That said, the sale of orange or an

That said, the sale of orange or any other kind of juice from street vendors will be considered illegal only when the products do not contain contents as stated in the label. If that is the case, then they can subsequently be branded as fake.
For large- or factory-scale manufacturing, consumers have Good Manufacturing Practice or GMP as a system to ensure that products they buy are consistently producted and controlled according to quality standards. But for small-scale production, Patchara said that in Thailand, the Food and Drug Administration (FDA) has enforced another quality-control protocol called Primary GMP, which is quite similar to factory-scake GMP but less serious in practice. Both forms of GMP look to ensure that six manufacturing aspects-production buildings, equipment, production process, sanitation, maintenance and production staff- are up to hygiene and safety standards.
The coordinator of the Foundation for Consumers added that juice drinks that are manufactured in factories or by large-scale industry are already required by law to be properly labelled and seek the FDA certification. But the problem here is juice that is made and sold by small-scale vendors, which is not licensed. These products, even though sold on the street, are subject to control by the Primary GMP standard, but Patchara is not certain how strictly the FDA has implemented the quality-assurance approach.
"Manufacturers might take advantage of this legal loophole," he added. "They might produce juice drinks that are not properly labelled and supply them to vendors. Vendors might claim these are their own products [which will then be loosely controlled becaused they are small-scale production] but in fact they receive them from big producers.
"Regardless, whoever does not do it right damages the image of Thailand's street foods and products."
Speaking of adverse health impacts from fake fruit juice, Pornrat does not want consumers to be overly alarmed. He said fake fruit juice is less likely to cause short-term health consequences given the citric acid content of fruit juices is able to lessen the proliferation of germ to a certain extent. Long-term impacts, nonetheless, are likely to stem from the fruit that might be loaded with pesticides or colouring additives that might carry toxic heavy metals and water that might be of poor quality.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่กล่าวว่า ขายส้มหรือชนิดอื่น ๆ ของน้ำผลไม้จากร้านขายจะถือว่าผิดกฎหมายเมื่อผลิตภัณฑ์ไม่ประกอบด้วยเนื้อหาตามที่ระบุไว้ในฉลากเท่านั้น ถ้าเป็นกรณีนี้ แล้วพวกเขาสามารถมาถูกตราหน้าว่าเป็นปลอมสำหรับ - หรือโรงงานขนาดใหญ่ผลิต ผู้บริโภคมีการปฏิบัติการผลิตที่ดีหรือ GMP เป็นระบบเพื่อให้มั่นใจว่า ผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาซื้อ producted อย่างต่อเนื่อง และมีการควบคุมตามมาตรฐานคุณภาพนี้ แต่สำหรับการผลิตขนาดเล็ก Patchara กล่าวว่า ในประเทศไทย อาหารและยา (FDA) ได้บังคับใช้โพรโทคอลการควบคุมคุณภาพอื่นที่เรียกว่าหลัก GMP ซึ่งจะคล้ายกับ scake โรงงาน GMP แต่รุนแรงน้อยกว่าในทางปฏิบัติ รูปแบบของ GMP เพื่อให้มั่นใจว่า หกการผลิตด้านการผลิตอาคาร อุปกรณ์ การผลิตการประมวลผล สุขาภิบาล การบำรุงรักษา และการผลิตพนักงานไม่เกินมาตรฐานสุขอนามัยและความปลอดภัยได้ผู้ประสานงานของมูลนิธิเพื่อผู้บริโภคเพิ่มว่า เครื่องดื่มน้ำผลไม้ที่ผลิต ในโรงงาน หรืออุตสาหกรรมขนาดใหญ่แล้วกฎหมายจะมีป้ายอย่างถูกต้องและการรับรององค์การอาหารและยา แต่ปัญหานี่คือ น้ำที่จะทำ และจำหน่าย โดยผู้ผลิตขนาดเล็ก ซึ่งไม่ได้รับอนุญาต ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ แม้ว่าจะขายบนถนน อยู่ภายใต้การควบคุมมาตรฐานหลัก GMP แต่ Patchara ไม่แน่วิธีเคร่งครัด FDA ได้ดำเนินวิธีการประกันคุณภาพ"ผู้ผลิตอาจใช้ประโยชน์จากช่องโหว่นี้กฎหมาย เขาเพิ่ม "พวกเขาอาจผลิตเครื่องดื่มน้ำผลไม้ที่จะไม่ระบุอย่างถูกต้อง และจ่ายให้กับผู้ขาย ผู้ขายอาจเรียกร้องเหล่านี้เป็นผลิตภัณฑ์ของตนเอง [ซึ่งจากนั้นจะควบคุมหลวม ๆ มีสาเหตุที่มีการผลิตขนาดเล็ก] แต่ในความเป็นจริงพวกเขาได้รับจากผู้ผลิตที่ใหญ่"ไม่คำนึงถึง ใครไม่ได้ทำมันขวาเสียหายภาพถนนและผลิตภัณฑ์ของประเทศไทย"พูดผลกระทบสุขภาพจากน้ำผลไม้ปลอม Pornrat ไม่ต้องผู้บริโภคตระหนกมากเกินไป เขากล่าวว่า น้ำผลไม้ปลอมมีน้อยอาจทำให้เนื้อหากรดของผลไม้ต่อสุขภาพระยะสั้นจะช่วยลดการแพร่กระจายของเชื้อโรคในระดับหนึ่ง ผลกระทบระยะยาว กระนั้น มีแนวโน้มที่จะเกิดจากผลไม้ที่อาจจะถูกโหลด ด้วยยาฆ่าแมลงหรือสารเติมแต่งสีซึ่งอาจมีโลหะหนักที่เป็นพิษและน้ำที่อาจมีคุณภาพต่ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่กล่าวว่าการขายของสีส้มหรือชนิดอื่น ๆ ของน้ำผลไม้จากผู้ขายที่ถนนจะถือว่าผิดกฎหมายก็ต่อเมื่อสินค้าไม่ได้มีเนื้อหาตามที่ระบุไว้ในฉลาก หากเป็นกรณีที่แล้วพวกเขาก็สามารถต่อมาถูกตราหน้าว่าเป็นของปลอม.
สำหรับขนาดใหญ่หรือโรงงานผลิตขนาดผู้บริโภคมีมาตรฐาน Good Manufacturing Practice หรือ GMP เป็นระบบเพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาซื้อได้ producted อย่างต่อเนื่องและมีการควบคุมตามมาตรฐานที่มีคุณภาพ แต่สำหรับการผลิตขนาดเล็กพัชรากล่าวว่าในประเทศไทย, สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา (FDA) ได้บังคับใช้โปรโตคอลการควบคุมคุณภาพอื่นที่เรียกว่า Primary GMP ซึ่งค่อนข้างคล้ายกับโรงงาน GMP scake แต่น้อยอย่างจริงจังในทางปฏิบัติ ทั้งในรูปแบบของ GMP ดูเพื่อให้แน่ใจว่าการผลิตตึกหกด้านการผลิต, อุปกรณ์, กระบวนการผลิต, การสุขาภิบาลการบำรุงรักษาและการผลิต staff- จะขึ้นอยู่กับสุขอนามัยและมาตรฐานความปลอดภัย.
ผู้ประสานงานมูลนิธิเพื่อผู้บริโภคเพิ่มว่าเครื่องดื่มน้ำผลไม้ที่มีการผลิตใน โรงงานหรืออุตสาหกรรมขนาดใหญ่จะต้องมีอยู่แล้วตามกฎหมายที่จะต้องติดฉลากอย่างถูกต้องและขอการรับรองจาก FDA แต่ปัญหาที่นี่เป็นน้ำผลไม้ที่ทำและขายโดยผู้ขายขนาดเล็กซึ่งไม่ได้รับอนุญาต ผลิตภัณฑ์เหล่านี้แม้ว่าจะขายบนถนนที่อยู่ภายใต้การควบคุมโดยมาตรฐาน Primary GMP แต่พัชราก็ไม่แน่ใจว่าอย่างเคร่งครัดองค์การอาหารและยาได้ดำเนินการวิธีการประกันคุณภาพ.
"ผู้ผลิตอาจจะใช้ประโยชน์จากช่องโหว่ทางกฎหมายนี้" เขากล่าวเสริม . "พวกเขาอาจผลิตเครื่องดื่มน้ำผลไม้ที่ไม่ได้ระบุว่าถูกต้องและจ่ายให้กับผู้ขาย. ผู้ขายอาจเรียกร้องเหล่านี้เป็นผลิตภัณฑ์ของตัวเอง [ซึ่งจากนั้นจะถูกควบคุมอย่างอิสระ becaused พวกเขามีการผลิตขนาดเล็ก] แต่ในความเป็นจริงพวกเขาพวกเขาได้รับจากผู้ผลิตขนาดใหญ่
"ไม่ว่าใครก็ตามที่ไม่ได้ทำมันความเสียหายที่เหมาะสมภาพของถนนอาหารของประเทศไทยและผลิตภัณฑ์."
การพูดของผลกระทบต่อสุขภาพที่เกิดจากน้ำผลไม้ปลอม Pornrat ไม่ต้องการผู้บริโภคที่จะต้องตื่นตระหนกมากเกินไป. เขาบอกว่าน้ำผลไม้ปลอมมีโอกาสน้อยที่จะก่อให้เกิด ในระยะสั้นผลกระทบด้านสุขภาพที่ได้รับปริมาณกรดซิตริกของน้ำผลไม้สามารถที่จะช่วยลดการแพร่กระจายของเชื้อโรคในระดับหนึ่ง. ผลกระทบระยะยาวกระนั้นมีแนวโน้มที่จะเกิดจากผลไม้ที่อาจจะเต็มไปด้วยสารกำจัดศัตรูพืชหรือสารเติมแต่งสีที่ อาจดำเนินโลหะหนักที่เป็นพิษและน้ำที่อาจจะมีคุณภาพไม่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่กล่าวว่า การขายส้มหรืออื่น ๆชนิดของน้ำผลไม้จากผู้ขายที่ถนนจะถือว่าผิดกฎหมายเมื่อผลิตภัณฑ์ไม่ประกอบด้วยเนื้อหาตามที่ระบุไว้ในฉลาก ถ้าเป็นอย่างนั้น พวกเขาก็สามารถต่อมาถูกตราว่าเป็นของปลอมสำหรับขนาดใหญ่หรือการผลิตระดับโรงงาน ผู้บริโภคมีการปฏิบัติการผลิตที่ดี หรือ GMP เป็นระบบเพื่อให้มั่นใจว่าผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาซื้ออย่างต่อเนื่องได้ และควบคุมตามมาตรฐานคุณภาพ แต่สำหรับการผลิตขนาดเล็ก พัชรา กล่าวว่า ในประเทศไทย อาหารและยา ( อย. ) ได้บังคับใช้พิธีสารเรียกว่าอื่นควบคุมคุณภาพ GMP หลักซึ่งค่อนข้างคล้ายกับโรงงาน scake GMP แต่น้อยร้ายแรงในการปฏิบัติ ทั้งสองรูปแบบของ GMP ดูเพื่อให้แน่ใจว่าหกผลิตด้านการผลิตอาคาร อุปกรณ์ ความสะอาดในกระบวนการผลิต , ซ่อมบำรุงและพนักงานผลิต - ถึงสุขอนามัยและมาตรฐานความปลอดภัยผู้ประสานงานของมูลนิธิเพื่อผู้บริโภค กล่าวว่า เครื่องดื่มที่ผลิตในโรงงานหรืออุตสาหกรรมขนาดใหญ่มีอยู่แล้วตามกฎหมายจะถูกติดป้าย และแสวงหา FDA รับรอง แต่ปัญหาคือน้ำผลไม้ที่ผลิตและขายโดยผู้ขายขนาดเล็กซึ่งไม่มีใบอนุญาต ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ แม้ว่าจะขายบนถนน ต้องมีการควบคุมโดย GMP มาตรฐานหลัก แต่พัชราไม่แน่ใจว่าอย่างเคร่งครัด FDA ได้ดำเนินการประกันคุณภาพการ" ผู้ผลิตอาจใช้ประโยชน์จากช่องโหว่ทางกฎหมายนี้ " เขากล่าวเสริม " พวกเขาอาจจะผลิตน้ำผลไม้เครื่องดื่มที่ไม่ได้ถูก labelled และจ่ายให้ผู้ขาย ผู้ขายอาจเรียกร้องเหล่านี้ของตัวเองผลิตภัณฑ์ [ ซึ่งจะหลวมเพราะพวกเขามีขนาดเล็กควบคุมการผลิต ] แต่ในความเป็นจริงที่พวกเขาได้รับจากผู้ผลิตขนาดใหญ่" ไม่ว่าใครก็ตามที่ไม่ได้ทำมันขวาความเสียหายภาพลักษณ์ของประเทศไทย ถนนอาหารและผลิตภัณฑ์”การพูดของผลกระทบต่อสุขภาพที่ไม่พึงประสงค์จากผลไม้ปลอม pornrat ไม่ได้ต้องการผู้บริโภคให้สุดเหวี่ยงไปเลย เขากล่าวว่า ผลไม้ปลอม มีโอกาสน้อยที่จะก่อให้เกิดผลกระทบสุขภาพระยะสั้นให้กรดมะนาวเนื้อหาของผลไม้สามารถช่วยลดการแพร่กระจายของเชื้อโรคได้ในระดับหนึ่ง ระยะยาวผลกระทบ อย่างไรก็ตาม มักเกิดจากผลที่อาจจะเต็มไปด้วยสารกำจัดศัตรูพืชหรือสีเจือปน ที่อาจนำโลหะหนักที่เป็นพิษ และน้ำอาจจะคุณภาพไม่ดี