1. DEFINITIONS"Work Areas" mean the

1. DEFINITIONS
"Work Areas" mean the described work areas as set forth in Exhibit A attached hereto and incorporated herein, as modified from time to time by mutual decision of the parties.
"Contact Persons" mean the persons as set forth in Exhibit B, attached hereto and incorporated herein, as may be modified from time to time by either party through notice to the other party.
"Contributions" mean any work, whether pre-existing or newly or subsequently created or prepared within a Work Area under the auspices of the Host Organization, as defined below, which is encumbered by Intellectual Property Rights ("IPR"), as defined below.
"Host Organization" means, in each particular instance, JADS’s end-client organizations in Thailand under whose auspices (including its rules and procedures) work product within a defined Work Area is being developed.
"Documents" mean copies of Specifications, working documents and drafts each owned by the respective party and shared under the terms of this Agreement/MoU.
"Intellectual Property Rights ("IPR")"mean the patents and pending patent applications, copyrights covering software or documents, whether in existence now or created, invented or developed in the future.
"Specification"means a document, in any form or media including but not limited to paper or an electronic file, containing a set of detailed technical specifications as specifically defined by the organization that produced the same.
"Confidential Information" shall mean (i) all information disclosed in tangible form and marked "confidential" or "proprietary" or its equivalent at the time of disclosure, and (ii) all information disclosed orally or otherwise in intangible form and designated as "confidential" or "proprietary". Confidential Information may include, without limitation, computer programs, code, specifications, names and expertise of employees and consultants, formulas, processes, inventions (whether patentable or not), schematics and other technical, business, and financial plans, forecasts, strategies and information. Confidential Information shall not include any information that is: publicly available prior to the date of the Agreement or becomes publicly available thereafter through no wrongful act of the Receiving Party; was known to the Receiving Party prior to the date of disclosure or becomes known to the Receiving Party thereafter from a third party having an apparent bona fide right to disclose the information; is disclosed by the Receiving Party in accordance with the terms of the Disclosing Party's prior written approval; is disclosed by Disclosing Party to any other third party without restriction on further disclosure; is independently developed by the Receiving Party; or that the Receiving Party is obligated to produce pursuant to an order of a court of competent jurisdiction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 ข้อกำหนด
"พื้นที่ทำงาน" หมายถึง พื้นที่ทำงานที่อธิบายไว้เป็นชุดไว้ในแสดงได้แนบ hereto และเรทนี้ เป็นปรับเปลี่ยนเวลาโดยตัดสินใจร่วมกันของคู่สัญญา
"ผู้ติดต่อ" หมายถึง บุคคลตามที่ตั้งค่าไว้ในแสดง B แนบ hereto และรวมนี้ เป็นอาจปรับเปลี่ยนช่วงเวลา โดยทั้งสองฝ่ายโดยแจ้งให้อีกฝ่ายได้
"เงินสมทบ" หมายถึง งานใด ๆ ไม่ว่าใหม่ หรือที่ไม่มีภาระผูกพัน โดยสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา ("ทรัพย์สินทางปัญญา"), เป็นกำหนดใหม่ หรือต่อสร้าง หรือเตรียมไว้ภายในพื้นที่ทำงานอุปถัมภ์ขององค์กร โฮสต์ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง ด้านล่าง.
"โฮสต์องค์กร" หมายความว่า ในกรณีเฉพาะ องค์กรของ JADS ไคลเอ็นต์สิ้นสุดในประเทศไทยที่จะถูกพัฒนาภายใต้ปฎิบัติการที่มี (รวมทั้งกฎและขั้นตอน) ผลิตภัณฑ์ทำงานภายในพื้นที่ทำงานที่กำหนด.
"เอกสาร" หมายความว่า สำเนาข้อกำหนด เอกสารทำร่างแต่ละของบุคคลเกี่ยวข้อง และใช้ร่วมกันภายใต้เงื่อนไขของข้อ ตกลง/MoU นี้
"ปัญญาสิทธิ ("ทรัพย์สินทางปัญญา")" หมายถึง สิทธิบัตร และรอโปรแกรมประยุกต์สิทธิบัตร ลิขสิทธิ์ครอบคลุมซอฟต์แวร์หรือเอกสาร ในขณะนี้มีอยู่ หรือ สร้าง คิดค้น หรือพัฒนาในอนาคต
"ข้อกำหนด" หมายถึง เอกสาร ในรูปแบบใด ๆ หรือสื่อรวมถึง แต่ไม่จำกัดกับกระดาษ หรือ ไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ ประกอบด้วยชุดของรายละเอียดข้อกำหนดทางเทคนิคเฉพาะที่กำหนด โดยองค์กรที่ผลิตเดียวกัน
"ข้อมูลลับ" หมายความว่า (i) รายละเอียดทั้งหมดเปิดเผยไว้ในแบบฟอร์มที่มีตัวตน และทำเครื่องหมาย "ลับเฉพาะ" หรือ "กรรมสิทธิ์" หรือเทียบเท่าในขณะเปิดเผย และ (ii) รายละเอียดทั้งหมดเปิดเผยเนื้อหา หรืออื่น ๆ ในแบบฟอร์มที่ไม่มีตัวตน และกำหนดเป็น "กรรมสิทธิ์" หรือ "ลับเฉพาะ" ข้อมูลลับเฉพาะอาจรวมถึง ไม่จำกัด โปรแกรมคอมพิวเตอร์ รหัส ข้อมูลจำเพาะ ชื่อ และความเชี่ยวชาญของพนักงานและที่ปรึกษา สูตร กระบวน ประดิษฐ์ (ว่า patentable หรือไม่), schematics และอื่น ๆ ทางด้านเทคนิค ธุรกิจ และ แผนการเงิน คาดการณ์ กลยุทธ์ และข้อมูล ข้อมูลเป็นความลับจะไม่มีข้อมูลใด ๆ ที่: เผยก่อนหน้าวันที่ของข้อตกลงหรือเผยหลังผ่านไม่กระทำผิดศีลธรรมของบุคคลได้รับ ไม่ทราบว่าบุคคลได้รับก่อนวันเปิดเผย หรือว่าบุคคลได้รับหลังจากบุคคลสามที่มีขวา fide ผู้จดชัดเจนเพื่อเปิดเผยข้อมูล เปิดเผย โดยบุคคลได้รับตามเงื่อนไขของการเปิดเผยของบุคคลก่อนเขียนอนุมัติ เปิดเผย โดยเปิดเผยบุคคลอื่นบุคคลสามโดยไม่มีข้อจำกัดในการเพิ่มเติมเปิดเผย จะพัฒนา โดยบุคคลได้รับ หรือว่าฝ่ายรับภาระในการผลิตตามใบสั่งของศาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. นิยาม
"พื้นที่ทำงาน" หมายถึงพื้นที่ทำงานที่อธิบายไว้ตามที่กำหนดไว้ในเอกสารแนบท้ายที่แนบมาและนำมารวมไว้ในขณะที่มีการปรับเปลี่ยนเวลาจากการตัดสินใจร่วมกันของบุคคลที่
"ติดต่อคน" หมายถึงบุคคลตามที่กำหนดไว้ใน Exhibit B , ท้ายพระราชบัญญัตินี้และนำมารวมไว้ในขณะที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลาโดยทั้งสองฝ่ายผ่านแจ้งให้บุคคลอื่น ๆ
"ผลงาน" หมายถึงงานใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นก่อนที่มีอยู่หรือใหม่หรือต่อการสร้างหรือจัดทำขึ้นภายในพื้นที่ทำงานภายใต้การอุปถัมภ์ ขององค์การโฮสต์ตามที่ระบุไว้ด้านล่างซึ่งเป็นที่กิดขวางโดยสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา ("ทรัพย์สินทางปัญญา") ตามที่ระบุไว้ด้านล่าง
"โฮสต์องค์การ" หมายถึงในแต่ละกรณีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง jads องค์กรปลายของลูกค้าในประเทศไทยภายใต้การอุปถัมภ์ (รวมทั้งของ หลักเกณฑ์และวิธีการ) ผลิตภัณฑ์การทำงานภายในพื้นที่การทำงานที่กำหนดไว้มีการพัฒนา
"เอกสาร" สำเนาเฉลี่ยของข้อมูลจำเพาะของเอกสารการทำงานและร่างแต่ละเป็นเจ้าของโดยบุคคลที่เกี่ยวข้องและที่ใช้ร่วมกันภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ / บันทึกความเข้าใจ
"สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา (" ทรัพย์สินทางปัญญา ")" หมายถึงการจดสิทธิบัตรและการใช้งานสิทธิบัตรลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์ที่ครอบคลุมหรือเอกสารไม่ว่าจะเป็นในการดำรงอยู่ในขณะนี้หรือสร้างการประดิษฐ์คิดค้นหรือการพัฒนาในอนาคต
"สเปค" หมายถึงเอกสารในรูปแบบใดหรือสื่อรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงกระดาษ หรือไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ที่มีชุดของข้อกำหนดทางเทคนิครายละเอียดที่กำหนดไว้โดยเฉพาะองค์กรที่ผลิตเดียวกัน
"ข้อมูลที่เป็นความลับ" หมายความว่า (i) การเปิดเผยข้อมูลทั้งหมดในรูปแบบที่จับต้องได้และระบุว่า "ความลับ" หรือ "เจ้าของ" หรือเทียบเท่า ในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลและ (ii) การเปิดเผยข้อมูลปากเปล่าหรืออื่น ๆ ในรูปแบบที่ไม่มีตัวตนและกำหนดให้เป็น "ความลับ" หรือ "เจ้าของ" ข้อมูลที่เป็นความลับอาจรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงโปรแกรมคอมพิวเตอร์รหัสรายละเอียดชื่อและความเชี่ยวชาญของพนักงานและที่ปรึกษาสูตรกระบวนการประดิษฐ์ (ไม่ว่าจะจดทะเบียนหรือไม่), แผนงานและเทคนิคอื่น ๆ ธุรกิจและแผนทางการเงินที่คาดการณ์กลยุทธ์และ ข้อมูล ข้อมูลที่เป็นความลับจะไม่รวมถึงข้อมูลที่เป็นใดสาธารณชนก่อนวันที่ข้อตกลงหรือจะกลายเป็นที่เผยแพร่ต่อสาธารณะผ่านหลังจากนั้นไม่มีการกระทำโดยมิชอบของบุคคลที่ได้รับนั้น เป็นที่รู้จักของบุคคลที่ได้รับก่อนวันที่ของการเปิดเผยข้อมูลหรือกลายเป็นที่รู้กันว่าพรรคที่ได้รับหลังจากนั้นจากบุคคลที่สามที่มีความชัดเจนถูกต้องโดยสุจริตในการเปิดเผยข้อมูลนั้น มีการเปิดเผยโดยพรรคที่ได้รับให้เป็นไปตามเงื่อนไขของการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรเปิดเผยข้อมูลของพรรคก่อน; มีการเปิดเผยโดยพรรคเปิดเผยแก่บุคคลที่สามอื่น ๆ โดยไม่มีข้อ จำกัด เกี่ยวกับการเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติม; ได้รับการพัฒนาอย่างอิสระโดยบุคคลที่ได้รับนั้น หรือว่าพรรคที่ได้รับมีหน้าที่ในการผลิตตามคำสั่งของศาลที่มีอำนาจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 คำนิยาม
" พื้นที่ทำงาน " หมายถึงพื้นที่ที่อธิบายไว้ในส่วนจัดแสดงที่แนบมาและรวมอยู่ในที่นี้ เป็นการปรับเปลี่ยนเวลาโดยการตัดสินใจร่วมกันของทุกฝ่าย
" ติดต่อบุคคล " หมายความว่า บุคคลที่เป็นชุดออกมาในการจัดแสดง บี แนบท้าย และรวมอยู่ในที่นี้ เช่น อาจจะปรับเปลี่ยนเวลาโดยบุคคลที่ผ่านแจ้งไปยังบุคคลอื่น ๆ
" บอกบุญ " หมายถึงการทำงานใด ๆไม่ว่าจะใหม่หรือที่มีอยู่ก่อนหรือภายหลังสร้างหรือเตรียมไว้ภายในพื้นที่ทำงานภายใต้การอุปถัมภ์ของโฮสต์ขององค์กรตามที่ระบุไว้ด้านล่างซึ่งถูกขัดขวางโดยสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา ( IPR ) ตามที่อยู่ด้านล่าง .
" เป็นเจ้าภาพจัด " หมายถึงแต่ละอินสแตนซ์jads จบลูกค้าองค์กรในประเทศไทยภายใต้การอุปถัมภ์ ( ซึ่งรวมถึงกฎและขั้นตอนของมัน ) ผลิตภัณฑ์งานภายในกำหนดพื้นที่ทำงานถูกพัฒนา .
" เอกสาร " หมายถึงชุดของข้อมูลเอกสารการทำงานและร่างแต่ละเจ้าของพรรคที่เกี่ยวข้องและร่วมกันภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลง / บันทึกความเข้าใจนี้
." สิทธิทรัพย์สินทางปัญญา ( IPR ) " หมายถึง สิทธิบัตร และอยู่ระหว่างจดสิทธิบัตรลิขสิทธิ์ครอบคลุมซอฟต์แวร์หรือเอกสารว่า มีอยู่แล้ว หรือที่สร้างขึ้น , คิดค้นหรือพัฒนาในอนาคต
" ข้อมูล " หมายความว่า เอกสาร ในรูปแบบหรือสื่อรวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับกระดาษหรือไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ที่ประกอบด้วยชุดของข้อมูลทางเทคนิครายละเอียดตามที่กำหนด โดยเฉพาะองค์กรที่ผลิตเดียวกัน
" ข้อมูลลับ " จะหมายถึง ( ฉัน ) เปิดเผยข้อมูลทั้งหมดในรูปแบบรูปธรรมและทำเครื่องหมาย " ลับ " หรือ " กรรมสิทธิ์ " หรือเทียบเท่าในเวลาของการเปิดเผยและ ( 2 ) การเปิดเผยข้อมูลทั้งหมดในรูปแบบปากเปล่าหรือไม่มีตัวตนและเขตเป็น " ความลับ " หรือ " กรรมสิทธิ์ " ข้อมูลที่เป็นความลับอาจรวมถึง , โดยไม่มีข้อจำกัด , คอมพิวเตอร์โปรแกรม , รหัส , ข้อมูลชื่อและความเชี่ยวชาญของพนักงานและที่ปรึกษา , สูตร , กระบวนการ , สิ่งประดิษฐ์ ( ไม่ว่าจะเป็นสิทธิบัตรหรือไม่ ) , แผนผัง และ อื่น ๆทางด้านเทคนิค ธุรกิจ และแผนการเงินสำหรับกลยุทธ์และข้อมูล ข้อมูลที่เป็นความลับจะไม่ได้มีข้อมูลใด ๆที่เป็นสาธารณะที่มีอยู่ก่อนวันที่ของสัญญาหรือจะเปิดเผยต่อสาธารณชน หลังจากนั้นผ่านไม่กระทำละเมิดของการรับเลี้ยงถูกรู้จักกันในงานปาร์ตี้รับก่อนวันที่ของการเปิดเผยข้อมูล หรือกลายเป็นว่างานปาร์ตี้รับหลังจากนั้นจากบุคคลที่สามมีความจริงใจที่จะเปิดเผยข้อมูล ถูกเปิดเผยโดยงานปาร์ตี้รับให้สอดคล้องกับเงื่อนไขของพรรค เปิดเผยก่อนการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษร ;ถูกเปิดเผยโดยเปิดเผย พรรคบุคคลที่สามโดยไม่มีข้อจำกัดในการเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติม มีการพัฒนาอย่างอิสระโดยการรับเลี้ยง หรืองานปาร์ตี้รับสามารถผลิตตามคำสั่งของศาล .