It is now increasingly obvious that

It is now increasingly obvious that research into lab-on-a-chip technology has reached a critical mass, where the
abundant demonstrations of innovations need to move into the next phase of development into usable consumer
products. This challenge will require a shift in the mind-set of researchers in the field to engage more with their
industrial counterparts to realize a greater appreciation for the delicate balance of functionality, cost, sensitivity and
device complexity with how this will translate to the economies of scale for mass manufacturing. This in itself is a
non-trivial hurdle in the transferal of technology to the market. Ironically, it is believed that the reductionist approach
may be required in stripping back lab-on-a-chip technology to its bare essentials for not only ease of manufacturing,
but reducing chip-to-chip variations by minimizing the number of variables that negatively impact the efficacy of the
final device. This approach is perhaps at odds with modern advancements in the field where researchers strive to
demonstrate innovative functionalities at the trade-off of increased complexity, and ultimately, a reduced capacity for
mass manufacturing. It is debatable whether there is such a thing as a single ‘killer application’ in lab-on-achip/
microfluidic technology but it seems abundantly apparent that through careful consideration by researchers to
the challenges involved in commercialization, an appreciation of the end-user needs and the added value the
technology provides for a particular application, such technology is likely to find greater prevalence and market
penetration in the near future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะนี้ชัดเจนมากขึ้นว่า วิจัยในแล็บบนเป็นชิเทคโนโลยีแล้วจำนวนมาก ที่นวัตกรรมอุดมสมบูรณ์มันต้องย้ายไปยังระยะถัดไปของผู้บริโภคสามารถใช้พัฒนาผลิตภัณฑ์ ความท้าทายนี้จะต้องกะใน mind-set ของนักวิจัยในฟิลด์จะมีส่วนร่วมมากขึ้นกับการคู่อุตสาหกรรมตระหนักซาบซึ้งมากในสมดุลของฟังก์ชัน ต้นทุน ความไว และความซับซ้อนของอุปกรณ์ ด้วยวิธีนี้จะแปลเศรษฐกิจของมาตราส่วนสำหรับการผลิตโดยรวม นี้เองเป็นการรั้วกระโดดข้ามไม่ใช่เล็กน้อยใน transferal เทคโนโลยีการตลาด แดกดัน ทำให้เชื่อว่าวิธี reductionistอาจจำเป็นในการปอกเป็นสิ่งจำเป็นเปลือยสำหรับไม่เพียงแต่ความสะดวกในการผลิต เทคโนโลยีกลับห้องปฏิบัติการบนเป็นชิแต่ลดรูปชิชิพ โดยการลดจำนวนตัวแปรที่ส่งผลกระทบในเชิงลบต่อประสิทธิภาพของการอุปกรณ์ขั้นสุดท้าย วิธีการนี้อาจจะเป็น at odds with ก้าวหน้าทันสมัยในฟิลด์ซึ่งนักวิจัยพยายามแสดงให้เห็นถึงฟังก์ชันใหม่ ๆ ที่ trade-off ของความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้น และ จุลดลงผลิตโดยรวม ก็คุยว่ามีสิ่งใดที่เป็น 'นักฆ่าใช้' แล็บใน achip เดียว /เทคโนโลยี microfluidic แต่ดูเหมือนว่าชัดอุดมสมบูรณ์ที่ผ่านการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนโดยนักวิจัยจะความท้าทายเกี่ยวข้องใน commercialization การเพิ่มค่าความต้องการใช้และมูลค่าเพิ่มtechnology provides for a particular application, such technology is likely to find greater prevalence and marketpenetration in the near future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนนี้มันเป็นที่ชัดเจนมากขึ้นว่าการวิจัยในเทคโนโลยีห้องปฏิบัติการบนชิปได้ถึงมวลที่สำคัญที่การสาธิตความอุดมสมบูรณ์ของนวัตกรรมจะต้องย้ายเข้าไปอยู่ในขั้นตอนต่อไปของการพัฒนาของผู้บริโภคที่เข้ามาใช้งานผลิตภัณฑ์ ความท้าทายนี้จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงในใจตั้งของนักวิจัยในสาขาที่จะมีส่วนร่วมมากขึ้นกับพวกเขาคู่ของอุตสาหกรรมที่จะตระหนักถึงความชื่นชมมากขึ้นสำหรับสมดุลที่ละเอียดอ่อนของการทำงานของค่าใช้จ่ายที่มีความไวและความซับซ้อนของอุปกรณ์ที่มีวิธีการนี้จะแปลให้เศรษฐกิจของขนาดสำหรับการผลิตมวล นี้ในตัวเองเป็นอุปสรรค์ที่ไม่น่ารำคาญในการถ่ายโอนเทคโนโลยีในการตลาด กระแทกแดกดันเป็นที่เชื่อกันว่าวิธี reductionist อาจจำเป็นต้องใช้ในการลอกกลับเทคโนโลยีห้องปฏิบัติการบนชิปจะจำเป็นเปลือยของเพื่อความสะดวกในเพียงไม่ผลิตแต่ลดรูปแบบชิปไปชิปโดยการลดจำนวนของตัวแปรที่มีผลเสีย ส่งผลกระทบต่อการรับรู้ความสามารถของอุปกรณ์สุดท้าย วิธีนี้อาจจะขัดแย้งกับความก้าวหน้าที่ทันสมัยในสนามที่นักวิจัยมุ่งมั่นที่จะแสดงให้เห็นถึงฟังก์ชันการทำงานที่เป็นนวัตกรรมใหม่ในการออกของความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้นและในที่สุดความจุที่ลดลงสำหรับการผลิตมวล มันเป็นที่ถกเถียงกันว่ามีสิ่งดังกล่าวเป็นหนึ่งเดียว 'โปรแกรมฆ่าในห้องปฏิบัติการบน achip / เทคโนโลยีไมโคร แต่ดูเหมือนว่าพรืดเห็นได้ชัดว่าผ่านการพิจารณาอย่างรอบคอบโดยนักวิจัยเพื่อความท้าทายที่เกี่ยวข้องในเชิงพาณิชย์, การแข็งค่าของผู้ใช้ปลายทางที่ ความต้องการและมูลค่าเพิ่มเทคโนโลยีให้สำหรับการใช้งานโดยเฉพาะอย่างยิ่งเทคโนโลยีดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะพบความชุกมากขึ้นและตลาดเจาะในอนาคตอันใกล้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คือตอนนี้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่า การวิจัยใน lab-on-a-chip เทคโนโลยีได้ถึงมวลวิกฤตที่
สาธิตมากมายของนวัตกรรมจะต้องเข้าสู่ขั้นตอนต่อไปของการพัฒนาเป็นผลิตภัณฑ์ที่ผู้บริโภค
ใช้ได้ ความท้าทายนี้จะต้องเปลี่ยนชุดความคิดของนักวิจัยในสาขาที่จะมีส่วนร่วมมากขึ้นด้วย
อุตสาหกรรม counterparts ทราบความชื่นชมมากขึ้นสำหรับความสมดุลที่ละเอียดอ่อนของฟังก์ชันต้นทุนและความซับซ้อนของอุปกรณ์ที่มีความไว
วิธีนี้จะแปลเพื่อให้เกิดการประหยัดจากขนาดการผลิตมวล นี้ในตัวเองเป็นอุปสรรค์ในการ
ไม่ใช่ trivial เทคโนโลยีตลาด แต่ก็เชื่อว่า reductionist เข้าหา
อาจจะต้องใช้เทคโนโลยีในการ lab-on-a-chip กลับเปลือยจำเป็นสำหรับไม่เพียง แต่ความง่ายในการผลิต ,
แต่ลดชิปชิปในรูปแบบต่าง ๆโดยการลดจำนวนตัวแปรที่ส่งผลกระทบในเชิงลบต่อประสิทธิภาพของ
อุปกรณ์สุดท้าย วิธีการนี้อาจจะค้านกับความก้าวหน้าทันสมัยในเขตข้อมูลที่นักวิจัยพยายาม
แสดงฟังก์ชันใหม่ที่แลกเปลี่ยนของความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้นและในที่สุดลดความจุ
การผลิตมวล มันเป็นที่ถกเถียงกันว่ามีสิ่งดังกล่าวเป็นปืนเดียว ' โปรแกรม ' ในแล็บบนชีพ /
เทคโนโลยีไมโครฟลูอิดิก แต่ดูเหมือนว่า ปรากฏ ว่า ผ่านการพิจารณารอบคอบ โดยนักวิจัย

ความท้าทายที่เกี่ยวข้องในเชิงพาณิชย์การแข็งค่าของผู้ใช้ความต้องการและมูลค่าเพิ่ม
เทคโนโลยีมีโปรแกรมเฉพาะ เทคโนโลยีดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะพบความชุกมากขึ้นและรุกตลาด
ในอนาคตอันใกล้