7. When this Agreement expires or t

7. When this Agreement expires or there is a request from the disclosing party, the receiving party shall, within 15 business days of such expiration or request and in accordance with the method designated by the disclosing party, take measures such as deleting or disposing of the information or returning it to the disclosing party. (If there are copies made with the permission of the disclosing party, such copies shall be included in the disposal). If the Confidential Information is stored electronically, etc. and thus impossible to return physically, the receiving party shall, within 7 business days of such expiration or request, delete, destroy, erase or dispose of it by other means at its own expense and responsibility and, in all cases including the case in the previous sentence, submit to the disclosing party a document to certify the return, deletion or disposure of all Confidential Information in the form requested by the disclosing party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. เมื่อสัญญานี้หมดอายุ หรือมีการร้องขอจากฝ่าย disclosing บริษัทรับ จะ ภายใน 15 วันหมดอายุหรือการร้องขอดังกล่าว และตามวิธีการที่กำหนด โดยบุคคล disclosing มาตรการเช่นการลบ หรือทิ้งข้อมูล หรือไปงานปาร์ตี้ disclosing (ถ้าไม่มีสำเนาที่ทำกับสิทธิ์ของบุคคล disclosing สำเนาดังกล่าวจะรวมในการขายทิ้ง) ถ้าเก็บข้อมูลเป็นความลับทางอิเล็กทรอนิกส์ ฯลฯ และเป็นไปไม่ได้จึงกลับร่างกาย บริษัทรับจะ ภายใน 7 วันหมดอายุหรือการร้องขอดังกล่าว ลบ ทำลาย ลบ หรือทำลายทิ้งโดยวิธีอื่น ๆ ค่าใช้จ่ายของตนเองและความรับผิดชอบ และ ในทุกกรณีรวมถึงกรณีที่ในประโยคก่อนหน้า ส่งไปยังบุคคล disclosing เอกสารเพื่อรับรองการกลับมา การลบหรือการ disposure ของข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดในแบบฟอร์มที่ร้องขอ โดยบุคคล disclosing

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7. เมื่อข้อตกลงนี้จะหมดอายุหรือมีการร้องขอจากฝ่ายที่เปิดเผย, บุคคลที่ได้รับจะต้องภายใน 15 วันทำการนับจากวันหมดอายุหรือการขอและการตามวิธีการที่กำหนดโดยบุคคลที่เปิดเผยใช้มาตรการเช่นการลบหรือการกำจัด ข้อมูลหรือกลับไปยังบุคคลที่เปิดเผย (หากมีสำเนาที่ทำด้วยได้รับอนุญาตจากบุคคลที่เปิดเผยสำเนาดังกล่าวจะถูกรวมอยู่ในการกำจัด) หากข้อมูลที่เป็นความลับจะถูกเก็บไว้ด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ ฯลฯ จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะกลับมาร่างกายบุคคลที่ได้รับจะต้องภายใน 7 วันทำการนับจากวันหมดอายุหรือการร้องขอให้ลบทำลายหรือลบทิ้งโดยวิธีอื่นที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองและความรับผิดชอบ และในทุกกรณีรวมทั้งกรณีในประโยคก่อนหน้านี้ส่งไปยังบุคคลที่เปิดเผยเอกสารที่จะรับรองผลตอบแทนการลบหรือ disposure ข้อมูลความลับทั้งหมดในรูปแบบที่มีการร้องขอโดยบุคคลที่เปิดเผย