My personal inclination is toward t

My personal inclination is toward the latter view, yet not without
some modification. Certainly the newfound affluence of the Satsuma
government held serious implications for the bakuhan taisei. In the
diplomatic crisis of the Tempo era, wealth was already equated with the acquisition of military power: new weapons, new ships, new training.
All were necessary, but because all were expensive, few could
afford them. If Satsuma could and the bakufu could not, then the
balance of power that had kept Japan at peace for more than two
hundred years was at risk. Yet there was a far more serious and far
more general threat. Satsuma's success with its Tempo reforms was
exceptional. Other domains, Mito and Choshu among them, had tried
and failed, their aspirations to wealth and power blocked by a central
government that, too weak to offer them any protection, was at the
same time too strong to allow them to prepare for their own. It is clear
that such domains chafed at their economic impotence and at the
military incapacity that inevitably accompanied it. The Tempo crisis
had shown them all that the traditional balance of power was no longer
workable, that one way or the other it would have to be changed; it
had provided them with thesis and antithesis but, with the reforms so
inconclusive, had suggested no synthesis. The dilemma was a real one.
Obviously Japan needed to do something about its defenses, but nobody
could decide what, because the subject was surrounded by too
many uncomfortable issues. Who was to pay for the ships, the cannon
and the small arms that Japan so desperately needed? Who would
command them? How would they be used? Was there any guarantee
that such weapons in bakufu hands would not be turned on the
daimyo themselves, to complete by force the process that Mizuno had
begun by edict? Conversely, if the daimyo acquired such weapons,
might they not once again plunge the nation into turmoil? These were
serious matters for a country in which regional autonomy had always
been so prized, too serious for the Tempo era to produce a solution.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเอียงของฉันส่วนบุคคลไม่ได้ไปดูหลัง ยังไม่มี
ปรับเปลี่ยนบางอย่าง แน่นอน affluence newfound ของ Satsuma
รัฐบาลจัดผลกระทบร้ายแรงสำหรับ bakuhan taisei ในการ
วิกฤติทางการทูตของจังหวะยุค มั่งคั่งถูก equated กับอำนาจทางทหารมาแล้ว: อาวุธใหม่ เรือใหม่ ฝึกอบรมใหม่.
ทั้งหมดจำเป็น แต่เนื่อง จากทั้งหมดมีราคาแพง ไม่กี่สามารถ
ซื้อพวกเขา ถ้าสามารถ Satsuma bakufu ไม่ นั้น
สมดุลของพลังงานที่มีอยู่ญี่ปุ่นที่มากกว่าสอง
ร้อยปีมีความเสี่ยง ยังมีไกลไกล และรุนแรงมากขึ้น
ภัยคุกคามทั่วไป ของ satsuma ประสบความสำเร็จกับการปฏิรูปของจังหวะถูก
ยกเว้น โดเมนอื่น มิโตะและ Choshu ในหมู่พวกเขา ได้ลอง
และล้ม เหลว ความปรารถนาของพวกเขามั่งคั่งร่ำรวยและอำนาจที่ถูกบล็อก โดยศูนย์กลาง
รัฐบาลที่ เกินไปอ่อนแอเพื่อให้พวกเขาป้องกันใด ๆ ก็
กันที่แข็งแกร่งไปสู่การเตรียมความพร้อมสำหรับตนเอง เป็นที่ชัดเจน
ที่โดเมนเช่น chafed ที่ภาวะทางเศรษฐกิจของพวกเขา และที่
incapacity ทหารที่ย่อมมาพร้อมกับการ วิกฤตจังหวะ
ได้แสดงออกที่สมดุลของพลังงานแบบดั้งเดิมไม่ถูก
รูป ที่เที่ยวหรืออื่น ๆ มันจะต้องเปลี่ยน มัน
มีให้พวกเขา มีวิทยานิพนธ์และแอนติเธซิส แต่ มีการปฏิรูปนั้น
inconclusive แนะนำสังเคราะห์ไม่ เป็นลำบากใจ.
ญี่ปุ่นแน่นอนต้องทำงานเกี่ยวกับการป้องกันตัว แต่ไม่มีใคร
สามารถตัดสินใจอะไร เพราะเรื่องถูกล้อมรอบด้วยเกินไป
ปัญหาอึดอัดมาก ที่มีการจ่ายค่าเรือ ปืนใหญ่
และแขนเล็กที่ญี่ปุ่นเพื่อให้หมดความจำเป็นหรือไม่ ที่จะ
คำสั่งพวกเขา วิธีที่จะใช้หรือไม่ ไม่มีรับประกันใด ๆ
ที่อาวุธในมือ bakufu ดังกล่าวจะไม่ได้เปิด
ไดเมียวตัวเอง ทำให้เสร็จโดยใช้กระบวนการที่มีคุมิซุโนะ
เริ่ม โดยพระบรมราชโองการหรือไม่ ในทางกลับกัน ถ้าไดเมียวที่มาเช่นอาวุธ,
อาจจะไม่ครั้งแช่น้ำประเทศในความวุ่นวาย คนเหล่านี้
เรื่องร้ายแรงสำหรับประเทศในภูมิภาคอิสระได้เสมอ
ถูกดังนั้น prized รุนแรงเกินไปสำหรับยุคจังหวะเพื่อสร้างโซลูชัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความชอบส่วนตัวของฉันที่มีต่อมุมมองหลังยังไม่ได้โดยไม่มี
การปรับเปลี่ยนบางอย่าง แน่นอนความมั่งคั่งเพิ่งของซัทซุ
รัฐบาลจัดขึ้นผลกระทบอย่างรุนแรงสำหรับ Taisei bakuhan ใน
วิกฤตทางการทูตในยุคของฝนมั่งคั่งบรรจุแล้วกับการซื้อกิจการของอำนาจทางทหาร: อาวุธใหม่เรือใหม่, การฝึกอบรมใหม่
ทั้งหมดมีความจำเป็น แต่เป็นเพราะทุกคนมีราคาแพงไม่กี่สามารถ
จ่ายได้ หากซัทซุสามารถและ bakufu อาจไม่ได้แล้ว
ความสมดุลของพลังงานที่ได้เก็บไว้ในความสงบญี่ปุ่นมานานกว่าสอง
ร้อยปีที่มีความเสี่ยง ยังมีไกลมากขึ้นอย่างจริงจังและไกล
ภัยคุกคามทั่วไปมากขึ้น ความสำเร็จของซัทซุกับการปฏิรูปของฝนเป็น
พิเศษ โดเมนอื่น ๆ มิโตะและ Choshu ในหมู่พวกเขาได้พยายาม
และล้มเหลวที่แรงบันดาลใจของพวกเขาเพื่อความมั่งคั่งและอำนาจที่ถูกปิดกั้นโดยกลาง
ของรัฐบาลที่อ่อนแอเกินไปที่จะให้พวกเขาการป้องกันใด ๆ ที่
ในเวลาเดียวกันที่แข็งแกร่งเกินไปที่จะช่วยให้พวกเขาเตรียมความพร้อมสำหรับพวกเขาเอง . เป็นที่ชัดเจน
ว่าโดเมนดังกล่าวถูที่ความอ่อนแอทางเศรษฐกิจของพวกเขาและใน
ความสามารถทางทหารที่หลีกเลี่ยงไม่ได้มาพร้อมกับมัน วิกฤตฝน
ได้แสดงให้เห็นว่าพวกเขาทั้งหมดสมดุลแบบดั้งเดิมของอำนาจก็ไม่
สามารถทำงานได้ว่าวิธีการอย่างใดอย่างหนึ่งก็จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง; มัน
ได้ให้พวกเขามีวิทยานิพนธ์และสิ่งที่ตรงกันข้าม แต่มีการปฏิรูปเพื่อให้
ค้างคาแนะไม่มีการสังเคราะห์ ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเป็นจริง
เห็นได้ชัดว่าญี่ปุ่นต้องการที่จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการป้องกันของมัน แต่ไม่มีใคร
สามารถตัดสินใจอะไรเพราะเรื่องที่ถูกล้อมรอบด้วยเกินไป
ปัญหาอึดอัดมาก ที่จะจ่ายสำหรับเรือ, ปืนใหญ่
และอาวุธปืนขนาดเล็กที่ญี่ปุ่นต้องการให้หมด? ใครจะ
สั่งได้อย่างไร ว่าพวกเขาจะนำมาใช้ มีการรับประกันใด ๆ
ที่อาวุธดังกล่าวอยู่ในมือ bakufu จะไม่ได้เปิด
เมียวตัวเองให้เสร็จสมบูรณ์โดยบังคับให้กระบวนการที่ Mizuno ได้
เริ่มประกาศ? ตรงกันข้ามถ้าเมียวที่ได้มาอาวุธดังกล่าว
อาจจะไม่ได้อีกครั้งหนึ่งกระโดดลงไปในประเทศวุ่นวาย? เหล่านี้เป็น
เรื่องที่ร้ายแรงสำหรับประเทศในภูมิภาคที่ตนเคย
ได้รับรางวัลเช่นนั้นรุนแรงเกินไปสำหรับยุคส่วนการแก้ปัญหาในการผลิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความชอบส่วนตัวของผมที่มีต่อมุมมองหลังยังไม่มี
บางส่วนดัดแปลง แน่นอนที่เพิ่งค้นพบความมั่งคั่งของรัฐบาลซัทสึมะ
จัดขึ้นผลกระทบร้ายแรงสำหรับ bakuhan ไทเซ ใน
วิกฤตทางการทูตของเทมโปยุค ความมั่งคั่งได้ equated กับการเข้าซื้อกิจการของอำนาจทางทหาร : อาวุธใหม่ เรือใหม่ฝึกใหม่ .
ทั้งหมดจำเป็น แต่เนื่องจากมีราคาแพง
ไม่กี่สามารถจ่ายพวกเขา ถ้าสัทสึมะได้และ บาคุฟุได้แล้ว
ดุลแห่งอำนาจที่ทำให้ญี่ปุ่นสงบมากกว่า 2
ร้อยปี อยู่ในอันตราย แต่มันไกลรุนแรงมากขึ้นและไกล
คุกคามทั่วไปมากขึ้น ความสำเร็จของซัทสึมะกับจังหวะของมันการปฏิรูปคือ
ยอดเยี่ยม โดเมนอื่น ๆ , มิโตะ โจชูและในหมู่พวกเขาได้พยายาม
แล้วล้มเหลวความมั่งคั่งและอำนาจของพวกเขาปรารถนาที่จะถูกบล็อกโดยรัฐบาลกลาง
ที่อ่อนแอเกินไปที่จะเสนอการป้องกันใด ๆ ที่เวลาเดียวกัน
แรงเกินไปที่จะช่วยให้พวกเขาเตรียมความพร้อมสำหรับตนเอง มันเป็นที่ชัดเจนว่าโดเมน chafed
ที่ความอ่อนแอทางเศรษฐกิจของพวกเขาและที่นั้นย่อมมีความสามารถ
ทหารมัน จังหวะวิกฤต
พบพวกเขาทั้งหมดที่สมดุลดั้งเดิมของอำนาจไม่
ได้ นั่นเป็นวิธีหนึ่งหรืออื่น ๆมันก็ต้องเปลี่ยนไป มันมีให้พวกเขาด้วย
วิทยานิพนธ์ และตรงกันข้าม แต่การปฏิรูปเพื่อ
ไม่ได้มีแนะนำไม่สังเคราะห์ ไม่เป็นจริง
เห็นได้ชัดว่าญี่ปุ่นต้องทำบางอย่างเกี่ยวกับการป้องกันของมัน แต่ไม่มีใคร
สามารถตัดสินใจอะไรเพราะเรื่องที่ถูกล้อมรอบด้วย
ปัญหาอึดอัดมากมาย ผู้ที่จะจ่ายสำหรับเรือ , ปืนใหญ่
และแขนเล็ก ๆว่า ญี่ปุ่นต้องการให้หมด ? ใครจะ
คำสั่งพวกเขา วิธีการที่พวกเขาจะใช้ มีรับประกัน
เช่นอาวุธในมือบาคุฟุจะไม่เปิด
ไดเมียวเองให้เสร็จสมบูรณ์ โดยบังคับให้มีกระบวนการที่มิซึโนะ
เริ่มด้วยคำสั่ง ? ในทางกลับกันถ้าได้มาเช่นไดเมียวอาวุธ
พวกเขาอาจไม่กระโดดอีกครั้งประเทศเข้าสู่ความวุ่นวาย ? เหล่านี้ถูก
เรื่องสำคัญสำหรับประเทศในภูมิภาค ซึ่งตนเองได้เสมอ
ถูกใจ จริงจังเกินไป สำหรับจังหวะยุคเพื่อผลิตโซลูชั่น