉายชัยชนะของงานแต่งงานที่มีความสุข แสงระเบิดออกมาสดใสและชัดเจนทุกรอบการอาบน้ำแบบไปข้างหน้าด้วยแสงสำหรับสภาพแวดล้อม - เพื่อนที่แท้จริงของมัน - ที่ตอนนี้สามารถที่จะแสวงหาความจริงในการเรืองแสงของเทียน
ร่างกายเกินไปก็แข็งแรงพอที่จะให้การยังชีพให้เปลวไฟที่ลุกเป็นไฟ . หนึ่งวางซ้อนทับกันอยู่เหมือนเมล็ดพันธุ์แห่งชีวิตใหม่ที่ไหลกลมและอ้วนลงเทียนครอบคลุมสิ่งสกปรกกับร่างกายของพวกเขา
พวกเขาไม่ได้เพียงแค่ร่างกาย แต่ยังมีปัญหาทางจิตวิญญาณของการแต่งงาน
และ Tallow เทียนมี พบสถานที่ที่เหมาะสมในชีวิต - และแสดงให้เห็นว่ามันเป็นเทียนจริงและเดินตรงไปที่จะส่องแสงเป็นเวลาหลายปีที่ชื่นชอบตัวเองและสร้างสรรค์อื่น ๆ ที่อยู่รอบ ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การไขเทียน

มัน sizzled โดยฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน และมลายเป็นเปลวไฟยิงหม้อ มันเป็นไขเทียนอู่ และออกจากเปลอุ่นมาเทียนที่สมบูรณ์แบบ ; ของแข็งส่องแสงสีขาวและบางมันถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่ทำให้ทุกคนที่เห็นก็เชื่อว่า มันเป็นสัญญาของอนาคตสดใสและเปล่งปลั่ง และสัญญาว่าทุกคนที่ดูมันจะต้องการที่จะเก็บและเติมเต็ม .
แกะและแกะน้อยดี ( แม่ของเทียนและเบ้าหลอมของพ่อ แม่ของมันให้มันเป็นเงาสีขาวร่างกายและสงสัยเกี่ยวกับชีวิตแต่พ่อก็เคยได้รับความอยากในเปลวเพลิงที่ในที่สุดจะผ่านของกระดูกและไขกระดูกและส่องแสงในชีวิต .
มันเกิดและเติบโต และด้วยความคาดหวังที่ดีที่สุดและสว่างที่สุดโยนตัวเองลงในการมีชีวิตอยู่ ก็เจอมามากมาย กระทั่งแปลกมากว่า มันกลายเป็นที่เกี่ยวข้องกับต้องการที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิต ( และอาจจะหาที่ๆมันที่ดีที่สุดจะพอดีกับ แต่มันมีมากเกินไป ศรัทธา ใน โลก ที่ สนใจแต่เรื่องตัวเอง และไม่ทั้งหมดเกี่ยวกับไขเทียน โลกที่ล้มเหลวที่จะเข้าใจคุณค่าของเทียนและดังนั้นจึงพยายามที่จะใช้มันเพื่อประโยชน์ของตัวเอง ถือเทียนผิด ;นิ้วสีดำทิ้งรอยใหญ่และขนาดใหญ่ในสีขาวบริสุทธิ์ของความบริสุทธิ์ซึ่งในที่สุดจางหายอย่างสมบูรณ์ , ปกคลุมด้วยดินจากรอบโลกที่มีมากเกินไปปิด ; ใกล้ชิดมากกว่าเทียนจะทน มันก็ยังไม่สามารถที่จะบอกขี้โคลนจากความบริสุทธิ์และแม้ว่าจะยังคงเก่าแก่และสวยงามภายใน
เพื่อนปลอมพบว่าพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงตัวตนภายในของตนและด้วยความหล่อเทียนไปอย่างไร้ประโยชน์
เปลือกนอก สกปรก เก็บดีไป – กลัวพวกเขาจะปนเปื้อนกับสิ่งสกปรกและสิว–พวกเขาอยู่ห่างๆ
มีเทียนไขยากจน , โดดเดี่ยวและเหลือตัวคนเดียว พูดไม่ออก ในสิ่งที่ต้องทำ ปฏิเสธโดยดีตอนนี้ยังได้แค่เครื่องมือเพิ่มเติม คนชั่ว มันรู้สึกไม่น่าเชื่อ ไม่มีความสุข เพราะมันได้ใช้เวลาของชีวิตไม่มีสิ้นสุดดี และในความเป็นจริงมันอาจจะด่าดีกว่า ส่วนของสภาพแวดล้อม มันก็ไม่สามารถระบุได้ว่าทำไมมันได้รับการสร้างขึ้น หรือที่เป็นของ ; ทำไมมันได้รับการวางอยู่บนโลกใบนี้ และบางทีอาจจะจบลงที่ทำลายตัวเอง และผู้อื่น
เพิ่มเติม และเพิ่มเติมและ ลึก และลึก มันออกมา ( แต่ยิ่งถือว่าตัวเองยิ่งเศร้าใจ มันก็หาอะไรดี ไม่มีสารจริงสำหรับตัวเอง ไม่มีเป้าหมายที่แท้จริงสำหรับการมีชีวิตอยู่มันได้รับในวันเกิดของ ถ้าเป็นผ้าคลุมสกปรกยังปกคลุมดวงตา .
แต่ก็พบเปลวไฟเล็ก ๆน้อย ๆ , กล่องเชื้อจุดไฟ . มันรู้ว่าเทียนดีกว่าไขเทียนรู้ว่าตัวเองส่วนกล่องเชื้อจุดไฟมีมุมมองที่ชัดเจนและตรงผ่านเปลือกนอก และภายใน ซึ่งพบมากดี มันมาใกล้ชิดและมีความคาดหวังในสดใสเทียนซึ่งถูกจุดขึ้นแล้ว ใจมันละลาย
ออกไประเบิดเปลวเพลิง เหมือนคบเพลิงชัยชนะของงานแต่งงานที่เต็มไปด้วยความสุข ระเบิดแสงออกมาสว่างและชัดเจนในทุกรอบอาบน้ำทางข้างหน้าด้วยแสงสำหรับสภาพแวดล้อมของ เพื่อนแท้––ที่ตอนนี้สามารถที่จะแสวงหาความจริงในแสงสว่างของเทียน
ร่างกายก็แข็งแรงพอ ที่จะให้สารอาหารกับเปลวเพลิง หยดหนึ่งบนอีก เหมือนเมล็ดพันธุ์แห่งชีวิต ใหม่ กลมและอ้วนลงหยดเทียน ครอบคลุมสิ่งสกปรกเก่ากับร่างกายของพวกเขา พวกเขาไม่ใช่แค่ร่างกาย
,แต่ยังมีปัญหาทางจิตวิญญาณของการแต่งงาน .
และไขเทียนได้พบสถานที่ที่เหมาะสมในชีวิตและแสดงให้เห็นว่ามันเป็นเทียนจริง และไปส่องมาหลายปี ใจตัวเองและคนอื่น การสร้างอยู่รอบ ๆ .