Subject: Audit for settlement of ac

Subject: Audit for settlement of account in year 1999

To Mr. Nakayama

Please be informed starting from next week (15/5), audit for Settlement of account in year 1999 - Furukawa will be carried out. We are required to provide related document regarding Rescheduled (Rische) Contract circumstance between Mitsui and Furukawa. Please arrange explanatory document for below required items.

1. Circumstance of 40% pending credit settled at the end of March
2. Remaining 60% (when? interest? etc.)
3. The reason for not being paid contractual interest in full amount
4. The reason for settlement and scope of overdue interest

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หัวข้อ: ตรวจสอบการชำระเงินของบัญชีในปี 1999ให้นายนะกะยะมะมาเพื่อโปรดทราบตั้งแต่สัปดาห์หน้า (15/5), จะดำเนินการตรวจสอบการชำระเงินของบัญชีในปี 1999 - ฟูรูกาวา เราจะต้องมีเอกสารที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับสถานการณ์ Rescheduled (Rische) สัญญาระหว่างมิตซุยและฟูรูกาวา กรุณาจัดเรียงเอกสารอธิบายด้านล่างสินค้าที่ต้องการ1. สถานการณ์ของ 40% พิจารณาสินเชื่อที่จ่ายเมื่อสิ้นสุดเดือนมีนาคม2. ส่วนที่เหลือ 60% (เมื่อ? สนใจ? ฯลฯ)3.เหตุผลในการไม่ชำระดอกเบี้ยในจำนวนเงินเต็มตามสัญญา4.เหตุผลสำหรับขอบเขตน่าสนใจเลย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องการตรวจสอบการชำระบัญชีในปี 1999 เพื่อให้นายยามาเพื่อโปรดทราบเริ่มต้นจากสัปดาห์ถัดไป (15/5), ตรวจสอบการชำระเงินของบัญชีในปี 1999 - Furukawa จะดำเนินการ เราจะต้องให้เอกสารที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับการครั้งใหม่ (Rische) กรณีสัญญาระหว่าง บริษัท มิตซุยและ Furukawa กรุณาจัดเอกสารอธิบายสำหรับรายการที่ต้องการด้านล่าง. 1 กรณี 40% อยู่ระหว่างการพิจารณาตัดสินเครดิต ณ สิ้นเดือนมีนาคม2 ที่เหลือ 60% (เมื่อความสนใจ? ฯลฯ ) 3 เหตุผลที่ไม่ได้รับค่าจ้างตามสัญญาที่น่าสนใจเต็มจำนวน4 เหตุผลสำหรับการตั้งถิ่นฐานและขอบเขตของการค้างชำระดอกเบี้ย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หัวข้อ : การชำระบัญชีในปี 1999

คุณนากายามะ

โปรดทราบตั้งแต่สัปดาห์หน้า ( 15 / 5 ) , การตรวจสอบสำหรับการระงับบัญชีในปี 1999 - ฟุรุคาว่า จะดำเนินการ เราต้องให้เอกสารเกี่ยวกับสัญญาใหม่ ( rische ) และสถานการณ์ระหว่าง มิตซุย ฟูรุกาวะ . กรุณาจัดเตรียมเอกสารการอธิบายด้านล่างรายการที่ต้องการ

1สถานการณ์ของ 40% รอเครดิตเรียบร้อย ณ สิ้นเดือนมีนาคม
2 เหลือ 60% ( เมื่อไหร่ ? สนใจเหรอครับ ฯลฯ )
3 เหตุผลที่ไม่ได้จ่ายดอกเบี้ยตามสัญญาใน
4 เต็มจำนวน เหตุผลสำหรับการตั้งถิ่นฐานและขอบเขตของ
ดอกเบี้ยค้างชำระ