Plot summaryThe program, broadcast

Plot summary
The program, broadcast from the 20th floor at 485 Madison Avenue in New York City, starts with an introduction from the novel, describing the intentions of the aliens and noting that the adaptation is set in 1939, a year ahead of the actual broadcast date. The program continues with a weather report and an ordinary dance band remote featuring "Ramon Raquello and His Orchestra" (actually the CBS orchestra under the direction of Bernard Herrmann) that is interrupted by news flashes about strange explosions on Mars. Welles makes his first appearance as the (fictional) famous astronomer and Princeton professor Richard Pierson, who dismisses speculation about life on Mars.
The news grows more frequent and increasingly ominous as a cylindrical meteorite lands in Grover's Mill, New Jersey. A crowd gathers at the site. Reporter Carl Phillips (Readick) relates the events. The meteorite unscrews, revealing itself as a rocket machine. Onlookers catch a glimpse of a tentacled, pulsating, barely mobile Martian inside before it incinerates the crowd with Heat-Rays. Phillips's shouts about incoming flames are cut off in mid-sentence. (Later surveys indicate that many listeners heard only this portion of the show before contacting neighbors or family to inquire about the broadcast. Many contacted others in turn, leading to rumors and confusion.)
Regular programming breaks down as the studio struggles with casualty updates, firefighting developments and the like. A shaken Pierson speculates about Martian technology. The New Jersey state militia declares martial law and attacks the cylinder; a message from their field headquarters lectures about the overwhelming force of properly equipped infantry and the helplessness of the Martians in Earth's gravity until a tripod alien fighting machine rears up from the pit.
The Martians obliterate the militia, and the studio returns, now describing the Martians as an invading army. Emergency response bulletins give way to damage reports and evacuation instructions as millions of refugees clog the roads. Three Martian tripods from the cylinder destroy power stations and uproot bridges and railroads, reinforced by three others from a second cylinder as gas explosions continue. An unnamed Secretary of the Interior (Kenny Delmar) advises the nation. (The secretary was originally intended to be a portrayal of Franklin D. Roosevelt, then President, but CBS insisted this detail, among others, be changed. Welles directed Delmar to nonetheless imitate Roosevelt's voice.)
A live connection is established to a field artillery battery. Its gun crew reports damaging one machine and a release of black smoke/poison gas before fading in to the sound of coughing. The lead plane of a wing of bombers broadcasts its approach and remains on the air as their engines are burned by the Heat-Ray and the plane dives on the invaders. Radio operators go active and
fall silent, most right after reporting the approach of the black smoke. The bombers destroyed one machine, but cylinders are falling all across the country.
This section ends famously: a news reporter, broadcasting from atop the CBS building, describes the Martian invasion of New York City – "five great machines" wading across the Hudson River, poison smoke drifting over the city, people running and diving into the East River "like rats", others "falling like flies" – until he, too, succumbs to the poison gas. Finally, a despairing ham radio operator is heard calling, "2X2L calling CQ. Isn't there anyone on the air? Isn't there anyone on the air? Isn't there... anyone?"
After an intermission for station identification, in which announcer Dan Seymour mentions that the show is fiction, the last third is a monologue and dialogue, with Welles returning as Professor Pierson, describing the aftermath of the attacks. The story ends, as does the novel, with the Martians falling victim to earthly pathogenic germs, to which they have no immunity.
After the play, Welles informally breaks character to remind listeners that the broadcast was a Halloween concoction, the equivalent, as he puts it, "of dressing up in a sheet, jumping out of a bush and saying, 'Boo!'" Popular mythology holds this "disclaimer" was hastily added to the broadcast at the insistence of CBS executives as they became aware of panic inspired by the program; in fact, it had appeared in Koch's working script for the play.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สรุปแผนโปรแกรม ออกอากาศจากชั้น 20 ที่ 485 Madison Avenue ในนิวยอร์ก เริ่มต้น ด้วยการแนะนำจากนวนิยาย อธิบายความตั้งใจของคนต่างด้าว และสังเกตว่า การปรับตั้งในปีพ.ศ. 2482 ปีก่อนวันออกอากาศจริง โปรแกรมยังคง มีรายงานสภาพอากาศและวงเต้นรำธรรมดาระยะไกลมี "Ramon Raquello และพระวงดุริยางค์" (จริง CBS วงภายใต้ทิศทางของเฮอร์มานน์ Bernard) ที่ถูกขัดจังหวะ โดยข่าวเกี่ยวกับระเบิดแปลกบนดาวอังคาร สันทำให้เขาปรากฏตัวครั้งแรกเป็นนักดาราศาสตร์ชื่อดัง (ละคร) และพรินซ์ตันศาสตราจารย์ริชาร์ดก้อง ที่เลิกเก็งกำไรเกี่ยวกับชีวิตบนดาวอังคารข่าวขยายดคิลมากขึ้น และบ่อยขึ้นเป็นอุกกาบาตกระบอกที่ดินในโกรเวอร์ส์ Mill นิวเจอร์ซีย์ ฝูงชนรวบรวมไซต์ ข่าว Carl Phillips (Readick) เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ อุกกาบาตที่ unscrews เปิดเผยตัวเองเป็นเครื่องจรวด เมความ tentacled ประกอบด้วย กรงแทบเคลื่อนภายในก่อนที่จะ incinerates ฝูงชน ด้วยรังสีความร้อน การตะโกนของ Phillips เกี่ยวกับเปลวไฟขาเข้าจะถูกตัดออกในประโยคกลาง (ภายหลังการสำรวจระบุว่า ผู้ฟังจำนวนมากได้ยินเท่านี้ส่วนของการแสดงก่อนที่จะติดต่อเพื่อนบ้านหรือครอบครัวเพื่อสอบถามเกี่ยวกับการออกอากาศ หลายติดต่อผู้อื่น จะนำไปสู่ข่าวลือและความสับสน)ปกติเขียนแบ่งลงเป็นสตูดิโอต่อสู้กลับปรับปรุง พัฒนาดับเพลิง และชอบ ก้องหวั่นไหว speculates เกี่ยวกับดาวอังคารเทคโนโลยี อาสาสมัครในรัฐนิวเจอร์ซีย์ประกาศกฎอัยการศึก และโจมตีกระบอก ข้อความจากเขตข้อมูลของสำนักงานใหญ่บรรยายเกี่ยวกับแรงครอบงำของทหารราบถูกต้องพร้อมและวัยของ Martians ที่ในแรงโน้มถ่วงของโลกจนกว่าคนต่างด้าวขาตั้งกล้องการต่อสู้เครื่อง rears ขึ้นจากหลุมMartians การลบล้างการอาสาสมัคร และส่ง กลับสตูดิโอ อธิบาย Martians ตอนนี้ เป็นกองทัพบุก ข่าวฉุกเฉินให้ทางแก่ความเสียหายรายงานและคำแนะนำในการอพยพผู้ลี้ภัยนับล้านอุดตันถนน ขาตั้งสามขาสามดาวอังคารจากถังทำลายสถานีพลังงาน และเหนียวและสะพานรถไฟ เสริม ด้วยสามคนจากกระบอกสองเป็นแก๊สระเบิด ที่ชื่อเลขานุการของการตกแต่งภายใน (เคนนี Delmar) แนะนำให้ประเทศ (เลขานุการเดิมกำหนดไว้เป็นการวาดภาพของแฟรงคลินรูสเวลท์ D. ประธานแล้ว แต่ CBS ยืนยันรายละเอียดนี้ หมู่คนอื่น ๆ สามารถเปลี่ยนแปลง สันตรง Delmar ไปก็ เลียนแบบเสียงของรูสเวลต์)สร้างการเชื่อมต่อแบบสดแบตเตอรี่ฟิลด์ปืนใหญ่ เรือปืนของรายงานไปเครื่องหนึ่งและมีการปล่อยของก๊าซควัน/พิษสีดำซีดจางในเสียงไอเสียหาย เครื่องบินนำปีกของเครื่องบินทิ้งระเบิดกระจายวิธีการ และยังคงอยู่บนอากาศเครื่องยนต์เขียน โดยความร้อน-เรย์ และเครื่องบินดำน้ำบนผู้รุกราน ผู้ดำเนินรายการวิทยุไปใช้งาน และตกเงียบ ขวาสุดหลังจากการรายงานวิธีการของควันดำ หล่าทำลายเครื่องหนึ่ง แต่ถังจะลดลงทั่วประเทศสิ้นสุดส่วนนี้มีชื่อเสียง: ผู้รายงานข่าว เผยแพร่จากยอดอาคาร CBS อธิบายการรุกรานดาวอังคารของนิวยอร์ก "ห้าดีเครื่อง" สำหรับข้ามแม่น้ำฮัดสัน ควันพิษลอยไปเมือง คนทำงาน และการดำน้ำในแม่น้ำตะวันออก "เช่นหนู" อื่น ๆ "ลดลงเช่นแมลง" – จนกระทั่งเขา เกินไป ถูกก๊าซพิษ ในที่สุด ผู้ทำวิทยุแฮมหวังได้ยินเรียก "CQ โทร 2X2L ไม่มีใครบนอากาศ ไม่มีใครบนอากาศ ไม่มี...ใคร"หลังจากการหยุดพักสำหรับรหัสสถานี ในผู้ประกาศซึ่ง Dan เซย์มัวร์กล่าวว่า แสดงเป็นนิยาย สามครั้งสุดท้ายเป็นพรุ่งนี้และโต้ตอบ กับสันกลับมาเป็นอาจารย์ก้อง อธิบายผลพวงของการโจมตี เรื่องที่สิ้นสุด ตามนวนิยาย กับ Martians ที่ตกเป็นเหยื่อการเชื้อโรคก่อโรคโลก ที่มีภูมิคุ้มกันไม่หลังจากเล่น สันอย่างแบ่งอักขระเพื่อเตือนผู้ฟังว่า การออกอากาศเป็นการผสมของฮาโลวีน เทียบเท่า เขาใส่มัน "ของแต่งแผ่น กระโดดออกจากพุ่มไม้ และบอก ว่า 'Boo '" ตำนานยอดนิยมท่านนี้ "ปฏิเสธ" ถูกรีบเพิ่มการออกอากาศที่ insistence ผู้บริหารของ CBS พวกเขาเริ่มตระหนักถึงของโดยโปรแกรม ในความเป็นจริง มันมีปรากฏในสคริปต์การทำงานของสาขาสำหรับการเล่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พล็อตสรุป
โปรแกรมถ่ายทอดจากชั้นที่ 20 ที่ 485 เมดิสันอเวนิวในนิวยอร์กซิตี้เริ่มต้นด้วยการแนะนำจากนวนิยายเรื่องนี้อธิบายความตั้งใจของคนต่างด้าวและสังเกตว่าการปรับตัวที่ถูกกำหนดในปี 1939, ปีข้างหน้าของการออกอากาศที่เกิดขึ้นจริง วันที่ โปรแกรมที่ยังคงมีการรายงานสภาพอากาศและวงดนตรีเต้นรำสามัญระยะไกลที่มี "รามอน Raquello และวงดุริยางค์" (ที่จริงซีบีเอสออร์เคสตราภายใต้ทิศทางของเบอร์นาร์ดมานน์) ที่ถูกขัดจังหวะโดยกะพริบข่าวเกี่ยวกับการระเบิดที่แปลกประหลาดบนดาวอังคาร เวลส์ทำให้ปรากฏตัวครั้งแรกของเขาในฐานะ (ละคร) นักดาราศาสตร์ที่มีชื่อเสียงและพรินซ์ตันศาสตราจารย์ริชาร์ดเพียร์สันที่ห้ามการเก็งกำไรเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร.
ข่าวเติบโตขึ้นบ่อยขึ้นและเป็นลางไม่ดีมากขึ้นเป็นดินแดนอุกกาบาตทรงกระบอกในโกรเวอร์มิลล์, นิวเจอร์ซีย์ ฝูงชนที่รวบรวมได้ที่เว็บไซต์ ผู้สื่อข่าวคาร์ลฟิลลิป (Readick) เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น อุกกาบาต unscrews เผยให้เห็นตัวเองเป็นเครื่องจรวด ผู้เข้าชมการจับเหลือบของที่ปลาหมึก, เร้าใจแทบมือถืออังคารภายในก่อนที่จะ incinerates ฝูงชนด้วยความร้อนรังสี ฟิลลิปตะโกนเกี่ยวกับเปลวไฟที่เข้ามาจะถูกตัดออกในช่วงกลางเดือนประโยค (ภายหลังการสำรวจแสดงให้เห็นว่าหลายคนฟังได้ยินเพียงแค่ส่วนหนึ่งของการแสดงนี้ก่อนที่จะติดต่อเพื่อนบ้านหรือคนในครอบครัวเพื่อสอบถามเกี่ยวกับการออกอากาศ. คนอื่น ๆ ติดต่อหลายคนในการเปิดนำไปสู่ข่าวลือและความสับสน.)
การเขียนโปรแกรมปกติแบ่งลงเป็นการต่อสู้ในสตูดิโอที่มีการปรับปรุงอุบัติเหตุ การพัฒนาดับเพลิงและชอบ เขย่าเพียร์สันตอบแทนเกี่ยวกับเทคโนโลยีอังคาร รัฐนิวเจอร์ซีย์หนุนประกาศกฎอัยการศึกและการโจมตีถัง; ข้อความจากการบรรยายข้อมูลสำนักงานใหญ่ของพวกเขาเกี่ยวกับการบังคับครอบงำของทหารราบติดตั้งอย่างถูกต้องและทำอะไรไม่ถูกของดาวอังคารในแรงโน้มถ่วงของโลกจนขาตั้งกล้องเครื่องการต่อสู้ของคนต่างด้าวแว้งขึ้นมาจากหลุม.
ชาวอังคารลบล้างอาสาสมัครและผลตอบแทนที่สตูดิโอตอนนี้อธิบาย ดาวอังคารเป็นกองทัพบุก ข่าวการตอบสนองฉุกเฉินให้วิธีการรายงานความเสียหายและคำแนะนำการอพยพเป็นล้านของผู้ลี้ภัยเกิดการอุดตันถนน ขาตั้งกล้องสามดาวอังคารจากถังทำลายสถานีพลังงานและถอนสะพานและทางรถไฟคอนกรีตโดยสามคนจากถังที่สองเป็นระเบิดก๊าซยังคง ไม่มีชื่อกระทรวงมหาดไทย (เคนนีเดล) ให้คำแนะนำแก่ประเทศชาติ (เลขานุการเดิมทีตั้งใจจะเป็นภาพของแฟรงคลินดีรูสเวลจากนั้นประธาน แต่ซีบีเอสยืนยันรายละเอียดนี้ในหมู่คนอื่น ๆ จะมีการเปลี่ยนแปลง. เวลส์กำกับ Delmar ไปกระนั้นเลียนแบบเสียงของรูสเวล.)
การเชื่อมต่ออยู่จะจัดตั้งขึ้นเพื่อปืนใหญ่สนาม แบตเตอรี่. ใช้รายงานลูกเรือปืนทำลายเครื่องหนึ่งและปล่อยควันสีดำ / ก๊าซพิษก่อนจะจางหายในเสียงของไอ เครื่องบินนำของปีกเครื่องบินทิ้งระเบิดออกอากาศวิธีการและยังคงอยู่ในอากาศเป็นเครื่องมือของพวกเขาถูกเผาไหม้จากความร้อน-ray และดำน้ำเครื่องบินในผู้บุกรุก ผู้ประกอบการวิทยุไปใช้งานและ
ตกอยู่เงียบขวามากที่สุดหลังจากการรายงานวิธีการของควันสีดำ . เครื่องบินทิ้งระเบิดที่ทำลายเครื่องหนึ่ง แต่ถังจะลดลงทั่วประเทศ
ในส่วนนี้จะจบลงที่มีชื่อเสียง: ข่าวดาวเทียมจากบนยอดอาคารซีบีเอสอธิบายบุกดาวอังคารของมหานครนิวยอร์ก - "ห้าเครื่องที่ดี" ลุยข้ามแม่น้ำฮัดสัน ควันพิษลอยเหนือเมือง, คนทำงานและดำน้ำลึกลงไปในแม่น้ำตะวันออก "เหมือนหนู" คนอื่น "ที่ลดลงเช่นแมลงวัน" - จนกว่าเขาก็ทนทุกข์กับก๊าซพิษ ในที่สุดผู้ประกอบการวิทยุแฮมหวังจะได้ยินเรียก "2X2L เรียก CQ. ไม่ได้มีทุกคนในอากาศ? ไม่ได้มีทุกคนอยู่ในอากาศหรือไม่ ... ไม่ได้มีใคร?"
หลังจากช่วงระยะสำหรับประจำสถานี ซึ่งในประกาศแดนมัวร์กล่าวว่าการแสดงเป็นนิยายที่สามสุดท้ายคือการพูดคนเดียวและการเจรจากับเวลส์กลับมาในฐานะศาสตราจารย์เพียร์สันอธิบายผลพวงของการโจมตี เรื่องจบลงเช่นเดียวกับนวนิยายที่มีดาวอังคารตกเป็นเหยื่อของฝ่ายโลกเชื้อโรคที่ทำให้เกิดโรคเพื่อที่พวกเขาจะไม่มีภูมิคุ้มกัน.
หลังจากเล่นเวลส์ทางการแบ่งตัวอักษรเพื่อเตือนให้ผู้ฟังที่ออกอากาศเป็นเรื่องโกหกฮาโลวีนเทียบเท่าในขณะที่เขา ทำให้มัน "ของการแต่งเนื้อแต่งตัวในแผ่นกระโดดออกมาจากพุ่มไม้และพูดว่า 'Boo!" ยอดนิยมในตำนานถือนี้ "ข้อจำกัดความรับผิดชอบ" ถูกเพิ่มเข้ามาอย่างเร่งรีบที่จะออกอากาศการยืนยันของผู้บริหารซีบีเอสขณะที่พวกเขาเริ่มตระหนักถึงความหวาดกลัวเป็นแรงบันดาลใจ โดยโปรแกรม; ในความเป็นจริงมันก็ปรากฏตัวขึ้นในการทำงานสคริปต์ Koch สำหรับการเล่น