In cities in Nevada, North Carolina and other states, police departments have gotten wireless carriers to track cellphone signals back to cell towers as part of nonemergency investigations to identify all the callers using a particular tower, records show.