12. Exclusive Remedy and Limitation

12. Exclusive Remedy and Limitation of Liability.
The sole and exclusive remedy for any warranty claim shall be, at Seller's sole option, cither (a) the replacement or repair of any defective goods; or (b) refund of the purchase price previously paid for such goods by Buyer. Seller may require the return of the goods as a condition of any warranty coverage under these Contract Terms or otherwise. If Seller requires the return of the goods in connection with any warranty claim, the goods will be redelivered to Seller at Buyer's expense by lowest cost mode of transportation and as directed by Seller. Seller reserves the right to inspect any claimed defect, repair defective goods or install replacement parts, and perfonn any adjustment incident to satisfactory operation of the goods, and to thereafter return those goods to Buyer in fulfillment of Seller's warranty obligations. THESE REMEDIES (REPAIR. REPLACEMENT OR REFUND) ARE BUYER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY CLAIMED BREACH OF WARRANTY OR OTHER OBLIGATIONS UNDER IHE CONTRACT AND SELLER SHALL HAVE NO LIABILITY FOR DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR KIND WHATSOEVER (including without limitation, lost revenues, lost profits, recall expenses, or line down time). Under no circumstances shall Seller's liability on any claim for damages arising out of or connected with the contract or the manufacture, sale, delivery or use of the goods exceed the purchase price of the goods previously paid by Buyer to Seller. Seller shall have no liability for claims rewriting from circumstances beyond Seller's reasonable control.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12. ร่วมแก้ไขและข้อจำกัดความรับผิดชอบ แก้ไขเพียงอย่าง เดียวสำหรับการรับประกันการเรียกร้องใด ๆ จะ ที่ผู้เลือกเดียว cither (a) แทนหรือซ่อมสินค้ามีข้อบกพร่องใด ๆ หรือก่อนหน้านี้ชำระคืน (b) ของราคาซื้อสำหรับสินค้าดังกล่าวโดยผู้ซื้อ ผู้ขายอาจส่งคืนสินค้าตามเงื่อนไขของการรับประกันภายใต้เงื่อนไขของสัญญานี้ หรืออื่นใด ถ้าผู้ขายต้องส่งคืนสินค้าพร้อมกับการรับประกันการเรียกร้อง สินค้าจะถูกจัดส่งอีกครั้งผู้ขายที่ค่าใช้จ่ายของผู้ซื้อ ด้วยต้นทุนต่ำโหมด การขนส่ง และโดยตรงโดยผู้ขาย ผู้ขายขอสงวนความบกพร่องใด ๆ อ้างว่าตรวจสอบ ซ่อมแซมสินค้าที่ชำรุด หรือติดตั้งชิ้นส่วนอะไหล่ และ perfonn การปรับปรุงแก้ไขปัญหาการดำเนินงานเป็นที่พอใจ ของสินค้า และหลังจากนั้นสินค้าเหล่านั้นกลับไปยังผู้ซื้อ in fulfillment of ผูกพันผู้รับประกัน (ซ่อมแซมเยียวยาเหล่านี้ คืนเงินหรือเปลี่ยน) เป็นของผู้ซื้อแต่เพียงผู้เดียวและร่วมแก้ไขสำหรับใด ๆ อ้างละเมิดของรับประกัน OR อื่น ๆ ภาระผูกพันภายใต้ IHE สัญญาและผู้ขายจะมีไม่ความรับผิดสำหรับตรงผาดเผิน ๆ OR ต่อความเสียหายของใด ๆ ธรรมชาติ OR ชนิดเลย (รวมถึงโดยไม่จำกัด สูญเสียรายได้ กำไรหายไป เรียกคืนค่าใช้จ่าย หรือรายการลงเวลา) ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ต้องรับผิดชอบของผู้ขายในการเรียกร้องความเสียหายที่เกิดขึ้นจาก หรือเชื่อมโยงกับสัญญาหรือการผลิต ขาย การจัดส่ง หรือการใช้สินค้าเกินราคาซื้อสินค้าชำระเงินก่อนหน้านี้ โดยผู้ซื้อผู้ขาย ผู้ขายจะได้ไม่รับผิดชอบสำหรับการเรียกร้องที่เขียนจากสถานการณ์เกินควบคุมที่เหมาะสมของผู้ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12. เยียวยาพิเศษและการจำกัดความรับผิด.
การรักษา แต่เพียงผู้เดียวสำหรับการเรียกร้องการรับประกันใด ๆ ที่จะเป็นตัวเลือก แต่เพียงผู้เดียวของผู้ขาย, cither (ก) การเปลี่ยนหรือซ่อมแซมของสินค้าที่มีข้อบกพร่องใด ๆ หรือ (ข) การคืนเงินของราคาซื้อที่จ่ายก่อนหน้านี้สำหรับสินค้าดังกล่าวโดยผู้ซื้อ ผู้ขายอาจจำเป็นต้องมีการกลับมาของสินค้าที่เป็นเงื่อนไขของการรับประกันใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงสัญญาหรืออื่น ๆ หากผู้ขายต้องมีการกลับมาของสินค้าในการเชื่อมต่อกับการเรียกร้องการรับประกันใด ๆ ที่สินค้าจะได้รับการ redelivered ให้แก่ผู้ขายที่ค่าใช้จ่ายของผู้ซื้อโดยโหมดต้นทุนต่ำสุดของการขนส่งและเป็นผู้กำกับโดยผู้ขาย ผู้ขายขอสงวนสิทธิ์ในการตรวจสอบข้อบกพร่องใด ๆ ที่อ้างว่าซ่อมแซมสินค้าที่ชำรุดหรือติดตั้งชิ้นส่วนอะไหล่และ perfonn เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นการปรับใด ๆ ต่อการดำเนินงานที่น่าพอใจของสินค้าและหลังจากนั้นกลับสินค้าเหล่านั้นให้แก่ผู้ซื้อในการปฏิบัติตามภาระผูกพันของผู้ขายการรับประกัน เหล่านี้การเยียวยา (การซ่อมแซม. เปลี่ยนหรือคืนเงิน) เป็นผู้ซื้อ แต่เพียงผู้เดียวและการแก้ไขหรูพร้อมผู้ใดละเมิดอ้างว่าการรับประกันหรือภาระผูกพันอื่น ๆ ภายใต้ IHE สัญญาและผู้ขายจะต้องรับผิดใด ๆ ทางตรงที่เกิดจากอุบัติเหตุหรือความเสียหายภัยธรรมชาติหรือชนิดใด ๆ (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียง รายได้ที่สูญหายกำไร, ค่าใช้จ่ายในการเรียกคืนหรือสายลงเวลา) ภายใต้สถานการณ์ที่จะต้องรับผิดของผู้ขายในการเรียกร้องความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวเนื่องกับสัญญาหรือการผลิต, การขาย, การจัดส่งหรือการใช้สินค้าเกินราคาที่ซื้อสินค้าการชำระเงินก่อนหน้านี้โดยผู้ซื้อให้แก่ผู้ขาย ผู้ขายจะต้องรับผิดใด ๆ สำหรับการเรียกร้องการเขียนใหม่จากสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของผู้ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12 . การรักษาพิเศษและข้อจำกัดของความรับผิด แต่เพียงผู้เดียวและพิเศษ
การเรียกร้องการรับประกันใดๆ จะเป็น ที่ผู้ขายแต่เพียงผู้เดียวตัวเลือก cither ( ) การเปลี่ยนหรือซ่อมสินค้ามีข้อบกพร่องใด ๆหรือ ( b ) คืนเงินราคาซื้อ ก่อนจ่าย เช่น สินค้า โดยผู้ซื้อผู้ขายอาจจะต้องมีการกลับมาของสินค้าเป็นเงื่อนไขของการรับประกันใด ๆความคุ้มครองภายใต้ข้อตกลงเหล่านี้หรืออื่น ๆ ถ้าผู้ขายต้องการคืนสินค้าในการเชื่อมต่อกับการเรียกร้องการรับประกัน สินค้าจะถูก redelivered ผู้ขายที่ถูกที่สุดค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายของผู้ซื้อโดยโหมดของการขนส่งและกำกับโดยผู้ขาย ผู้ขายขอสงวนสิทธิ์ในการตรวจสอบใด ๆอ้างว่าบกพร่องซ่อมสินค้าที่บกพร่อง หรือ ติดตั้ง อะไหล่ และ perfonn ปรับใด ๆที่เกิดขึ้นเพื่อดำเนินงานที่น่าพอใจของสินค้าและการส่งคืนสินค้าที่ผู้ซื้อและผู้ขายรับประกันหนี้สินภาระผูกพัน วิธีแก้เหล่านี้ ( ซ่อมแซม .การเปลี่ยนหรือคืนเงิน ) เป็นผู้ซื้ออย่างเดียว และพิเศษสำหรับการรักษาใด ๆที่อ้างว่าละเมิดการรับประกันหรือหน้าที่อื่นตามสัญญา ihe และผู้ขายจะไม่รับผิดชอบโดยตรงโดยบังเอิญหรือความเสียหายใด ๆหรือใด ๆของธรรมชาติ ชนิด ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด สูญเสียรายได้ สูญเสียกำไร เรียกค่าใช้จ่าย หรือสายเวลาลง )ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่มีความรับผิดใด ๆของผู้ขายจะเรียกร้องค่าเสียหายที่เกิดขึ้นจากหรือเชื่อมต่อกับสัญญา หรือ ผลิต ขาย ส่ง หรือใช้สินค้าเกินราคาซื้อของสินค้าก่อนจ่ายเงิน โดยผู้ซื้อกับผู้ขาย ผู้ขายจะไม่รับผิดชอบอ้างว่าเขียนจากสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้ขายที่เหมาะสม