My salutations would be incomplete

My salutations would be incomplete without expressing my deep appreciation for the strength given to me during my long and lonely years in prison by my beloved wife and family. I am convinced that your pain and suffering was far greater than my own.

Before I go any further I wish to make the point that I intend making only a few preliminary comments at this stage. I will make a more complete statement only after I have had the opportunity to consult with my comrades.

Today the majority of South Africans, black and white, recognise that apartheid has no future. It has to be ended by our own decisive mass action in order to build peace and security. The mass campaign of defiance and other actions of our organisation and people can only culminate in the establishment of democracy. The destruction caused by apartheid on our sub-continent is in- calculable. The fabric of family life of millions of my people has been shattered. Millions are homeless and unemployed. Our economy lies in ruins and our people are embroiled in political strife. Our resort to the armed struggle in 1960 with the formation of the military wing of the ANC, Umkhonto we Sizwe, was a purely defensive action against the violence of apartheid. The factors which necessitated the armed struggle still exist today. We have no option but to continue. We express the hope that a climate conducive to a negotiated settlement will be created soon so that there may no longer be the need for the armed struggle.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำขึ้นต้นของฉันจะไม่สมบูรณ์ โดยคุณค่าของฉันลึกเพื่อความเข้มแข็งให้ผมในช่วงปีที่ยาวนาน และโดดเดี่ยวของฉันในเรือนจำ โดยรักภรรยาและครอบครัวของฉัน ผมเชื่อว่า ความเจ็บปวดและทุกข์ทรมานของคุณไกลมากกว่าของตัวเองก่อนที่จะไปใดๆ เพิ่มเติมฉันต้องการให้จุดที่ฉันตั้งใจทำเพียงไม่กี่เบื้องต้นเห็นในขั้นตอนนี้ ฉันจะทำให้คำสั่งแก่หลังจากมีโอกาสที่จะปรึกษากับเพื่อนร่วมงานของฉันวันนี้ส่วนใหญ่ของแอฟริกาใต้ ขาวดำ รู้ว่า การแบ่งแยกสีผิวมีอนาคตไม่ มันมีที่จะสิ้นสุด โดยการดำเนินการโดยรวมของเราเองเด็ดขาดเพื่อสร้างสันติภาพและความปลอดภัย ส่งเสริมการขายโดยรวมสมัยและการดำเนินการขององค์กรของเราและคนอื่น ๆ สามารถเฉพาะ culminate ในสถานประกอบการของประชาธิปไตย เป็นการทำลายที่เกิดจากการแบ่งแยกสีผิวในทวีปของเราย่อยใน calculable ผ้าของครอบครัวล้านคนของฉันได้มลาย ล้านจะต้องไร้บ้าน และคนตกงาน เศรษฐกิจอยู่ในซากปรักหักพัง และคนของเราพัวพันในการปะทะกันทางการเมืองชุด รีสอร์ทของเราที่ติดอาวุธต่อสู้ใน 1960 มีการก่อตัวของปีกทหารของเมือปี Umkhonto เรา Sizwe มีการดำเนินการป้องกันเพียงอย่างเดียวกับความรุนแรงของการแบ่งแยกสีผิว ปัจจัยซึ่ง necessitated การต่อสู้อาวุธยังคงอยู่วันนี้ เราไม่มีทางเลือกเพื่อดำเนินต่อได้ เราหวังว่า จะมีสร้างสภาพที่เอื้อต่อการการเจรจาจ่ายเงินเร็ว ๆ นี้นั้นอาจไม่มีความต้องการสำหรับการต่อสู้อาวุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำขึ้นต้นจดหมายของฉันจะไม่สมบูรณ์โดยไม่ต้องแสดงความกตัญญูของฉันเพื่อเพิ่มความแข็งแรงให้กับผมในช่วงปีที่ยาวนานและโดดเดี่ยวของฉันอยู่ในคุกโดยภรรยาสุดที่รักและครอบครัวของฉัน ผมเชื่อว่าความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของคุณก็ยังห่างไกลมากขึ้นกว่าของตัวเอง. ก่อนที่ผมจะไปเพิ่มเติมใด ๆ ฉันต้องการที่จะทำให้จุดที่ผมตั้งใจทำเพียงไม่กี่ความคิดเห็นเบื้องต้นในขั้นตอนนี้ ผมจะทำให้คำสั่งที่สมบูรณ์มากขึ้นเท่านั้นหลังจากที่ผมได้มีโอกาสที่จะปรึกษากับเพื่อนสนิทของฉัน. วันนี้ส่วนใหญ่ของแอฟริกาใต้, สีดำและสีขาวยอมรับการแบ่งแยกสีผิวที่ไม่มีอนาคต มันจะต้องมีจบลงด้วยการกระทำมวลแตกหักของเราเองเพื่อที่จะสร้างสันติภาพและความมั่นคง แคมเปญมวลของการต่อต้านและการกระทำอื่น ๆ ขององค์กรและคนของเราเท่านั้นที่สามารถมีผลในการจัดตั้งการปกครองระบอบประชาธิปไตย การทำลายที่เกิดจากการแบ่งแยกสีผิวในอนุทวีปของเราคือ in-คะเน ผ้าของชีวิตครอบครัวของผู้คนนับล้านของฉันได้รับการแตกเป็นเสี่ยง ๆ ล้านไม่มีที่อยู่อาศัยและผู้ว่างงาน เศรษฐกิจของเราอยู่ในซากปรักหักพังและผู้คนของเรามีการพัวพันในความขัดแย้งทางการเมือง รีสอร์ทของเราในการต่อสู้ในปี 1960 ที่มีการก่อตัวของทหารปีกของ ANC, Umkhonto เรา Sizwe เป็นอย่างหมดจดป้องกันการกระทำความรุนแรงของการแบ่งแยกสีผิว ปัจจัยที่จำเป็นต้องมีการต่อสู้ยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน เรามีตัวเลือก แต่จะยังคงไม่มี เราแสดงความหวังว่าสภาพภูมิอากาศที่เอื้อต่อการตั้งถิ่นฐานการเจรจาต่อรองจะถูกสร้างขึ้นในเร็ว ๆ นี้เพื่อให้มีอาจจะไม่จำเป็นที่จะต้องต่อสู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำทักทายของฉันจะไม่สมบูรณ์โดยไม่ต้องแสดงความชื่นชมลึกของฉันเพื่อความแข็งแรงให้กับผมในช่วงปีและโดดเดี่ยวของฉันในคุก โดยภรรยาและครอบครัวอันเป็นที่รัก ผมเชื่อว่าความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานได้ไกลมากกว่าของฉันเอง

ก่อนที่จะไปเพิ่มเติมใด ๆที่ฉันต้องการที่จะทำให้จุดที่ผมตั้งใจจะทำเพียงไม่กี่ความคิดเห็นเบื้องต้นในขั้นตอนนี้ผมจะให้คำสั่งสมบูรณ์มากขึ้นเท่านั้น หลังจากที่ผมได้มีโอกาสปรึกษากับสหายของฉัน

วันนี้ส่วนใหญ่ของแอฟริกาใต้ , สีดำและสีขาว ยอมรับว่าทหารไม่มีอนาคต มันต้องจบลงด้วยการกระทำมวลแตกหักของเราเองในการสร้างสันติภาพและความมั่นคงมวลแคมเปญการท้าทายและการกระทำอื่น ๆขององค์กรและประชาชนของเราจะยุติในการสร้างประชาธิปไตย การทำลายที่เกิดจากการแบ่งแยกสีผิวในทวีปย่อยของเรามี - คำนวณ . ผ้าของชีวิตครอบครัวของผู้คนนับล้านได้ถูกทำลายหมดแล้ว ล้านคนไร้ที่อยู่อาศัย และการว่างงาน เศรษฐกิจของเราอยู่ในซากปรักหักพัง และคนของเราเป็น embroiled ในการปะทะกันทางการเมืองของเรารีสอร์ทเพื่อต่อสู้ด้วยอาวุธในปี 1960 กับการก่อตัวของปีกทหารของ ANC umkhonto , เรา sizwe เป็นหมดจดป้องกันการต่อต้านความรุนแรงของการเหยียดผิว . ปัจจัยที่ necessitated การต่อสู้อาวุธยังคงมีอยู่ในวันนี้ เราไม่มีทางเลือก แต่ที่จะทำต่อไปเราแสดงความหวังว่าบรรยากาศเจรจาข้อตกลงจะถูกสร้างขึ้นโดยเร็วเพื่อที่อาจไม่ถูกต้องสำหรับการต่อสู้ด้วยอาวุธ