Subject: Renew Employment Agreement

Subject: Renew Employment Agreement.

As earlier discussed, this letter serves to officially confirm that the company regret to inform you of the termination of your employment with the Saree Samui in quality of Resort Manager, following the clause of the contract made on 21st August 2014, at the end of the one year contract period, started 1st October 2014 and ending 30th September 2015.

Your employment with the property will take effect from 1 October 2015 onwards.

However, you will also be paid your entitlements and remuneration, up to and including your last day of employment. If you wish to leave earlier than the contract period, please inform the Company prior to 30 days in advance.

The company thank you for your valuable contribution during your employment with us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หัวข้อ: ต่ออายุข้อตกลงจ้าง ตามที่กล่าวก่อนหน้านี้ ตัวอักษรนี้ทำหน้าที่อย่างเป็นทางยืนยันว่า ริเกร็ตบริษัทแจ้งการสิ้นสุดการจ้างงานกับสมุยคุณภาพของรีสอร์ทผู้จัดการ ต่ออนุประโยคของสัญญาทำใน 2014 สิงหาคม 21 ที่จุดสิ้นสุดของรอบระยะเวลาสัญญา 1 ปี เริ่มต้น 1 2014 ตุลาคม และสิ้นสุด 30 2015 กันยายน ทำงาน ด้วยคุณสมบัติจะมีผลจาก 1 2015 ตุลาคมเป็นต้นไป อย่างไรก็ตาม คุณยังจะจ่ายค่าตอบแทน จนถึง และ รวมวันสุดท้ายของการจ้างงานและให้สิทธิ์ของคุณ ถ้าคุณต้องการให้เร็วกว่าระยะเวลาสัญญา โปรดแจ้งให้บริษัทก่อนล่วงหน้า 30 วัน บริษัทขอขอบพระคุณสำหรับเงินสมทบของคุณมีค่าในระหว่างการจ้างงานกับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่อง. ต่ออายุข้อตกลงการจ้างงานตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้จดหมายฉบับนี้จะทำหน้าที่อย่างเป็นทางการยืนยันว่า บริษัท เสียใจที่จะแจ้งให้ท่านทราบการเลิกจ้างของคุณด้วย Saree Samui ในคุณภาพของผู้จัดการรีสอร์ทตามข้อสัญญาที่ทำบน 21 สิงหาคม 2014 ในตอนท้ายของระยะเวลาสัญญาหนึ่งปีเริ่ม 1 ตุลาคม 2014 และสิ้นสุด 30 กันยายน 2015 การจ้างงานของคุณกับสถานที่ให้บริการจะมีผลตั้งแต่ 1 ตุลาคม 2015 เป็นต้นไป. แต่คุณยังจะได้รับเงินค่าตอบแทนและสิทธิของคุณขึ้นไปและ รวมถึงวันสุดท้ายของการจ้างงาน หากคุณต้องการที่จะออกเร็วกว่าระยะเวลาของสัญญากรุณาแจ้ง บริษัท ก่อนล่วงหน้า 30 วัน. บริษัท ขอขอบคุณสำหรับผลงานที่มีคุณค่าของคุณในระหว่างการจ้างงานของคุณกับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หัวข้อ : การต่ออายุสัญญาจ้าง

ตามที่กล่าวก่อนหน้านี้ จดหมายฉบับนี้ให้บริการอย่างเป็นทางการ ยืนยันว่า บริษัทเสียใจที่จะแจ้งให้คุณทราบของการเลิกจ้างของคุณกับ Saree Samui ในคุณภาพของผู้จัดการรีสอร์ท ตามเงื่อนไขของสัญญา ทำให้เมื่อ 21 สิงหาคม 2014 ที่ส่วนท้ายของสัญญา 1 ปีระยะเวลาเริ่มต้น 1 ตุลาคม 2014 และสิ้นสุด 30 กันยายน 2015

การจ้างงานของคุณ ด้วยคุณสมบัติจะมีผลตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2015 เป็นต้นไป

อย่างไรก็ตาม คุณจะได้รับเงินของคุณ รองอธิบดีและค่าตอบแทน รวมทั้งวันสุดท้ายของการจ้างงาน ถ้าคุณต้องการที่จะออกเร็วกว่าระยะเวลาสัญญา กรุณาแจ้งให้ทางบริษัทฯทราบก่อนล่วงหน้า 30 วัน

บริษัท ขอบคุณสำหรับผลงานที่มีคุณค่าของคุณในระหว่างการจ้างงานของคุณกับเรา