13.9 Fuel Oil Transfer, Filling and

13.9 Fuel Oil Transfer, Filling and Purification Systems
13.9.1 Fuel Oil Transfer Pumps
There are to be at least two fuel oil transfer pumps. At least one of the pumps is to be independent of the main engine. Fuel oil transfer pumps are to be fitted with remote means of controls situated outside the space in which they are located so that they may be stopped in the event of fire in that space.
For filling and overflow, see 4-6-4/13.5.4. For automatic filling in propulsion machinery spaces intended for centralized or unattended operation (ACC, ACCU or ABCU notation), see 4-6-4/13.5.1(d).
13.9.2 Segregation of Purifiers for Heated Fuel Oil
Fuel oil purifiers for heated oil are to be placed in a separate room or rooms, enclosed by steel bulkheads extending from deck to deck and provided with self-closing doors. In addition, the room is to be provided with the following:
i) Independent mechanical ventilation or ventilation arrangement that can be isolated from the machinery space ventilation, of the suction type.
ii) Fire detection system.
iii) Fixed fire-extinguishing system capable of activation from outside the room. The extinguishing system is to be dedicated to the room but may be a part of the fixed fire extinguishing system for the machinery space.
However, for the protection of purifiers on cargo vessels of 2000 gross tonnage and above located within a machinery space of category A above 500 m3 (17,657 ft3) in volume, the above referenced fixed dedicated system is to be a fixed water-based or equivalent, local application fire-extinguishing system complying with the provisions of 4-7-2/1.11.2. The system is to be capable of activation from outside the purifier room. In addition, protection is to be provided by the fixed fire-extinguishing system covering the Category A machinery space in which the purifier room is located, see 4-7-2/1.1.1.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13.9 น้ำมันโอนย้าย บรรจุ และระบบฟอก13.9.1 ปั๊มน้ำมันเชื้อเพลิงโอนมีให้ ปั๊มโอนย้ายน้ำมันเชื้อเพลิงน้อยสอง น้อยหนึ่งของปั๊มจะเป็นอิสระของโปรแกรมหลัก ปั๊มน้ำมันโอนจะประกอบเข้ากับวิธีระยะไกลของตัวควบคุมที่ตั้งอยู่นอกพื้นที่ที่อยู่เพื่อให้พวกเขาอาจหยุดในกรณีที่ไฟในพื้นที่นั้นสำหรับบรรจุและมากเกินไป ดู 4-6-4/13.5.4 การ 4-6-4/13.5.1(d) อัตโนมัติไส้ในการขับเคลื่อนเครื่องจักรพื้นที่ไว้สำหรับการดำเนินการของส่วนกลาง หรือไม่ (บันทึกบัญชี ACCU หรือ ABCU),13.9.2 แบ่งแยก Purifiers น้ำมันน้ำมันอุ่นเครื่องกรองน้ำมันเชื้อเพลิงสำหรับน้ำมันอุ่นจะวางไว้ในห้องแยกหรือห้อง ล้อมรอบ ด้วยเหล็ก bulkheads ขยายจากดาดฟ้าไปดาดฟ้า และมีประตูปิดเอง นอกจากนี้ ห้องจะมีต่อไปนี้: i) ระบายขึ้นอยู่กับเครื่องจักรกลหรือจัดการระบายอากาศที่สามารถแยกจากตัวเครื่องจักรพื้นที่ระบายอากาศ ชนิดดูด ii) ระบบตรวจจับไฟ iii) ถาวร extinguishing ไฟระบบสามารถเรียกใช้จากภายนอกห้องพัก ระบบ extinguishing จะมีเฉพาะห้อง แต่อาจเป็นส่วนหนึ่งของระบบ extinguishing ไฟถาวรพื้นที่เครื่องจักรอย่างไรก็ตาม การคุ้มครอง purifiers บนเรือ 2000 รวม tonnage และข้างต้นอยู่ภายในเครื่องจักรพื้นที่ประเภท m3 500 ข้าง (17,657 ft3) ปริมาณการขนส่งสินค้า ข้างต้นอ้างอิงถาวรเฉพาะระบบจะท้องน้ำ หรือเทียบ เท่า ถาวรโปรแกรมประยุกต์ extinguishing ไฟระบบปฏิบัติตามบทบัญญัติของ 4-7-2/1.11.2 ระบบจะสามารถเรียกใช้จากภายนอกห้องเครื่อง นอกจากนี้ ป้องกันจะต้อง มีระบบไฟ extinguishing ถาวร ครอบคลุมพื้นที่เครื่องจักรประเภท A ซึ่งห้องเครื่องอยู่ ดู 4-7-2/1.1.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13.9 การโอนน้ำมันเชื้อเพลิงน้ำมันบรรจุและการทำให้บริสุทธิ์ระบบ
13.9.1 เชื้อเพลิงโอนน้ำมันปั๊ม
มีอย่างน้อยสองปั๊มโอนน้ำมันเชื้อเพลิง อย่างน้อยหนึ่งของปั๊มที่จะเป็นอิสระจากเครื่องยนต์หลัก ปั๊มโอนน้ำมันเชื้อเพลิงจะได้รับการติดตั้งด้วยวิธีการของการควบคุมระยะไกลที่ตั้งอยู่นอกพื้นที่ที่มีอยู่เพื่อให้พวกเขาอาจจะหยุดเมื่อเกิดเพลิงไหม้ในพื้นที่ที่.
สำหรับการบรรจุและล้นเห็น 4-6-4 / 13.5 0.4 สำหรับการบรรจุโดยอัตโนมัติในพื้นที่ที่มีเครื่องจักรขับเคลื่อนที่มีไว้สำหรับการดำเนินงานส่วนกลางหรือไม่ต้องใส่ (ACC ACCU หรือสัญกรณ์ ABCU) เห็น 4-6-4 / 13.5.1 (ง).
13.9.2 แยกฟอกสำหรับที่อุ่นน้ำมันเชื้อเพลิง
น้ำมันเชื้อเพลิงกรองน้ำมัน น้ำมันอุ่นที่จะอยู่ในห้องที่แยกต่างหากหรือห้องล้อมรอบด้วยกั้นเหล็กยื่นออกมาจากดาดฟ้าไปยังดาดฟ้าและให้มีประตูปิดตัวเอง นอกจากนี้ยังมีห้องที่จะให้มีต่อไปนี้:
i.) ช่วยหายใจอิสระหรือการจัดเรียงการระบายอากาศที่สามารถแยกได้จากการระบายอากาศพื้นที่เครื่องจักร, ประเภทดูด
ii.) ระบบตรวจจับไฟ
iii) ระบบไฟดับคงมีความสามารถ การเปิดใช้งานจากนอกห้อง ระบบดับเพลิงที่จะได้รับการทุ่มเทให้กับห้องพัก แต่อาจจะเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ไขไฟดับระบบสำหรับพื้นที่เครื่องจักร.
อย่างไรก็ตามสำหรับการป้องกันการฟอกในเรือขนส่งสินค้าของ 2000 ตันกรอสขึ้นไปอยู่ในพื้นที่ของประเภทเครื่องจักร ดังกล่าวข้างต้น 500 m3 (17,657 ft3) ในปริมาณระบบทุ่มเทอ้างถึงข้างต้นคงที่คือการเป็นคงที่น้ำตามหรือเทียบเท่าระบบไฟดับโปรแกรมประยุกต์ในการปฏิบัติตามบทบัญญัติของ 4-7-2 / 1.11.2 ระบบคือการมีความสามารถในการเปิดใช้งานจากภายนอกห้องฟอก นอกจากนี้การป้องกันคือการจัดให้มีระบบไฟดับถาวรครอบคลุมพื้นที่ประเภทเครื่องจักรที่ห้องฟอกตั้งอยู่ให้ดูที่ 4-7-2 / 1.1.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เช่น การบรรจุน้ำมันเชื้อเพลิง , และระบบบำบัดน้ำเสีย 13.9.1 เชื้อเพลิงโอนปั๊มน้ํามัน

มีอย่างน้อยสองการถ่ายโอนน้ำมัน เชื้อเพลิงปั๊ม อย่างน้อยหนึ่งของปั๊มเป็นอิสระของเครื่องยนต์หลัก ปั๊มส่งน้ำมันเชื้อเพลิง จะถูกติดตั้งกับวิธีการของการควบคุมระยะไกลตั้งอยู่นอกพื้นที่ที่พวกเขาอยู่เพื่อที่พวกเขาอาจจะหยุดในเหตุการณ์ไฟไหม้ในพื้นที่
สำหรับบรรจุและล้น เห็น 4-6-4 / 13.5.4 . อัตโนมัติสำหรับการกรอกข้อมูลในการขับเคลื่อนเครื่องจักรเป็นวัตถุประสงค์สำหรับใช้งานหรือแบบอัตโนมัติ ( ACC accu หรือ abcu โน้ต ) เห็น 4-6-4 / 13.5.1 ( D )
13.9.2 การฟอกเพื่ออุ่นน้ำมันฟอกน้ำมันอุ่น
น้ำมันเชื้อเพลิงจะถูกวาง ในห้องแยกต่างหากหรือห้องล้อมรอบด้วยกำแพงเหล็กขยายจากดาดฟ้าดาดฟ้าและให้กับตนเอง ประตูปิด นอกจากนี้ ห้องจะจัดกับต่อไปนี้ :
) อิสระทางระบายอากาศระบายหรือการจัดเรียงที่สามารถแยกจากเครื่องจักรพื้นที่ระบายอากาศชนิดดูด
2 ) ระบบตรวจจับไฟ
3 ) การแก้ไข fire-extinguishing ระบบความสามารถในการกระตุ้นจากภายนอกห้อง ใช้งานระบบจะทุ่มเทให้กับห้อง แต่อาจเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ไขระบบดับเพลิงสำหรับเครื่องจักรพื้นที่ .
แต่การฟอกบนเรือสินค้าของ 2000 ละลานตาละลานใจและเหนือตั้งอยู่ภายในพื้นที่ของเครื่องจักรประเภทข้างต้น 500 ลูกบาศก์เมตร ( 17657 คว้าแชมป์ ) ในระดับเสียงที่อ้างอิงข้างต้นระบบถาวรทุ่มเทที่จะซ่อมใช้หรือเทียบเท่า ท้องถิ่นใช้ระบบ fire-extinguishing ปฏิบัติตามบทบัญญัติของ 4-7-2 / 1.11.2 . ระบบจะต้องสามารถเปิดใช้งานจากภายนอกห้องฟอกอากาศ นอกจากนี้การป้องกันเป็นไปโดยถาวร fire-extinguishing ระบบครอบคลุมประเภทเครื่องจักร พื้นที่ ในที่ห้อง เครื่องฟอกอากาศ ตั้งอยู่ เห็น 4-7-2 /
สำหรับ .