Akhom Tempittayapaisit, the secreta

Akhom Tempittayapaisit, the secretary-general of the NESDB, said that while 2013 will be characterised by similar economic trends, Thailand will receive an added boost from higher exports. “The Thai economy [in 2013] will resume the normal growth path, mainly thanks to domestic consumption which should further increase on investment from the public and private sectors,” he told the local press. “Global economic recovery would also boost the export sector.”
Analysts expect government spending at home to once again head Thailand’s efforts to keep the economy moving forward. The draft 2013 budget, passed in October, anticipates total spending of BT2.4tn ($78.bn), the highest spend in Thailand’s history.
Significantly, the budget allocates BT254.95bn ($8.3bn), or 10.6%, to public health and BT493.89bn ($16.1bn), or 20.6%, to education, two sectors that have been targeted for development and investment. Thailand has focused its efforts in recent years on building a reputation as a regional centre for education and health care, leading to the establishment of many highly regarded private schools, universities, clinics and hospitals.
Investment in the education system has been supported by a wave of reforms that have placed an emphasis on enhancing skills training and lifelong learning, securing equal access to resources and boosting the application of technology. Since taking up his post in January 2012, the minister of education, Suchart Thada-Thamrongvech has made clear his intention to push through key initiatives, including the “One Tablet Per Child” programme, which aims to distribute free tablet computers to school children.
While government spending will continue to act as an important economic driver, private sector participation in Thailand is also on the rise, particularly in strong growth sectors where businesses are keen to capitalise on new opportunities.
In mid-October, three telecoms companies paid a total of BT41.6bn ($1.36bn) for nine licences to operate 3G mobile technology. The industry players are expected to extend 3G services to 50% of the population within a 48-month timeframe, rising to 80% in four years, according to the contract terms. While 3G roll-out in Thailand has been comparatively slow, take-up of data services is expected to be high, driven largely by the population’s enthusiasm for new technology, especially internet services such as social networking.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Akhom Tempittayapaisit เลขาธิการสศช. กล่าวว่า ในขณะที่ 2013 จะมีลักษณะคล้ายแนวโน้มเศรษฐกิจ ประเทศไทยจะได้รับการเพิ่มมูลค่าจากการส่งออกสูงขึ้น "เศรษฐกิจไทย [ใน] จะกลับมาเจริญเติบโตปกติเส้นทาง ส่วนใหญ่จากการบริโภคภายในประเทศซึ่งควรเพิ่มการลงทุนจากภาครัฐและภาคเอกชน เขาบอกให้กดท้องถิ่น "การฟื้นตัวทางเศรษฐกิจโลกจะยังเพิ่มภาคการส่งออก"นักวิเคราะห์คาดว่ารัฐบาลใช้จ่ายที่บ้านจะหัวความพยายามของประเทศไทยเพื่อให้เศรษฐกิจก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง งบประมาณร่าง 2013 ผ่านในเดือนตุลาคม คาดการณ์การใช้จ่ายรวมของ BT2.4tn ($78.bn), การใช้จ่ายสูงที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศไทยอย่างมีนัยสำคัญ งบประมาณจัดสรร BT254.95bn ($8 .3bn), หรือ 10.6% การสาธารณสุขและ BT493.89bn ($16 .1bn), หรือ 20.6% การศึกษา ภาคสองที่มีการกำหนดเป้าหมายสำหรับการพัฒนาและการลงทุน ประเทศไทยได้เน้นความพยายามในปีที่สร้างชื่อเสียงเป็นศูนย์กลางในภูมิภาคสำหรับการศึกษา และสุขภาพ นำไปสู่การจัดตั้งของหลายสูงถือได้ว่าโรงเรียนเอกชน มหาวิทยาลัย คลินิก และโรงพยาบาลInvestment in the education system has been supported by a wave of reforms that have placed an emphasis on enhancing skills training and lifelong learning, securing equal access to resources and boosting the application of technology. Since taking up his post in January 2012, the minister of education, Suchart Thada-Thamrongvech has made clear his intention to push through key initiatives, including the “One Tablet Per Child” programme, which aims to distribute free tablet computers to school children.While government spending will continue to act as an important economic driver, private sector participation in Thailand is also on the rise, particularly in strong growth sectors where businesses are keen to capitalise on new opportunities.In mid-October, three telecoms companies paid a total of BT41.6bn ($1.36bn) for nine licences to operate 3G mobile technology. The industry players are expected to extend 3G services to 50% of the population within a 48-month timeframe, rising to 80% in four years, according to the contract terms. While 3G roll-out in Thailand has been comparatively slow, take-up of data services is expected to be high, driven largely by the population’s enthusiasm for new technology, especially internet services such as social networking.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คม tempittayapaisit , เลขาธิการ สศช. กล่าวว่า ในขณะที่ 2013 จะมีลักษณะคล้ายคลึงกัน โดยแนวโน้มเศรษฐกิจของประเทศไทยจะได้รับการเพิ่มมูลค่าเพิ่มจากการส่งออกที่สูงขึ้น " เศรษฐกิจไทยในปี 2013 [ ] จะเริ่มเส้นทางการเติบโตปกติ ส่วนใหญ่เป็นเพราะการบริโภคภายในประเทศซึ่งจะเพิ่มการลงทุนจากภาครัฐและเอกชน เขาบอกให้กดท้องถิ่น " การฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกยังกระตุ้นภาคส่งออก .นักวิเคราะห์คาดว่า การใช้จ่ายของรัฐบาลที่บ้านอีกครั้งหัวความพยายามของไทยเพื่อให้เศรษฐกิจเดินหน้าต่อไป ร่างงบประมาณ 2013 ผ่านในเดือนตุลาคม จะมีการใช้จ่ายรวมของ bt2.4tn ( $ 78 พันล้าน ) , สูงสุดใช้ในประวัติศาสตร์ของประเทศไทยส่วนงบประมาณที่จัดสรร bt254.95bn ( $ 8.3bn ) หรือ 10.6% , สาธารณสุข และ bt493.89bn ( $ 16.1bn ) หรือ 20.6 % , การศึกษา , สองภาคที่ได้รับการกำหนดเป้าหมายเพื่อการพัฒนาและการลงทุน ประเทศไทยได้มุ่งเน้นความพยายามในปีล่าสุดในการสร้างชื่อเสียงในฐานะศูนย์กลางภูมิภาคสำหรับการศึกษาและการดูแลสุขภาพ เพื่อนำไปสู่การยอมรับอย่างสูงหลายโรงเรียน , มหาวิทยาลัย , คลินิกและโรงพยาบาลการลงทุนในระบบการศึกษาได้รับการสนับสนุนโดยคลื่นของการปฏิรูปที่ได้วางไว้ โดยเน้นการฝึกทักษะ และการเรียนรู้ตลอดชีวิต การรักษาความปลอดภัยการเข้าถึงเท่ากับทรัพยากรและส่งเสริมการประยุกต์ใช้เทคโนโลยี เนื่องจากการโพสต์ของเขาในเดือนมกราคม 2012 , รัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ สุชาติ ธาดา thamrongvech ได้ทําล้างความตั้งใจของเขาที่จะผลักดันผ่านการริเริ่มที่สำคัญ รวมทั้ง " หนึ่งแท็บเล็ตต่อรายการเด็ก " ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อแจกคอมพิวเตอร์แท็บเล็ตฟรีที่โรงเรียนเด็กขณะที่การใช้จ่ายของรัฐบาล จะยังคงทำหน้าที่เป็นไดรเวอร์ที่สำคัญทางเศรษฐกิจ ภาคเอกชนมีส่วนร่วมในไทยก็เพิ่มขึ้น โดยเฉพาะในภาคการเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งที่ธุรกิจจะกระตือรือร้นที่จะใช้ประโยชน์จากโอกาสใหม่ ๆในช่วงกลางเดือนตุลาคม , สาม บริษัท โทรคมนาคมจ่ายทั้งหมดของ bt41.6bn ( $ 1.36bn ) เก้าใบอนุญาตการใช้งานโทรศัพท์มือถือ 3G เทคโนโลยี อุตสาหกรรมผู้เล่นคาดว่าจะขยายบริการ 3G ถึง 50% ของประชากรภายในระยะเวลา 48 เดือน และจะเพิ่มขึ้นเป็น 80% ใน 4 ปี ตามสัญญาข้อตกลง ในขณะที่ 3G ม้วนออก ในประเทศไทยมีการเปรียบเทียบช้า , ใช้บริการข้อมูลที่คาดว่าจะสูงขับเคลื่อนโดยส่วนใหญ่ของประชากรมีเทคโนโลยีใหม่ๆ โดยเฉพาะบริการอินเทอร์เน็ตเช่นเครือข่ายทางสังคม