Less than three months ago at platf

Less than three months ago at platform hearings in Salt Lake City, I asked the Republican Party to lift the shroud of silence which has been draped over the issue of HIV and AIDS. I have come tonight to bring our silence to an end. I bear a message of challenge, not self-congratulation. I want your attention, not your applause.

I would never have asked to be HIV positive, but I believe that in all things there is a purpose; and I stand before you and before the nation gladly. The reality of AIDS is brutally clear. Two hundred thousand Americans are dead or dying. A million more are infected. Worldwide, forty million, sixty million, or a hundred million infections will be counted in the coming few years. But despite science and research, White House meetings, and congressional hearings, despite good intentions and bold initiatives, campaign slogans, and hopeful promises, it is -- despite it all -- the epidemic which is winning tonight.

In the context of an election year, I ask you, here in this great hall, or listening in the quiet of your home, to recognize that AIDS virus is not a political creature. It does not care whether you are Democrat or Republican; it does not ask whether you are black or white, male or female, gay or straight, young or old.

Tonight, I represent an AIDS community whose members have been reluctantly drafted from every segment of American society. Though I am white and a mother, I am one with a black infant struggling with tubes in a Philadelphia hospital. Though I am female and contracted this disease in marriage and enjoy the warm support of my family, I am one with the lonely gay man sheltering a flickering candle from the cold wind of his family’s rejection.

This is not a distant threat. It is a present danger. The rate of infection is increasing fastest among women and children. Largely unknown a decade ago, AIDS is the third leading killer of young adult Americans today. But it won’t be third for long, because unlike other diseases, this one travels. Adolescents don’t give each other cancer or heart disease because they believe they are in love, but HIV is different; and we have helped it along. We have killed each other with our ignorance, our prejudice, and our silence.



We may take refuge in our stereotypes, but we cannot hide there long, because HIV asks only one thing of those it attacks. Are you human? And this is the right question. Are you human? Because people with HIV have not entered some alien state of being. They are human. They have not earned cruelty, and they do not deserve meanness. They don’t benefit from being isolated or treated as outcasts. Each of them is exactly what God made: a person; not evil, deserving of our judgment; not victims, longing for our pity -- people, ready for support and worthy of compassion.

My call to you, my Party, is to take a public stand, no less compassionate than that of the President and Mrs. Bush. They have embraced me and my family in memorable ways. In the place of judgment, they have shown affection. In difficult moments, they have raised our spirits. In the darkest hours, I have seen them reaching not only to me, but also to my parents, armed with that stunning grief and special grace that comes only to parents who have themselves leaned too long over the bedside of a dying child.

With the President’s leadership, much good has been done. Much of the good has gone unheralded, and as the President has insisted, much remains to be done. But we do the President’s cause no good if we praise the American family but ignore a virus that destroys it.

We must be consistent if we are to be believed. We cannot love justice and ignore prejudice, love our children and fear to teach them. Whatever our role as parent or policymaker, we must act as eloquently as we speak -- else we have no integrity. My call to the nation is a plea for awareness. If you believe you are safe, you are in danger. Because I was not hemophiliac, I was not at risk. Because I was not gay, I was not at risk. Because I did not inject drugs, I was not at risk.

My father has devoted much of his lifetime guarding against another holocaust. He is part of the generation who heard Pastor Nemoellor come out of the Nazi death camps to say,

“They came after the Jews, and I was not a Jew, so, I did not protest. They came after the trade unionists, and I was not a trade unionist, so, I did not protest. Then they came after the Roman Catholics, and I was not a Roman Catholic, so, I did not protest. Then they came after me, and there was no one left to protest.”

The -- The lesson history teaches is this: If you believe you are safe, you are at risk. If you do not see this killer stalking your children, look again. There is no family or community, no race or religion, no place left in America that is safe. Until we genuinely embrace this message, we are a nation at risk.

Tonight, HIV marches resolutely toward AIDS in more than a million American homes, littering its pathway with the bodies of the young -- young men, young women, young parents, and young children. One of the families is mine. If it is true that HIV inevitably turns to AIDS, then my children will inevitably turn to orphans. My family has been a rock of support.

My 84-year-old father, who has pursued the healing of the nations, will not accept the premise that he cannot heal his daughter. My mother refuses to be broken. She still calls at midnight to tell wonderful jokes that make me laugh. Sisters and friends, and my brother Phillip, whose birthday is today, all have helped carry me over the hardest places. I am blessed, richly and deeply blessed, to have such a family.

But not all of you -- But not all of you have been so blessed. You are HIV positive, but dare not say it. You have lost loved ones, but you dare not whisper the word AIDS. You weep silently. You grieve alone. I have a message for you. It is not you who should feel shame. It is we -- we who tolerate ignorance and practice prejudice, we who have taught you to fear. We must lift our shroud of silence, making it safe for you to reach out for compassion. It is our task to seek safety for our children, not in quiet denial, but in effective action.

Someday our children will be grown. My son Max, now four, will take the measure of his mother. My son Zachary, now two, will sort through his memories. I may not be here to hear their judgments, but I know already what I hope they are. I want my children to know that their mother was not a victim. She was a messenger. I do not want them to think, as I once did, that courage is the absence of fear. I want them to know that courage is the strength to act wisely when most we are afraid. I want them to have the courage to step forward when called by their nation or their Party and give leadership, no matter what the personal cost.

I ask no more of you than I ask of myself or of my children. To the millions of you who are grieving, who are frightened, who have suffered the ravages of AIDS firsthand: Have courage, and you will find support. To the millions who are strong, I issue the plea: Set aside prejudice and politics to make room for compassion and sound policy.

To my children, I make this pledge: I will not give in, Zachary, because I draw my courage from you. Your silly giggle gives me hope; your gentle prayers give me strength; and you, my child, give me the reason to say to America, "You are at risk." And I will not rest, Max, until I have done all I can to make your world safe. I will seek a place where intimacy is not the prelude to suffering. I will not hurry to leave you, my children, but when I go, I pray that you will not suffer shame on my account.

To all within the sound of my voice, I appeal: Learn with me the lessons of history and of grace, so my children will not be afraid to say the word "AIDS" when I am gone. Then, their children and yours may not need to whisper it at all.

God bless the children, and God bless us all.

Good night.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้อยกว่า 3 เดือนที่ผ่านมาที่แพลตฟอร์มทรัพย์สินในซอลต์เลกซิตี ฉันถามพรรคเพื่อยก shroud ของความเงียบที่ได้รับมากมากกว่าปัญหาของเอชไอวีและเอดส์ เราได้มาคืนนี้จะนำความเงียบของเราสิ้นสุด ผมหมีข้อความของความท้าทาย อวยพรตนเองไม่ ต้องการความสนใจของคุณ ไม่ปรบมือของคุณไม่เคยจะได้ถามให้ เอชไอวีบวก แต่ฉันเชื่อว่า ในทุกสิ่งทุกอย่าง มีวัตถุประสงค์ และฉันยืนก่อน และ ก่อนประเทศเจ้าหน้าที่ จริงของเอดส์คือล้างหฤโหด ชาวอเมริกันสองแสนไม่ตาย หรือตาย ติดเชื้อมากกว่าล้าน ทั่วโลก สี่สิบล้าน ล้านหก หรือการติดเชื้อร้อยล้านจะถูกนับในไม่กี่ปี แต่แม้วิทยาศาสตร์ และวิจัย ไวท์เฮ้าส์ประชุม และ ทรัพย์สินตั้ง แม้ มีความตั้งใจดี และริเริ่มหนา คำขวัญส่งเสริมการขาย และ สัญญาที่มีความหวัง - แม้ทั้งหมด - โรคระบาดซึ่งชนะคืนนี้ในบริบทของการเลือกตั้งปี ขอให้คุณ ที่นี่ในห้องนี้ดี หรือฟังในเงียบสงบของบ้าน รู้จักไวรัสเอดส์ที่ได้สิ่งมีชีวิตทางการเมือง มันไม่สนใจว่า คุณเป็นประชาธิปัตย์หรือสาธารณรัฐสังคมนิยม มันไม่ถามว่า คุณจะดำ หรือขาว ชาย หรือหญิง เกย์ หรือตรง หนุ่มสาว หรือเก่าคืนนี้ ฉันเป็นตัวแทนชุมชนช่วยเป็นสมาชิกได้รับการร่างเต็มใจจากทุกส่วนของสังคมอเมริกัน ว่าผมสีขาวและแม่ ผมกับเด็กดำที่ดิ้นรนกับหลอดในฟิลาเดลเฟียโรงพยาบาล ว่าฉันหญิง และตีบโรคนี้ในงานแต่งงาน และเพลิดเพลินไปกับการสนับสนุนที่อบอุ่นของครอบครัวของฉัน ฉันมีผู้ชายเกย์เหงา sheltering เทียนกะพริบจากลมเย็นของครอบครัวปฏิเสธนี้ไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อไกล มันเป็นอันตรายอยู่ อัตราการติดเชื้อจะเพิ่มเร็วที่สุดในหมู่ผู้หญิงและเด็ก ส่วนใหญ่ไม่รู้จักทศวรรษที่ผ่านมา เอดส์เป็นปืนชั้นนำสามของผู้ใหญ่ชาวอเมริกันหนุ่มสาววันนี้ แต่ไม่สามนาน เพราะแตกต่างจากโรคอื่น ๆ นี้เดินทาง วัยรุ่นไม่ให้กันมะเร็ง หรือโรคหัวใจ เพราะเชื่อในรัก แต่เอชไอวีจะไม่แตกต่างกัน และเราได้ช่วยเหลือก็ตาม เรามีฆ่ากัน ด้วยความไม่รู้ของเรา อคติของเรา และความเงียบของเรา เราอาจจะหลบในมักของเรา แต่เราไม่สามารถซ่อนมียาว เนื่องจากเอชไอวีถามสิ่งเดียวของผู้ที่จะโจมตี มนุษย์ได้หรือไม่ และนี่คือคำถามที่เหมาะสม มนุษย์ได้หรือไม่ เนื่องจากคนที่ มีเอชไอวีไม่ได้ป้อนบางรัฐคนต่างด้าว พวกเขาเป็นมนุษย์ พวกเขาไม่ได้รับโหดร้าย และพวกเขาไม่สมควร meanness พวกเขาไม่ได้รับประโยชน์จากการแยกต่างหาก หรือเป็น outcasts แต่ละของพวกเขาคือสิ่งที่พระเจ้าทำ: คน ไม่ร้าย สมควรพิพากษาของเรา ไม่เหยื่อ ลิ้นของเราสงสาร - คน พร้อมการสนับสนุนน่าแรงกว่าด้วยโทรคุณ ของฉัน ฉันจะยืนสาธารณะ สังเวชไม่น้อยกว่าของประธานาธิบดีและนางบุชได้ พวกเขาได้กอดฉันและครอบครัวของฉันน่าจดจำวิธี เลิศคำพิพากษา พวกเขาได้แสดงจิต ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก พวกเขาได้ยกวิญญาณของเรา ในเวลามืดมากที่สุด ฉันได้เห็นพวกเขาเข้าถึงไม่เพียงแต่ให้ฉัน แต่ยังรวมถึงพ่อ อาวุธ ด้วยความเศร้าโศกที่สวยงาม และปลอดหนี้พิเศษที่มาเพื่อผู้ปกครองที่มีตัวเองนานเกินไปข้างเตียงเด็กตายมีภาวะผู้นำของประธานาธิบดี ดีมากแล้ว ดีมากได้ไป unheralded และเป็นประธานาธิบดีได้ยืนยัน มากยังคงทำได้ แต่เราทำของประธานาธิบดีสาเหตุไม่ดีถ้าเราสรรเสริญครอบครัวอเมริกัน แต่ละเว้นไวรัสที่ทำลายมันเราต้องสอดคล้องกันว่าเราจะเชื่อ เราไม่รักความยุติธรรม และละเว้นอคติ รักลูก และกลัวการสอนพวกเขาได้ เพียงบทบาทของเราเป็นหลักหรือ policymaker เราต้องทำหน้าที่เป็น eloquently ที่เราพูด - อื่น ๆ เรามีความสมบูรณ์ไม่ ฉันเรียกร้องให้ประเทศต่าง ๆ รับรู้ได้ ถ้าคุณเชื่อว่า คุณมีความปลอดภัย คุณอยู่ในอันตราย เนื่องจากผมไม่ hemophiliac ผมไม่เสี่ยง เนื่องจากผมไม่เกย์ ผมไม่เสี่ยง เนื่องจากผมไม่ได้ฉีดยาเสพติด ไม่มีความเสี่ยงพ่อได้ทุ่มเทชีวิตรักษากับ holocaust อีกมากมาย เขาเป็นส่วนหนึ่งของรุ่นที่ได้ยิน Nemoellor ศิษยาภิบาลที่มาจากค่ายนาซีตายกล่าว"พวกเขามาจากชาวยิว และผมไม่ความรอด ดังนั้น ผมไม่ได้ปฏิเสธไม่ พวกเขามาจากสหภาพแรงงาน และผมไม่มีค้า unionist ดังนั้น ผมไม่ได้ปฏิเสธ แล้ว พวกเขามาจากโรมันคาทอลิก และผมไม่เป็นโรมันคาทอลิก ดังนั้น ผมไม่ได้ปฏิเสธ แล้ว จะมาหลังฉัน และไม่มีใครเหลือปฏิเสธ"- ประวัติการเรียนการสอนนี้: ถ้าคุณเชื่อว่า คุณมีความปลอดภัย คุณจะเสี่ยง ถ้าคุณไม่เห็นปืนนี้ stalking เด็ก ๆ ดูอีกครั้ง มีไม่มีครอบครัว หรือชุมชน ไม่มีแข่งขัน หรือ ศาสนา ไม่มีที่ว่างเหลือในอเมริกาที่มีความปลอดภัย จนกว่าเราจริงใจโอบกอดข้อความนี้ เราเป็นประเทศที่มีความเสี่ยงคืนนี้ เอชไอวี marches resolutely ไปช่วยในบ้านมากกว่าล้านชาวอเมริกัน littering ทางเดินของมันกับร่างกายของหนุ่มสาว - ชายหนุ่ม หญิงสาว ผู้ปกครอง และเด็กเล็ก ครอบครัวหนึ่งเป็นของผม ถ้ามันเป็นความจริง เอชไอวีนั้นย่อมจะช่วย แล้วลูก ๆ จะย่อมเปลี่ยนนั้น ครอบครัวของฉันได้รับหินสนับสนุนอายุ 84 ปีคุณพ่อ ที่ได้ดำเนินการรักษาชาติ จะไม่ยอมรับประทับใจที่เขาไม่สามารถรักษาลูกสาวของเขา แม่ปฏิเสธที่จะแบ่ง นอกจากนี้เธอยังเรียกเที่ยงบอกตลกยอดเยี่ยมที่ทำให้ฉันหัวเราะ น้องสาว และเพื่อน และพี่ชายฟิลลิป วันเกิดอยู่ปัจจุบัน ทั้งหมดได้ช่วยดำเนินการฉันมากกว่าสถานที่ยากที่สุด ฉันกำลังความสุข มั่งคั่ง และลึกความสุข มีครอบครัวดังกล่าวแต่ไม่ทั้งหมดของคุณ — แต่ไม่ใช่ทั้งหมดของคุณมีการให้พร คุณมีเอชไอวีบวก แต่กล้าพูดว่า คุณได้สูญเสียคนรัก แต่คุณไม่กล้ากระซิบช่วยคำ คุณร้องเงียบ ๆ คุณโศกเศร้าคนเดียว ฉันมีข้อความสำหรับคุณ มันไม่ได้ที่จะรู้สึกละอายใจ เป็นเรา - เราที่ทนอคติความไม่รู้และการปฏิบัติ เราที่สอนให้กลัว เราต้องยกของ shroud เงียบ ทำให้การเข้าถึงสำหรับความปลอดภัย มันเป็นงานของเราเพื่อค้นหาความปลอดภัยสำหรับเด็กของเรา ไม่ปฏิเสธเงียบ แต่ ในการดำเนินการมีประสิทธิภาพวันเด็กของเราจะเติบโต ลูกแม็กซ์ ตอนนี้ 4 จะใช้ของแม่ของเขา ลูก Zachary สองตอนนี้ จะเรียงลำดับผ่านความทรงจำของเขา ฉันอาจไม่ที่นี่ฟังคำพิพากษาของตน แต่ฉันรู้แล้วสิ่งที่ฉันหวังว่า จะ อยากให้ลูก ๆ รู้ว่า แม่ไม่ให้ตกเป็นเหยื่อ เธอเป็นร่อ ฉันไม่ต้องการให้คิด เป็นครั้งเดียวค่ะ ว่าความกล้าหาญของความกลัว อยากให้รู้ว่าความกล้าความแข็งแรงทำอย่างชาญฉลาดเมื่อสุดเราจะกลัว ฉันต้องการให้มีความกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้าเมื่อเรียกว่า โดยชาติหรือบุคคลของพวกเขา และให้เป็นผู้นำ ไม่ว่าสิ่งต้นทุนส่วนบุคคลฉันถามยิ่งคุณกว่าถามตัวเอง หรือลูก ๆ การนับล้านของคุณคือใคร grieving คือใครกลัว ที่ได้รับความเดือดร้อน ravages ของเอดส์โดยตรง: มีความกล้าหาญ และคุณจะค้นหาการสนับสนุน การนับล้านที่มีความแข็งแรง ผมออกข้า: ดองอคติและการเมืองยังแรงกว่าและเสียงนโยบายเด็กของฉัน ฉันทำให้ปฏิญญานี้สำเร็จผล: จะไม่ให้ใน Zachary เพราะฉันวาดความกล้าหาญของฉันจากคุณ หัวของคุณโง่ให้ฉันหวัง คำอธิษฐานของคุณอ่อนโยนให้ฉันแรง และคุณ เด็ก ให้ฉันเหตุผลว่าอเมริกา "คุณจะเสี่ยง" และฉันจะไม่ เหลือ สูงสุด จนกว่าจะได้ทำทั้งหมดที่ฉันสามารถที่จะทำให้โลกของคุณปลอดภัย ฉันจะค้นหาตำแหน่งที่มีระดับไม่ทุกข์เรื่องที่ ฉันจะรีบคุณ ลูก ๆ แต่เมื่อไป อธิษฐานว่า จะประสบความอัปยศในบัญชีของฉันทั้งหมดภายในเสียงเสียงของฉัน ฉันดึงดูด: เรียนกับบทเรียนประวัติศาสตร์ และ เกรซ เพื่อลูก ๆ จะไม่กลัวที่จะพูดคำว่า "เอดส์" เมื่อฉันไป แล้ว ลูก ๆ และคุณอาจไม่ได้กระซิบเลยพระเจ้าอวยพรเด็ก และพระเจ้าอวยพรเราทั้งหมดราตรีสวัสดิ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้อยกว่าสามเดือนที่ผ่านมาในการพิจารณาแพลตฟอร์มใน Salt Lake City, ผมถามพรรครีพับลิที่จะยกผ้าห่อศพแห่งความเงียบที่ได้รับการพาดปัญหาของเอชไอวีและโรคเอดส์ ฉันได้มาคืนนี้จะนำความเงียบของเราไปยังจุดสิ้นสุด ฉันแบกข้อความท้าทายตัวเองไม่ได้แสดงความยินดี ฉันต้องการความสนใจของคุณไม่ได้เสียงปรบมือของคุณ. ฉันจะไม่ได้ขอให้เป็นเอชไอวีบวก แต่ผมเชื่อว่าในทุกสิ่งที่มีวัตถุประสงค์; และฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณและก่อนที่ประเทศยินดี ความเป็นจริงของโรคเอดส์เป็นที่ชัดเจนอย่างไร้ความปราณี สองแสนคนอเมริกันจะตายหรือตาย ล้านบาทขึ้นมีการติดเชื้อ ทั่วโลก 40000000 หกสิบล้านบาทหรือร้อยล้านติดเชื้อจะถูกนับในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่แม้จะมีการวิจัยวิทยาศาสตร์และสีขาวการประชุมบ้านและการพิจารณาของรัฐสภาแม้จะมีความตั้งใจที่ดีและความคิดริเริ่มตัวหนาคำขวัญรณรงค์และสัญญาความหวังก็คือ - แม้จะมีมันทั้งหมด -. โรคระบาดที่จะชนะในคืนนี้ในบริบทของการเลือกตั้ง ปีฉันขอให้คุณที่นี่ในห้องโถงใหญ่นี้หรือฟังในที่เงียบสงบของบ้านของคุณจะรับรู้ว่าไวรัสเอดส์ไม่ได้เป็นสิ่งมีชีวิตทางการเมือง มันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นพรรคประชาธิปัตย์หรือพรรครีพับลิ; ก็ไม่ได้ถามว่าคุณมีสีดำหรือสีขาวชายหรือหญิงเกย์หรือตรงหนุ่มสาวหรือเก่า. คืนนี้ผมเป็นตัวแทนของชุมชนของโรคเอดส์ที่มีสมาชิกได้รับการเกณฑ์ทหารอย่างไม่เต็มใจนักจากส่วนของสังคมอเมริกันทุกคน แม้ว่าผมสีขาวและแม่ของผมเป็นหนึ่งเดียวกับทารกดำดิ้นรนกับหลอดในโรงพยาบาลเดลเฟีย แม้ว่าผมหญิงและโรคในการแต่งงานครั้งนี้และเพลิดเพลินไปกับการสนับสนุนที่อบอุ่นของครอบครัวของฉันฉันเป็นหนึ่งเดียวกับเกย์เหงาปกป้องเทียนริบหรี่จากลมเย็นของการปฏิเสธของครอบครัวของเขา. นี้ไม่ได้เป็นภัยคุกคามที่ห่างไกล มันเป็นอันตรายในปัจจุบัน อัตราการติดเชื้อจะเพิ่มขึ้นเร็วที่สุดในกลุ่มผู้หญิงและเด็ก ส่วนใหญ่ไม่รู้จักทศวรรษที่ผ่านมาโรคเอดส์เป็นนักฆ่าชั้นนำที่สามของชาวอเมริกันที่ผู้ใหญ่ในวันนี้ แต่มันจะไม่เป็นที่สามนานเพราะแตกต่างจากโรคอื่น ๆ หนึ่งนี้เดินทาง วัยรุ่นไม่ให้โรคมะเร็งแต่ละอื่น ๆ หรือโรคหัวใจเพราะพวกเขาเชื่อว่าพวกเขากำลังมีความรัก แต่เอชไอวีที่แตกต่างกัน และเราได้ช่วยให้มันไป เราได้ฆ่ากันด้วยความไม่รู้ของเราอคติของเราและความเงียบของเรา. เราอาจจะใช้เวลาที่หลบภัยในแบบแผนของเรา แต่เราไม่สามารถซ่อนนั่นนานเพราะเอชไอวีขอเพียงสิ่งเดียวของผู้ที่โจมตี คุณเป็นมนุษย์? และนี่คือคำถามที่เหมาะสม คุณเป็นมนุษย์? เพราะคนที่มีเอชไอวีไม่ได้ป้อนบางรัฐของการเป็นคนต่างด้าว พวกเขาเป็นมนุษย์ พวกเขายังไม่ได้รับความโหดร้ายและพวกเขาไม่สมควรได้รับความถ่อย พวกเขาไม่ได้รับประโยชน์จากการถูกโดดเดี่ยวหรือถือว่าเป็นจัณฑาล แต่ละของพวกเขาเป็นสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง: คน; ไม่ได้ชั่วร้ายสมควรได้รับการตัดสินของเรา; ไม่ตกเป็นเหยื่อโหยหาสงสารของเรา -. คนพร้อมสำหรับการสนับสนุนและความคุ้มค่าของความเห็นอกเห็นใจโทรของฉันกับคุณพรรคของฉันคือการใช้ขาตั้งที่สาธารณะไม่มีความเห็นอกเห็นใจน้อยกว่าของประธานาธิบดีบุชและนาง พวกเขาได้กอดผมและครอบครัวในรูปแบบที่น่าจดจำ ในสถานที่ของการตัดสินที่พวกเขาได้แสดงให้เห็นความรัก ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่พวกเขาได้ยกวิญญาณของเรา ในเวลาที่มืดมนที่สุดที่ฉันได้เห็นพวกเขาถึงไม่เพียง แต่กับผม แต่ยังรวมถึงพ่อแม่ของฉันที่ติดอาวุธด้วยความเศร้าโศกและความสง่างามที่สวยงามพิเศษที่มาเฉพาะให้กับผู้ปกครองที่มีความโน้มตัวเองนานเกินไปกว่าข้างเตียงของเด็กที่กำลังจะตาย. ด้วย ความเป็นผู้นำของประธานาธิบดีที่ดีมากได้รับการทำ มากของดีที่ได้ไปฆ้องและเป็นประธานได้ยืนยันมากยังคงทำได้ แต่ที่เราทำสาเหตุของประธานาธิบดีไม่ดีถ้าเราสรรเสริญครอบครัวชาวอเมริกันไม่สนใจ แต่ไวรัสที่ทำลายมัน. เราจะต้องสอดคล้องถ้าเราที่จะเชื่อว่า เราไม่สามารถรักความยุติธรรมและไม่สนใจอคติรักเด็ก ๆ ของเราและความหวาดกลัวที่จะสอนพวกเขา ไม่ว่าบทบาทของเราเป็นพ่อแม่หรือผู้กำหนดนโยบายที่เราจะต้องทำหน้าที่เป็นฉะฉานที่เราพูด - อื่น ๆ เรามีความสมบูรณ์ไม่ การเรียกร้องให้ประเทศของฉันคือข้ออ้างสำหรับการรับรู้ ถ้าคุณเชื่อว่าคุณมีความปลอดภัยคุณตกอยู่ในอันตราย เพราะผมไม่ได้ hemophiliac ฉันไม่ได้ที่มีความเสี่ยง เพราะผมไม่ได้เป็นเกย์ผมไม่ได้ที่มีความเสี่ยง เพราะผมไม่ได้ฉีดยาเสพติดผมไม่ได้มีความเสี่ยง. พ่อของฉันได้อุทิศมากของชีวิตของเขาปกป้องหายนะอีก เขาเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างที่ได้ยินพระ Nemoellor ออกมาจากค่ายนาซีตายที่จะพูดว่า"พวกเขามาหลังจากที่ชาวยิวและผมไม่ได้เป็นคนยิวดังนั้นผมไม่ได้ประท้วง พวกเขามาหลังจากที่สหภาพการค้าและฉันก็ไม่สหภาพการค้าดังนั้นผมไม่ได้ประท้วง แล้วพวกเขาก็มาหลังจากโรมันคาทอลิกและผมก็ไม่ได้เป็นโรมันคาทอลิกดังนั้นผมไม่ได้ประท้วง แล้วพวกเขาก็มาหลังจากที่ฉันและไม่มีใครเหลือที่จะประท้วง ". - ประวัติศาสตร์บทเรียนสอนนี้คือ: ถ้าคุณเชื่อว่าคุณมีความปลอดภัยคุณมีความเสี่ยง หากคุณไม่เห็นนักฆ่านี้สะกดรอยตามลูก ๆ ของคุณดูอีกครั้ง มีครอบครัวหรือชุมชนเป็นเชื้อชาติหรือศาสนาสถานที่ที่ไม่เหลือในอเมริกาที่มีความปลอดภัย จนกว่าเราอย่างแท้จริงโอบกอดข้อความนี้เราเป็นประเทศที่มีความเสี่ยง. คืนนี้เอชไอวีที่มีต่อการเดินเฉียบขาดเอดส์ในกว่าล้านบ้านอเมริกันเกลื่อนทางเดินกับร่างกายของหนุ่ม - ชายหนุ่มหญิงสาวที่พ่อแม่ของหนุ่มสาวและ เด็กเล็ก หนึ่งในครอบครัวเป็นของฉัน ถ้ามันเป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เอชไอวีเอดส์หันไปแล้วลูก ๆ ของฉันย่อมจะเปิดให้กับเด็กกำพร้า ครอบครัวของฉันได้รับการสนับสนุนจากร็อค. พ่อ 84 ปีของฉันที่ได้ติดตามการรักษาของประเทศที่จะไม่ยอมรับหลักฐานว่าเขาไม่สามารถรักษาลูกสาวของเขา แม่ของฉันปฏิเสธที่จะถูกทำลาย เธอยังคงเรียกร้องในเวลาเที่ยงคืนที่จะบอกเรื่องตลกที่ยอดเยี่ยมที่ทำให้ฉันหัวเราะ น้องสาวและเพื่อน ๆ และพี่ชายของฉันฟิลลิปที่มีวันเกิดในวันนี้คือทั้งหมดที่ได้ช่วยพาเรามากกว่าสถานที่ที่ยากที่สุด ฉันกำลังมีความสุขมั่งคั่งและมีความสุขลึกจะมีครอบครัวดังกล่าว. แต่ไม่ทั้งหมดของคุณ - แต่ไม่ทั้งหมดของคุณได้รับความสุขดังนั้น คุณอยู่ที่เอชไอวีบวก แต่ไม่กล้าบอกว่ามัน คุณได้สูญเสียคนที่รัก แต่คุณไม่กล้าที่จะกระซิบคำเอดส์ คุณร้องไห้เงียบ ๆ คุณเสียใจอยู่คนเดียว ฉันมีข้อความสำหรับคุณ มันไม่ได้เป็นผู้ที่ควรจะรู้สึกอับอาย มันเป็นเรา - เราที่ทนต่อความไม่รู้และความอยุติธรรมทางปฏิบัติเราที่ได้สอนให้คุณกลัว เราจะต้องยกผ้าห่อศพแห่งความเงียบของเราทำให้มันปลอดภัยสำหรับคุณที่จะเข้าถึงสำหรับความเมตตา มันเป็นงานของเราที่จะแสวงหาความปลอดภัยสำหรับเด็กของเราไม่ได้อยู่ในการปฏิเสธที่เงียบสงบ แต่ในการดำเนินการที่มีประสิทธิภาพ. สักวันหนึ่งลูกหลานของเราจะเติบโตขึ้น แม็กซ์ลูกชายของฉันตอนนี้สี่จะใช้มาตรการของแม่ของเขา ลูกชายของฉันรีตอนนี้ทั้งสองจะเรียงลำดับผ่านความทรงจำของเขา ผมอาจจะไม่เป็นที่นี่เพื่อฟังคำตัดสินของพวกเขา แต่ผมรู้อยู่แล้วว่าสิ่งที่ฉันหวังว่าพวกเขาจะ ฉันต้องการลูก ๆ ของฉันที่จะรู้ว่าแม่ของพวกเขาไม่ได้เป็นเหยื่อ เธอเป็นผู้ส่งสาร ผมไม่ต้องการให้พวกเขาคิดว่าเป็นฉันไม่เคยกล้าหาญที่เป็นตัวตนของความกลัว ผมต้องการให้พวกเขารู้ว่าเป็นความกล้าหาญความแข็งแรงให้ทำหน้าที่อย่างชาญฉลาดที่สุดเมื่อเรากลัว ผมต้องการให้พวกเขามีความกล้าหาญที่จะก้าวไปข้างหน้าเมื่อเรียกโดยประเทศหรือพรรคของพวกเขาและให้ความเป็นผู้นำไม่ว่าสิ่งที่ค่าใช้จ่ายส่วนบุคคล. ฉันขอไม่มากของคุณมากกว่าที่ผมถามตัวเองหรือลูก ๆ ของฉัน ไปนับล้านของคุณที่กำลังเสียใจที่มีความกลัวที่ได้รับความเดือดร้อนเสียหายของโรคเอดส์โดยตรง: มีความกล้าหาญและคุณจะพบการสนับสนุน ไปนับล้านที่มีความแข็งแรงผมออกข้ออ้าง: การตั้งสำรองอคติและการเมืองเพื่อให้มีความเมตตาและนโยบายเสียง. เพื่อลูก ๆ ของฉันฉันจะทำให้จำนำนี้เราจะไม่ให้ในรีเพราะผมวาดความกล้าหาญของฉันจากคุณ . ขำโง่ของคุณให้ฉันหวังว่า; สวดมนต์อ่อนโยนของคุณให้ฉันความแข็งแรง; และคุณลูกของฉันให้ฉันมีเหตุผลที่จะพูดกับอเมริกา "คุณมีความเสี่ยง." และเราจะไม่เหลือแม็กซ์จนผมได้ทำทุกอย่างที่ฉันสามารถที่จะทำให้โลกของคุณปลอดภัย ฉันจะหาสถานที่ที่ใกล้ชิดไม่ได้นำไปความทุกข์ทรมาน . ผมจะไม่รีบร้อนที่จะปล่อยให้คุณลูก ๆ ของฉัน แต่เมื่อผมไปผมขออธิษฐานว่าคุณจะไม่ประสบความอัปยศในบัญชีของฉันต้องการทั้งหมดภายในเสียงของเสียงของฉันที่ฉันอุทธรณ์: เรียนรู้กับผมได้เรียนรู้จากประวัติศาสตร์และของเกรซ เพื่อให้ลูก ๆ ของฉันจะไม่กลัวที่จะพูดคำว่า "โรคเอดส์" เมื่อฉันหายไป จากนั้นเด็กของพวกเขาและคุณอาจไม่จำเป็นต้องกระซิบมันเลย. ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเด็กและพระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน. คืนที่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้อยกว่าสามเดือนในการพิจารณาแพลตฟอร์มใน Salt Lake City , ฉันถามพรรครีพับลิกันที่จะยกผ้าคลุมของความเงียบที่ถูก draped กว่าปัญหาของผู้ติดเชื้อเอชไอวีและผู้ป่วยเอดส์ ฉันมาเพื่อนำความเงียบของเราจบลง ผมนำข้อความของความท้าทาย ไม่ใช่ตนเอง ยินดีด้วยนะ ฉันต้องการความสนใจของคุณ ไม่ปรบมือของคุณ .

ผมเคยถามเป็นเอชไอวีบวกแต่ผมเชื่อว่า ทุกสิ่งมีจุดประสงค์ และผมยืนอยู่ก่อนที่คุณและก่อนประเทศด้วยความยินดี ความเป็นจริงของเอดส์จนชัดเจน สองแสนชาวอเมริกันที่ตายแล้วหรือกำลังจะตาย ล้านกว่าติดเชื้อ ทั่วโลก สี่สิบล้าน หกสิบล้าน หรือร้อยล้าน เชื้อจะถูกนับในไม่กี่ปี แต่แม้จะมีวิทยาศาสตร์และการวิจัย , การประชุมทำเนียบขาวและการพิจารณารัฐสภา แม้จะมีความตั้งใจดีและกล้าริเริ่มแคมเปญ , คำขวัญ , สัญญาและความหวัง มันคือ . . . แม้มันทั้งหมด โรคระบาดซึ่งชนะคืนนี้

ในบริบทของปีเลือกตั้ง ผมถามคุณ อยู่ที่ห้องโถงใหญ่นี้ หรือฟังความเงียบของบ้านคุณ ที่จะรับรู้ว่า ไวรัสเอดส์ไม่ได้เป็นสัตว์การเมืองมันไม่ได้สนใจว่าคุณเป็นเดโมแครต หรือพรรครีพับลิ มันถามว่า คุณมีสีดำ หรือขาว ชายหรือหญิง เกย์หรือตรง , หนุ่มสาวหรือเก่า

คืนนี้ผมเป็นตัวแทนและโรคเอดส์ของชุมชนที่มีสมาชิกได้รับไม่เต็มใจเกณฑ์ทหารจากทุกภาคส่วนของสังคมอเมริกัน แต่ผมขาว และ แม่ ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับสีดำทารกดิ้นรนกับท่อในฟิลาเดลเฟียโรงพยาบาลถึงข้าจะเป็นหญิง และเป็นโรคนี้ในการแต่งงานและเพลิดเพลินกับการสนับสนุนอันอบอุ่นของครอบครัวของฉัน ฉันกับเหงาผู้ชายเกย์ปกป้องเป็นเปลวเทียนริบหรี่ๆ จากลมเย็นที่ถูกปฏิเสธจากครอบครัวของเขา . . . . . .

นี่ไม่ใช่คำขู่ที่ห่างไกล มันเป็นของอันตราย อัตราการติดเชื้อที่เพิ่มขึ้นเร็วที่สุดในกลุ่มผู้หญิงและเด็ก ทศวรรษที่ผ่านมา ส่วนใหญ่ไม่รู้จักเอดส์คือที่สามานักฆ่าของชาวอเมริกันวัยผู้ใหญ่ในวันนี้ แต่ไม่ใช่ที่สามยาวเพราะแตกต่างจากโรคอื่น ๆหนึ่งนี้จะเดินทาง วัยรุ่นอย่าให้แต่ละอื่น ๆ มะเร็ง หรือโรคหัวใจ เพราะพวกเขาเชื่อว่าพวกเขาอยู่ในความรัก แต่ผู้ป่วยจะแตกต่างกัน และเราได้ช่วยเขาด้วย เราต้องฆ่ากันเองด้วยความไม่รู้ของเรา อคติ และความเงียบของเรา



เราอาจใช้เวลาลี้ภัยในทัศนคติของเรา แต่เราไม่สามารถซ่อนมันมานาน เพราะผู้ถามเพียงอย่างเดียวของพวกมันโจมตี คุณเป็นมนุษย์ ? และนี่เป็นคำถามที่ถูกต้อง คุณเป็นมนุษย์ ? เพราะคนที่ติดเชื้อไม่ได้ใส่ บางรัฐของมนุษย์ต่างดาวได้ พวกเขาเป็นมนุษย์ พวกเขายังไม่ได้รับการทรมาน และพวกเขาไม่ควรตระหนี่ . พวกเขาไม่ได้ประโยชน์จากการแยก หรือถือว่าเป็นจัณฑาล .แต่ละของพวกเขาเป็นสิ่งที่พระเจ้าให้คน ไม่ชั่ว สมควร การตัดสินใจของเรา ไม่ตกเป็นเหยื่อโหยหาความสงสารของเรา -- คน พร้อมสนับสนุน และควรเห็นใจ

ผมโทรไปหา พรรคของผม คือไปยืนสาธารณะไม่น้อยกว่าของประธานาธิบดี และเห็นอกเห็นใจ นางบุช พวกเขาได้สวมกอดฉันและครอบครัวของฉันในวิธีที่น่าจดจํา ในสถานที่แห่งการพิพากษาพวกเขาได้แสดงความรัก ในช่วงเวลาที่ยากที่พวกเขาได้ยกวิญญาณของเรา ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุด ผมได้เห็นพวกเขาถึงไม่ให้ฉันเท่านั้น แต่ยังให้พ่อแม่ พร้อมอาวุธที่สวยงามความเศร้าโศกและพระคุณพิเศษที่มากับพ่อแม่ที่ตนเองพิงยาวเกินไปอยู่ข้างเตียงของเด็กที่กำลังจะตาย

กับความเป็นผู้นำของประธานาธิบดี , มากได้รับการทำมากได้หายไป unheralded และเป็นประธานได้ยืนยันยังคงมากที่ต้องทำ แต่เราเป็นประธาน เพราะไม่มีดีถ้าเรายกย่องครอบครัวอเมริกันแต่เพิกเฉยไวรัสที่ทำลายมัน

เราต้องสอดคล้องกัน ถ้าเราต้องเชื่อ เราไม่สามารถ รักความยุติธรรม และละเว้นอคติ รักเด็กและความกลัวของเราที่จะสอนพวกเขา ไม่ว่าบทบาทของเราเป็นพ่อแม่หรือ policymaker ,เราก็ต้องทำเท่าที่เราพูดฉะฉาน -- อื่นเราไม่มีความซื่อสัตย์ ฉันเรียกประเทศเป็นข้ออ้างสำหรับการรับรู้ ถ้าคุณเชื่อว่า คุณปลอดภัยแล้ว คุณกำลังอยู่ในอันตราย เพราะผมไม่ใช่โรคเลือดไหลไม่หยุด ผมก็ไม่เสี่ยง เพราะผมไม่ใช่เกย์ ผมไม่เสี่ยง เพราะ ฉัน ไม่ ฉีด ยา ผมไม่เสี่ยง

พ่อได้อุทิศมากของชีวิตของเขาที่ปกป้องกับความหายนะอื่นเขาเป็นส่วนหนึ่งของรุ่นที่ได้ยินบาทหลวง nemoellor ออกมาจากค่ายนาซีตายพูด

" พวกเขามาหลังจากที่พวกยิว และไม่ใช่ยิว ดังนั้นฉันจึงไม่ได้คัดค้าน พวกเขามาหลังจากที่การค้าสหภาพ และข้าพเจ้าก็ไม่เป็นสหภาพการค้าดังนั้นฉันจึงไม่ได้คัดค้าน แล้วมันก็มาหลังจากโรมันคาทอลิกและไม่ใช่คาทอลิก ผมเลยไม่ประท้วง แล้วพวกมันไล่ตามฉันแล้วก็ไม่มีใครที่จะประท้วง "

-- บทเรียนประวัติศาสตร์สอนนี้คือ : ถ้าคุณเชื่อว่า คุณจะปลอดภัย คุณมีความเสี่ยง ถ้าคุณไม่เจอฆาตกรโรคจิตเด็กของคุณดูอีกครั้ง ไม่มีครอบครัวหรือชุมชน ไม่มีเชื้อชาติหรือศาสนา ไม่มีที่ทิ้ง ในอเมริกา ที่ปลอดภัย จนกว่าเราจะยอมรับข้อความนี้อย่างแท้จริง เราเป็นประเทศที่เสี่ยง

คืนนี้ผู้เดินขบวนแน่วแน่ที่มีต่อโรคเอดส์ในมากกว่าหนึ่งล้านคนอเมริกันบ้าน ทิ้งวิถีของมัน พร้อมกับร่างของหนุ่ม . . . หนุ่ม ชาย หญิง เด็กเล็ก พ่อแม่ และเด็ก หนึ่งในครอบครัวของฉัน ถ้ามันเป็นความจริงที่เอชไอวีย่อมกลายเป็นโรคเอดส์ แล้วลูกย่อมจะกลายเป็นเด็กกำพร้า ครอบครัวของฉันได้รับหินสนับสนุน

84 ปี พ่อแก่ใครที่ได้ติดตามการรักษาของประชาชาติจะไม่รับหลักฐานที่เขาไม่สามารถช่วยลูกสาวของเขา แม่ของฉันก็ต้องแตกสลาย เธอยังเรียกเวลาเที่ยงคืนที่จะบอกเรื่องตลกที่ยอดเยี่ยมที่ทำให้ฉันหัวเราะ พี่น้องและเพื่อน และพี่ชาย ฟิลลิป วันเกิดของใครในวันนี้ ทุกคนต้องช่วยอุ้มฉันไปที่ยากที่สุด . ฉันโชคดีที่มั่งคั่ง และดูดความสุขที่จะมีครอบครัว .

แต่ไม่ทั้งหมดของคุณ -- แต่ไม่ทั้งหมดคุณได้รับพร คุณเป็นเอชไอวีบวก แต่ไม่กล้าพูด คุณได้สูญเสียคนที่รัก แต่คุณกล้ากระซิบคำว่าเอดส์ เธอร้องไห้อย่างเงียบๆ คุณเสียใจคนเดียว ผมมีข้อความฝากถึงคุณ ไม่ใช่คุณที่ต้องรู้สึกอับอาย มันเป็นเราที่ทนความไม่รู้และการปฏิบัติที่มีอคติ เราสอนให้คุณกลัวเราต้องยกผ้าคลุมของเราเงียบ ทำให้มันปลอดภัยสำหรับคุณที่จะเข้าถึงสำหรับความเมตตา มันเป็นงานของเราที่จะแสวงหาความปลอดภัยสำหรับเด็กของเราไม่ปฏิเสธเงียบ แต่ในการกระทำที่มีประสิทธิภาพ .

สักวันเด็กของเราจะเติบโตขึ้น ลูกแม็กซ์ ตอนนี้ 4 จะใช้มาตรการของแม่ของเขา ลูกชายของฉัน แซคคารี่ ตอนนี้สอง จะเรียงผ่านความทรงจำ ผมอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่ได้ยินคำตัดสินของพวกเขาแต่ฉันรู้แล้วว่าฉันหวังว่าพวกเขาจะ หนูอยากให้ลูกๆรู้ว่าแม่ของพวกเขาไม่ใช่เหยื่อ เธอเคยเป็นพนักงานส่งเอกสาร ผมไม่ได้ต้องการให้พวกเขาคิดว่า ผมเคยทำ ความกล้า คือ ไม่มีความกลัว ฉันต้องการให้พวกเขารู้ว่า กำลังใจคือพลังที่จะกระทำอย่างชาญฉลาด เมื่อสิ่งที่เรากลัวฉันต้องการให้เขามีความกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้าเมื่อเรียกตามประเทศหรือพรรคของตน และให้ผู้นำ ไม่ว่าส่วนตัวค่า

ขอให้ไม่มีของคุณมากกว่าที่ฉันถามตัวเอง หรือของลูก ๆของฉัน กับล้านของคุณที่กำลังเศร้าโศกเสียใจ ใครกลัว ใครทรมาน ravages ของโรคเอดส์โดยตรง : ความกล้า , และคุณจะพบการสนับสนุน กับล้านที่แข็งแกร่งข้าออกด้วย : ตั้งอคติและการเมืองเพื่อให้ห้องพักสำหรับความเมตตาและนโยบายเสียง

เด็กของฉัน ฉันขอสาบาน ข้าจะไม่ยอม ซาชารี เพราะผมดึงความกล้าหาญจากคุณ หัวเราะคิกคักๆ ของเธอให้ฉันหวัง อธิษฐาน อ่อนโยนมอบความเข้มแข็งให้ฉัน และลูกของฉัน ให้เหตุผลว่า อเมริกา , " คุณมีความเสี่ยง " และข้าจะไม่หยุด แม็กซ์จนกว่าฉันจะได้ทำทั้งหมดที่ฉันสามารถที่จะทำให้โลกของคุณให้ปลอดภัย ผมจะหาที่ๆ รักใคร่ ไม่นำความทุกข์ ผมจะรีบกลับ คุณ เด็กของฉัน แต่เมื่อฉันไป ฉันภาวนาว่าคุณจะไม่ประสบความอับอายในบัญชีของฉัน

ทั้งหมดภายในเสียงของผม ผมขอเรียนด้วยบทเรียนจากประวัติศาสตร์และเกรซดังนั้นเด็ก ๆของฉันจะไม่กลัวที่จะพูดคำว่า " เอดส์ " เมื่อฉันจากไป แล้วลูกๆของพวกเขา และคุณอาจไม่ต้องกระซิบเลย

ขอให้พระเจ้าคุ้มครองลูก และพระเจ้าอวยพรเราทุกคน

ราตรีสวัสดิ์