We read the article by Pelat et al.

We read the article by Pelat et al. (1) with great interest and decided to explore whether this tool could be applicable for non-English and non-French speaking countries and, more specifically, for Spain. We compared the Google queries related to influenza-like illness (ILI) and chickenpox described by Pelat et al. (1), and constructed additional queries with symptoms and conditions frequently associated with ILI.

The weekly queries from January 2004 through February 2009 were downloaded from Google Insights for Search (2). We studied the correlation (Spearman ρ) of these queries with the data from the national reporting of notifiable diseases, available from the Spanish National Epidemiology Center website (3), assuming a maximum difference of 4 weeks.

The queries for gripe (Spanish for influenza) showed a maximum correlation (ρ = 0.70) 2 weeks before the declared ILI (DILI). When excluding the terms for aviar (avian) and vacuna (vaccine), the correlation peak (ρ = 0.81) was likewise observable 2 weeks before the DILI. The maximum correlation observed for symptom queries was for tos (Spanish for cough) 2 weeks before the DILI (ρ = 0.74); for conditions associated with influenza the correlation was for neumonía (Spanish for pneumonia, accented or unaccented) 2 weeks after the DILI (ρ = 0.84). The queries for varicela (Spanish for chickenpox) showed a maximum correlation (ρ = 0.96) 1 week after the declared illness, as observed by Pelat et al (1).

In conclusion, our study points out the utility of Internet queries for the surveillance of ILI and chickenpox in Spain. In the case of ILI, this information can be used as an early warning tool used complementarily to standard surveillance systems. More detailed studies are necessary regarding the usefulness and limitations of this tool in Spain, as well as in other contexts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราอ่านบทความโดย Pelat et al. (1) ด้วยความสนใจ และตัดสินใจได้ว่าเครื่องมือนี้สามารถใช้ได้ สำหรับประเทศพูดภาษา อังกฤษไม่ใช่ และไม่ใช่ฝรั่งเศส และ อื่น ๆ โดยเฉพาะ สเปน เราเปรียบเทียบการสอบถาม Google ที่เกี่ยวข้องกับการเจ็บป่วยเช่นไข้หวัด (หรือ) และ chickenpox อธิบายโดย Pelat et al. (1), และสร้างแบบสอบถามเพิ่มเติมกับอาการและเงื่อนไขมักเกี่ยวข้องกับคาราสอบถามรายสัปดาห์ตั้งแต่ 2547 มกราคมถึงกุมภาพันธ์มีดาวน์โหลดจากข้อมูลเชิงลึกของ Google สำหรับการค้นหา (2) เราศึกษาสหสัมพันธ์ (Spearman ρ) ของแบบสอบถามเหล่านี้ด้วยข้อมูลจากรายงานแห่งชาติของโรคระบาด พร้อมใช้งานจากเว็บไซต์ศูนย์ระบาดวิทยาแห่งชาติสเปน (3), โดยความแตกต่างสูงสุด 4 สัปดาห์แบบสอบถามสำหรับ gripe (สเปนสำหรับไข้หวัดใหญ่) แสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์สูงสุด (ρ = 0.70) 2 สัปดาห์ก่อนการประกาศหรือ (อังกฤษ) เมื่อไม่รวมเงื่อนไข aviar (นก) และ vacuna (วัคซีน), สูงสุดสหสัมพันธ์ (ρ = 0.81) ถูกทำนอง observable 2 สัปดาห์ก่อนอังกฤษ ความสัมพันธ์สูงสุดที่สังเกตสำหรับการสอบถามอาการที่เป็นสำหรับ tos (สเปนสำหรับไอ) 2 สัปดาห์ก่อนอังกฤษ (ρ = 0.74); สำหรับเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับไข้หวัดใหญ่ ความสัมพันธ์ที่มี neumonía (สเปนสำหรับโรค ยกเพื่อกำกับเสียง หรือเน้นที่แตกต่าง) 2 สัปดาห์หลังจากอังกฤษ (ρ = 0.84) แบบสอบถามสำหรับ varicela (สเปนสำหรับ chickenpox) แสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์สูงสุด (ρ = 0.96) 1 สัปดาห์หลังจากกรณีการเจ็บป่วย เป็นที่สังเกตโดย Pelat et al (1)เบียดเบียน เราจุดออกของการใช้อินเทอร์เน็ตแบบสอบถามการเฝ้าระวังของคาราและ chickenpox ในสเปน ข้อมูลนี้สามารถใช้เป็นเครื่องมือเตือนเป็นต้น complementarily ใช้ระบบเฝ้าระวังมาตรฐานกำหนดหรือ ศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมจำเป็นเกี่ยวกับประโยชน์และข้อจำกัดของเครื่องมือนี้ในสเปน เช่นในบริบทอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราอ่านบทความโดย pelat และคณะ (1) มีความสนใจมากและตัดสินใจที่จะสำรวจว่าเครื่องมือนี้อาจจะมีผลบังคับใช้สำหรับที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษและประเทศที่พูดภาษาที่ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสและมากขึ้นโดยเฉพาะสำหรับสเปน เราเมื่อเทียบกับคำสั่งของ Google เกี่ยวข้องกับการเจ็บป่วยคล้ายไข้หวัดใหญ่ (ILI) และอีสุกอีใสอธิบายโดย pelat และคณะ (1), และสร้างคำสั่งเพิ่มเติมที่มีอาการและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องบ่อยกับ ILI. คำสั่งรายสัปดาห์ตั้งแต่เดือนมกราคม 2004 ถึงเดือนกุมภาพันธ์ 2009 ได้รับการดาวน์โหลดได้จาก Google เจาะลึกการค้นหา (2) เราศึกษาความสัมพันธ์ (Spearman ρ) ของคำสั่งเหล่านี้กับข้อมูลจากการรายงานของโรคแห่งชาติแจ้งความพร้อมใช้งานจากเว็บไซต์ของศูนย์ระบาดวิทยาแห่งชาติสเปน (3) สมมติว่าแตกต่างสูงสุด 4 สัปดาห์. คำสั่งสำหรับจับ (สเปนสำหรับโรคไข้หวัดใหญ่ ) แสดงให้เห็นว่ามีความสัมพันธ์สูงสุด (ρ = 0.70) 2 สัปดาห์ก่อนที่จะมีการประกาศ ILI (เปลี่ยน) หากไม่รวมเงื่อนไขสำหรับ Aviar (นก) และ Vacuna (วัคซีน) ยอดเขาที่ความสัมพันธ์ (ρ = 0.81) เป็นที่สังเกตได้เช่นเดียวกัน 2 สัปดาห์ก่อนที่จะเปลี่ยน ความสัมพันธ์สูงสุดที่สังเกตสำหรับการสอบถามอาการเป็น TOS (สเปนสำหรับไอ) 2 สัปดาห์ก่อนที่จะเปลี่ยน (ρ = 0.74); สำหรับเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับโรคไข้หวัดใหญ่ความสัมพันธ์เป็นneumonía (สเปนสำหรับโรคปอดบวมสำเนียงหรือลหุ) 2 สัปดาห์หลังจากที่ลี (ρ = 0.84) คำสั่งสำหรับ varicela (สเปนสำหรับอีสุกอีใส) แสดงให้เห็นว่ามีความสัมพันธ์สูงสุด (ρ = 0.96) 1 สัปดาห์หลังจากที่เจ็บป่วยประกาศเป็นที่สังเกตโดย pelat et al, (1). โดยสรุปการศึกษาของเราชี้ให้เห็นประโยชน์ของคำสั่งทางอินเทอร์เน็ตสำหรับการเฝ้าระวัง ของ ILI และอีสุกอีใสในประเทศสเปน ในกรณีที่ ILI ข้อมูลนี้สามารถใช้เป็นเครื่องมือในการเตือนภัยล่วงหน้า complementarily ใช้ในระบบการเฝ้าระวังมาตรฐาน ศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมที่มีความจำเป็นเกี่ยวกับประโยชน์และข้อ จำกัด ของเครื่องมือนี้ในสเปนเช่นเดียวกับในบริบทอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราอ่านบทความโดย pelat et al . ( 1 ) ด้วยความสนใจและตัดสินใจที่จะดูว่าเครื่องมือนี้สามารถใช้ได้สำหรับที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษประเทศที่พูดภาษาฝรั่งเศสและไม่และ , มากขึ้นโดยเฉพาะ , สเปน เราเปรียบเทียบ Google แบบสอบถามที่เกี่ยวข้องกับไข้หวัดใหญ่ เช่น เจ็บป่วย ( หรือ ) และอีสุกอีใส อธิบาย โดย pelat et al . ( 1 )และสร้างเงื่อนไขสอบถามเพิ่มเติมกับอาการและมักเกี่ยวข้องกับพวกเขา .

สอบถามรายสัปดาห์ตั้งแต่เดือนมกราคม 2547 ถึงเดือนกุมภาพันธ์ 2009 ถูกดาวน์โหลดจาก Google เจาะลึกการค้นหา ( 2 ) เราศึกษาความสัมพันธ์ ( Spearman ρ ) ของแบบสอบถามเหล่านี้กับข้อมูลจากรายงานแห่งชาติของเกิดโรคพร้อมใช้งานจากเว็บไซต์ศูนย์ระบาดวิทยาแห่งชาติสเปน ( 3 ) สมมติว่ามีความแตกต่างสูงสุด 4 สัปดาห์

สอบถามให้รำคาญใจ ( ภาษาสเปนสำหรับไข้หวัดใหญ่ ) พบว่ามีค่าสูงสุดρ = 0.70 ) 2 สัปดาห์ก่อนประกาศหรือ ( Dili ) เมื่อไม่รวมข้อตกลงสำหรับ aviar ( นก ) และ vacuna ( วัคซีน ) , ความสัมพันธ์สูงสุด ( ρ = 0.81 ) คือเช่นเดียวกันสังเกตได้ 2 สัปดาห์ก่อนที่ธรรม .ความสัมพันธ์สูงสุดที่เกิดอาการแบบสอบถามสำหรับ TOS ( เปนไอ ) 2 สัปดาห์ก่อนที่ดิลี ( ρ = 0.74 ) ; สำหรับเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับไข้หวัดใหญ่ความสัมพันธ์สำหรับ neumon í ( เปนปอดบวม เน้นเสียง หรือ unaccented ) 2 สัปดาห์หลังจากดิลี ( ρ = 0.84 ) แบบสอบถามสำหรับ varicela ( เปนอีสุกอีใส ) พบว่ามีค่าสูงสุดρ = 096 ) 1 สัปดาห์หลังจากประกาศความเจ็บป่วย เช่น สังเกตได้จาก pelat et al ( 1 ) .

สรุป การศึกษาชี้ให้เห็นประโยชน์ของการสืบค้นอินเทอร์เน็ตเพื่อการเฝ้าระวัง และอีสุกอีใส หรือ ใน สเปน ในกรณีของพวกเขา ข้อมูลนี้สามารถใช้เป็นเครื่องมือที่ใช้ complementarily ระบบเตือนภัยเฝ้าระวังมาตรฐานศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมที่จำเป็นเกี่ยวกับประโยชน์และข้อจำกัดของเครื่องมือนี้ ใน สเปน รวมทั้งในบริบทอื่น ๆ