The strain is closely related to on

The strain is closely related to one that has been circulating in North American birds since 2002. But unlike the bird strain, it has adapted to living in mammals.



It has also evolved mutations known to ease transmission and cause more severe symptoms. Specifically, the virus has the ability to target proteins known as cytokines found in human lungs.



Dr Anne Moscona, from Weill Cornell Medical College in New York City, who led the researchers, said: 'There is a concern that we have a new mammalian-transmissible virus to which humans haven't been exposed yet. It's a combination we haven't seen in disease before.'



The warning is published in the online journal of the American Society for Microbiology, mBio.



One cause for concern was the fact that few scientists had considered the possibility of a bird flu virus infecting seals, said the researchers. It highlighted the fact that pandemic influenza can appear in unexpected ways.



'Flu could emerge from anywhere and our readiness has to be much better than we previously realised,' said Dr Moscona.



'We need to be very nimble in our ability to identify and understand the potential risks posed by new viruses emerging from unexpected sources.



'It's important to realise that viruses can emerge through routes that we haven't considered. We need to be alert to those risks and ready to act on them.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พันธุ์สัมพันธ์ที่หมุนเวียนในอเมริกาเหนือนกพ.ศ. 2545 แต่แตกต่างจากสายพันธุ์นก มันมีปรับจะอยู่ในการเลี้ยงลูกด้วยนม นอกจากนี้มันยังได้พัฒนากลายพันธุ์ที่ทราบช่วยส่งข้อมูล และทำให้เกิดอาการรุนแรงมากขึ้น โดยเฉพาะ ไวรัสมีความสามารถที่เรียกว่า cytokines ที่พบในปอดมนุษย์โปรตีนเป้าหมาย ดร.แอนน์ Moscona จาก Weill วิทยาลัยการแพทย์คอร์เนลในนิวยอร์ก ผู้นำนักวิจัย กล่าวว่า: ' มีความกังวลว่า เรามีไวรัส mammalian transmissible ใหม่ซึ่งมนุษย์ไม่เคยสัมผัสได้ เป็นชุดที่เรามองไม่เห็นในโรคก่อน ' มีการเผยแพร่คำเตือนในรายวันออนไลน์ของสังคมอเมริกันสำหรับจุลชีววิทยา mBio สาเหตุหนึ่งของความกังวลคือ ความจริงที่ว่า นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้ถือของไวรัสไข้หวัดนกติดสัญลักษณ์ กล่าวว่า นักวิจัย มันเน้นความจริงที่ว่าไข้หวัดใหญ่ระบาดสามารถปรากฏในรูปแบบที่ไม่คาดคิด 'ไข้หวัดใหญ่อาจเกิดจากที่ใดก็ได้ และมีความพร้อมของเราจะดีกว่าเราก่อนหน้านี้เองก็ยังคิด กล่าวว่า ดร. Moscona ' เราต้องว่องไวมากในสามารถระบุ และเข้าใจเสี่ยงโดยไวรัสใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้นจากแหล่งที่ไม่คาดคิด ' สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักว่า ไวรัสสามารถเกิดผ่านเส้นทางที่เรายังไม่ได้รับการพิจารณา เราจำเป็นต้องแจ้งเตือนถึงความเสี่ยงดังกล่าว และพร้อมที่จะดำเนินการกับพวกเขา '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สายพันธุ์ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดเพื่อที่ได้รับการหมุนเวียนในนกอเมริกาเหนือตั้งแต่ปี 2002 แต่แตกต่างจากนกสายพันธุ์ มันสามารถปรับตัวให้อาศัยอยู่ในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม .



มันยังมีการพัฒนาการกลายพันธุ์ที่รู้จักกันเพื่อความสะดวกในการส่งและสาเหตุที่รุนแรงมากขึ้นอาการ โดยเฉพาะไวรัสมีความสามารถในการเป้าหมายของโปรตีนที่เรียกว่า cytokines ที่พบในปอดของมนุษย์ .



moscona Dr Anne ,จาก Weill Cornell Medical College ในนิวยอร์ก ที่นำ นักวิจัย กล่าวว่า " มีปัญหาที่เรามีการส่งผ่านไวรัสใหม่ ) ซึ่งมนุษย์ไม่เคยสัมผัสเลย มันเป็นชุดที่เราไม่เคยเห็นในโรคก่อน . . .



เตือนคือการตีพิมพ์ในวารสารออนไลน์ของชาวอเมริกันสมาคมจุลชีววิทยา แข่งเกมใน .



หนึ่งในสาเหตุของปัญหาคือความจริงที่ว่านักวิทยาศาสตร์มีการพิจารณาความเป็นไปได้ของไวรัสไข้หวัดนกติดซีลกล่าวว่านักวิจัย มันเน้นความจริงที่ว่าโรคไข้หวัดใหญ่ระบาดใหญ่สามารถปรากฏในรูปแบบที่ไม่คาดคิด



'flu อาจเกิดได้จากทุกที่ และมีความพร้อมที่จะดีกว่าที่เราเคยได้ ' ดร. moscona .



' เราต้องว่องไวมากในความสามารถของเราในการระบุและเข้าใจศักยภาพความเสี่ยง posed โดยไวรัสใหม่ที่เกิดขึ้นใหม่จากแหล่งที่ไม่คาดคิด



มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะตระหนักว่าไวรัสสามารถเกิดขึ้นผ่านเส้นทางที่เรายังไม่ได้พิจารณา เราต้องเตือนความเสี่ยงเหล่านั้น และพร้อมที่จะทำมัน . '