Those whose minds, rightly, are wel

Those whose minds, rightly, are well developed in the factors of enlightenment,
who delight in relinquishing acquisitiveness and non-attachment,
they in this world are ones who are illuminated [with wisdom], have eliminated the [mental] effluents and completely extinguished [the fires of greed, hatred and delusion].
Faithful Devotees, the above quotation1 is the last verse in the Pandita-vagga - the chapter on the `Wise,' of the Dhammapada spoken by the fully Enlightened one. The meaning, in brief, is as follows:
Yesan sambodhi-angesu sammā cittan subhāvitan - For those whose minds are well developed in the factors of enlightenment

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ที่มีจิตใจ เรื่อง มีพัฒนาดีในปัจจัยแห่งการตรัสรู้,
ที่เพลิดเพลินกับ relinquishing acquisitiveness และไม่-เอกสารแนบ,
ในโลกนี้มีคนที่อร่าม [มีสติปัญญา], ได้ตัด effluents [จิตใจ] และยกเลิกทั้งหมด [ไฟความโลภ ความเกลียดชัง และลวงตา] .
เลือกสรรค์ซื่อสัตย์ quotation1 ข้างบนเป็นเพลงสุดท้ายในการ Pandita-vagga - บทในการ 'Wise ของ Dhammapada ด้วยหนึ่งอย่างพุทธเจ้า ความหมาย สังเขป เป็นดังนี้:
Yesan sambodhi angesu sammā cittan subhāvitan - สำหรับผู้ที่มีจิตใจที่มีพัฒนาดีในปัจจัยแห่งการตรัสรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ที่มีจิตใจถูกต้องได้รับการพัฒนาเป็นอย่างดีในปัจจัยการตรัสรู้
ที่พอใจในการปลดปล่อยความโลภและไม่สิ่งที่แนบมา,
พวกเขาในโลกนี้จะเป็นคนที่มีความสว่าง [กับภูมิปัญญา] ได้ตัด [จิต] น้ำทิ้งและดับอย่างสมบูรณ์ [ ไฟของความโลภความเกลียดชังและความเข้าใจผิด]
เฟื่องฟุ้งซื่อสัตย์, quotation1 ข้างต้นเป็นท่อนสุดท้ายใน Pandita-vagga - บท `ฉลาด 'ของ Dhammapada พูดโดยหนึ่งพุทธะอย่างเต็มที่ ความหมายในช่วงสั้น ๆ ได้ดังนี้:
Sambodhi-angesu Yesan สัมมา cittan subhāvitan - สำหรับผู้ที่มีจิตใจมีการพัฒนาได้ดีในปัจจัยแห่งการตรัสรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ที่มีจิตใจอย่างถูกต้อง มีการพัฒนาดีในด้านวิปัสสนา ,
ใครพอใจในพรหมความโลภและไม่แนบ
พวกเขาในโลกนี้คนที่จะสว่าง [ ปัญญา ] , กำจัด [ ผ่าน ] และจิตดับได้อย่างสมบูรณ์ [ ไฟแห่งความโลภ ความโกรธและความหลง ] .
ผู้สัตย์ซื่อ ,การ quotation1 ข้างต้นเป็นข้อสุดท้ายในปัณฑิตาวัคคะ - บท ' ปัญญา ' ของธรรมบทตรัสโดยอย่างผู้รู้จริง . ความหมายโดยย่อมีดังนี้ :
sambodhi ถาวร angesu samm อุบาสกอุบาสก cittan subh vitan - สำหรับผู้ที่สนใจการพัฒนาดีในปัจจัยแห่งการตรัสรู้