Dear Dr. Toby, Many thanks for docu

Dear Dr. Toby,

Many thanks for documents. Below are our comments and questions:

1. At this budget, may you consider to include clarification work to GoL/representatives that may need Fishtek present, possibly 2-3 times. Other direct expenses e.g. transportation and accommodation, shall be our cost.
We do not feel that for this budget we can include 2-3 meetings, as this will potentially take up 2 - 3 weeks of time for us if we have to also travel from the UK to SE Asia especially for these meetings. However, we are happy to include attendance at 1 meeting within the budget (with all the direct costs at your cost).
2. In the deliverables, please also provide estimated typical cost of proposed design, facilities and plan.
Please could you clarify what you mean here? Would you like us to work out the estimated typical cost for the proposed design, facilities and plan as part of the report/concept drawing? Or would you like these estimated costs now?
3. Please advise the term of payment applied.
We would like to invoice monthly as the work progresses, with the outstanding amount owed invoiced once we have completed the concept design stage.

Should you have any question or advice, please let us know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านดร. Toby ขอบคุณมากสำหรับเอกสาร มีข้อคิดเห็นและคำถามของเรา: 1. ในงบประมาณนี้ อาจคุณพิจารณาเพื่อรวมงานชี้แจงโกล/พนักงานที่อาจต้องการนำเสนอ Fishtek อาจจะ 2 - 3 ครั้ง ตรงอื่น ๆ ค่าใช้จ่ายเช่นการเดินทางและที่พัก เป็นต้นทุนของเราเราไม่รู้สึกว่า สำหรับงบประมาณนี้ เราสามารถรวมการประชุม 2-3 ตามนี้อาจจะขึ้น 2-3 สัปดาห์เวลาสำหรับเราถ้าเรายัง เดินทางจากอังกฤษไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการประชุมนี้ อย่างไรก็ตาม เรามีความสุขรวมเข้าประชุม 1 ภายในงบประมาณ (มีทั้งหมดต้นทุนโดยตรงที่ต้นทุน)2. ใน deliverables กรุณาให้ประเมินต้นทุนทั่วไปออกแบบการนำเสนอ และแผนการกรุณาสามารถคุณชี้แจงสิ่งที่คุณหมายถึงที่นี่ คุณต้องการเราสามารถทำงานจากต้นทุนประเมินทั่วไปสำหรับการออกแบบที่นำเสนอ สิ่งอำนวยความสะดวก และแผนเป็นส่วนหนึ่งของรายงาน/แนวคิดวาดหรือไม่ หรือคุณต้องต้นทุนประเมินเหล่านี้เดี๋ยวนี้หรือไม่3. กรุณาแจ้งเงื่อนไขการชำระเงินที่ใช้เราต้องการใบแจ้งหนี้รายเดือนเป็นงานดำเนินไป มีเงินค้างชำระออกเมื่อเราเสร็จสิ้นขั้นตอนการออกแบบแนวคิด หากท่านมีคำถามใด ๆ หรือคำแนะนำ กรุณาแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนดร. โทบี้ขอบคุณมากสำหรับเอกสาร ต่อไปนี้เป็นความคิดเห็นและคำถามของเรา: 1 ในงบประมาณนี้คุณอาจพิจารณารวมถึงการทำงานที่จะชี้แจง Gol / ตัวแทนที่อาจต้อง Fishtek ปัจจุบันอาจจะเป็น 2-3 ครั้ง ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ โดยตรงเช่นการขนส่งและที่พักจะเป็นค่าใช้จ่ายของเรา. เราไม่ได้รู้สึกว่าสำหรับงบประมาณที่เราสามารถรวม 2-3 การประชุมเช่นนี้อาจจะใช้เวลา 2-3 สัปดาห์ที่ผ่านมาเวลาที่เราถ้าเรามียังเดินทางจาก สหราชอาณาจักรไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการประชุมเหล่านี้ แต่เรามีความสุขที่จะรวมถึงการเข้าร่วมประชุมวันที่ 1 ภายในงบประมาณ (มีค่าใช้จ่ายทั้งหมดตรงที่ค่าใช้จ่ายของคุณ). 2 ในการส่งมอบโปรดยังมีค่าใช้จ่ายปกติประมาณของการออกแบบที่นำเสนอสิ่งอำนวยความสะดวกและการวางแผน. กรุณาคุณสามารถอธิบายสิ่งที่คุณหมายถึงที่นี่? คุณต้องการให้เราออกไปทำงานประมาณค่าใช้จ่ายปกติสำหรับการออกแบบที่นำเสนอสิ่งอำนวยความสะดวกและการวางแผนเป็นส่วนหนึ่งของรายงาน / วาดแนวคิด? หรือคุณต้องการค่าใช้จ่ายเหล่านี้ตอนนี้หรือไม่3 กรุณาแจ้งเงื่อนไขการชำระเงินที่ใช้. the เราอยากจะออกใบแจ้งหนี้รายเดือนเป็นงานที่ดำเนินไปด้วยยอดคงค้างหนี้ที่ค้างชำระในใบกำกับสินค้าเมื่อเราได้เสร็จสิ้นขั้นตอนการออกแบบแนวคิด. หากท่านมีข้อสงสัยหรือคำแนะนำใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณหมอ โทบี้

ขอบคุณสำหรับเอกสาร ด้านล่างนี้เป็นข้อคิดเห็นและคำถามของเรา :

1 ในงบประมาณนี้ คุณอาจพิจารณาที่จะรวมชี้แจงงานโกล / ตัวแทนที่อาจต้อง fishtek ปัจจุบันอาจจะ 2-3 ครั้ง ค่าใช้จ่ายอื่นๆ โดยตรง เช่น การขนส่งและที่พัก จะเป็นค่าใช้จ่ายของเรา .
เราไม่สึกว่างบประมาณนี้ เราสามารถใส่ 2-3 ครั้งนี้อาจจะใช้เวลาถึง 2 - 3 สัปดาห์ของเวลาสำหรับเราถ้าเรายังเดินทางจากอังกฤษไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการประชุมเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม เรายินดีที่จะมีการเข้าร่วมประชุมที่ห้องประชุม 1 ภายในงบประมาณ ( กับทุกค่าใช้จ่ายทางตรงที่ค่าใช้จ่ายของคุณ )
2 in the deliverables , กระจาย also พี่ estimated เบต้า cost ของ proposed design , facilities ถึงเธอ .
กรุณาช่วยชี้แจงสิ่งที่คุณหมายถึงที่นี่ คุณต้องการให้เราทำงานออกโดยทั่วไปต้นทุนสำหรับการออกแบบที่นำเสนอ แผน เครื่องและเป็นส่วนหนึ่งของการรายงาน / แนวคิด ? หรือคุณชอบเหล่านี้ค่าใช้จ่ายที่ตอนนี้
3 กรุณาแจ้งการชำระเงินที่ใช้
เราต้องการใบแจ้งหนี้รายเดือนงานดำเนินกับยอดเงินที่เป็นหนี้ส่วนที่เมื่อเราได้เสร็จสิ้นขั้นตอนการออกแบบแนวคิด . เก็บกวาดเก็บกวาดเธอบองใช่ไหม advice , กระจาย let อีกครั้งได้ .