Ministries team up to boost rural e

Ministries team up to boost rural economy
The Agriculture Ministry in collaboration with the Tourism and Sports Ministry will promote agricultural tourism in a bid to boost the incomes of local communities.

Published: 11/08/2015 at 03:48 AM
Newspaper section: topstories
The cooperation will start in four pilot areas -- Klong Mahasawat in Nakhon Pathom, Pak Phanang in Nakhon Si Thammarat, Khao Kho in Phetchabun and Ban Khok Muang in Buri Ram.

Both ministries hope agricultural tourism will boost household income by at least 10% in rural areas and upgrade local farm products in the next three years.

Next year, they will add nine more secondary tourism provinces to the project. They are Lampang, Nan, Samut Songkram, Ratchaburi, Chanthaburi, Trat, Loei, Chumphon and Trang.

Agriculture Minister Pitipong Phuengboon Na Ayudhaya said farmers generated 40% of their monthly income from additional work such as selling farm or community products.

"If tourism can contribute a 10% rise to their household income, it means farmers will have more financial stability," he said.

Mr Pitipong said to achieve the target, both ministries need preparatory work such as educating communities about tourism and services. Each community must find unique products to promote and sell to tourists.

Tourism and Sports Minister Kobkarn Wattanavrangkul said her ministry would assist each community in finding one or two potential products, and those with the highest potential would be developed for presentation to hotels.

In addition, Mr Pitipong said his ministry had other projects with the Tourism and Sports Ministry such as business-to-agriculture sales, which would give farmers a chance to meet hoteliers and sell products to them directly.

The Agriculture Ministry plans to educate communities about improving their homestay projects to the standard set by the Tourism Department.

Meanwhile, the Tourism and Sports Ministry will assign the Tourism Department to set up more direction signs and toilets in new tourist attractions.

The Tourism Authority of Thailand will help to promote the new destinations.

Ms Kobkarn said the agricultural tourism project targeted both domestic and international travellers in a bid to attract more quality tourists to the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทบวงกรมตั้งทีมทำงานเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจชนบทกระทรวงเกษตรร่วมกับการท่องเที่ยวและกีฬากระทรวงจะส่งเสริมท่องเที่ยวเกษตรในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มรายได้ของชุมชนท้องถิ่นเผยแพร่: 11/08/2015 ที่ 03:48 AMส่วนหนังสือพิมพ์: topstoriesความร่วมมือจะเริ่มต้นในพื้นที่นำร่อง 4 - คลองมหาในนครปฐม ปากพนังในนครศรีธรรมราช เขาค้อเพชรบูรณ์ในและบ้านโคกเมืองในบุรีรัมย์ทบวงกรมทั้งสองหวังว่า การท่องเที่ยวเกษตรจะเพิ่มรายได้ในครัวเรือนอย่างน้อย 10% ในชนบท และปรับรุ่นผลิตภัณฑ์ของฟาร์มภายในสามปีถัดไปปีถัดไป พวกเขาจะเพิ่ม 9 จังหวัดท่องเที่ยวรองมากขึ้นกับโครงการ พวกเขาเป็นลำปาง น่าน สมุทรสงคราม ราชบุรี จันทบุรี ตราด เลย ชุมพร และตรังนา Phuengboon Pitipong รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรกรุงศรีอยุธยากล่าวว่า สร้างงานเพิ่มเติมเช่นการขายผลิตภัณฑ์ฟาร์มหรือชุมชนเกษตรกร 40% ของรายได้ของพวกเขา"ถ้าท่องเที่ยวสามารถมีส่วนร่วม 10% เพิ่มขึ้นกับรายได้ของพวกเขา มันหมายความว่า เกษตรกรจะมีความมั่นคงทางการเงินเพิ่มเติม เขากล่าวว่านาย Pitipong กล่าวว่า เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ทบวงกรมทั้งสองต้องใช้เตรียมการให้ชุมชนเกี่ยวกับการท่องเที่ยวและบริการ แต่ละชุมชนต้องค้นหาผลิตภัณฑ์เฉพาะ การส่งเสริมขายให้นักท่องเที่ยวท่องเที่ยวและ Kobkarn Wattanavrangkul รัฐมนตรีกีฬากล่าวว่า กระทรวงของเธอจะช่วยให้แต่ละชุมชนในการหาผลิตภัณฑ์ที่เป็นหนึ่ง หรือสอง และผู้ที่ มีศักยภาพสูงที่จะพัฒนาขึ้นสำหรับงานนำเสนอโรงแรมIn addition, Mr Pitipong said his ministry had other projects with the Tourism and Sports Ministry such as business-to-agriculture sales, which would give farmers a chance to meet hoteliers and sell products to them directly.The Agriculture Ministry plans to educate communities about improving their homestay projects to the standard set by the Tourism Department.Meanwhile, the Tourism and Sports Ministry will assign the Tourism Department to set up more direction signs and toilets in new tourist attractions.The Tourism Authority of Thailand will help to promote the new destinations.Ms Kobkarn said the agricultural tourism project targeted both domestic and international travellers in a bid to attract more quality tourists to the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงทีมงานขึ้นเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจในชนบทกระทรวงเกษตรในความร่วมมือกับการท่องเที่ยวและกีฬากระทรวงจะส่งเสริมการท่องเที่ยวเชิงเกษตรในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มรายได้ของชุมชนท้องถิ่น. เผยแพร่: 2015/11/08 ที่ 03:48 ส่วนหนังสือพิมพ์: topstories ความร่วมมือจะเริ่มในพื้นที่สี่นักบิน -. คลองมหาสวัสดิ์ในนครปฐมปากพนังจังหวัดนครศรีธรรมราช, เขาค้อจังหวัดเพชรบูรณ์และบ้านโคกอำเภอเมืองบุรีรัมย์ทั้งสองหวังว่ากระทรวงท่องเที่ยวเชิงเกษตรจะเพิ่มรายได้ของครัวเรือนโดยอย่างน้อย10% ในชนบท พื้นที่และการอัพเกรดผลิตภัณฑ์ฟาร์มท้องถิ่นในสามปีถัดไป. ปีหน้าพวกเขาจะเพิ่มอีกเก้าจังหวัดท่องเที่ยวรองกับโครงการ พวกเขามีความลำปางน่านสมุทรสงคราม, ราชบุรี, จันทบุรี, ตราด, เลย, ชุมพรและตรัง. กระทรวงเกษตรปิติพงษ์ Phuengboon ณ อยุธยากล่าวว่าเกษตรกรที่สร้าง 40% ของรายได้ต่อเดือนของพวกเขาจากการทำงานเพิ่มเติมเช่นการขายผลิตภัณฑ์ของฟาร์มหรือชุมชน. "ถ้าการท่องเที่ยว สามารถมีส่วนร่วมเพิ่มขึ้น 10% เป็นรายได้ของครัวเรือนของพวกเขาก็หมายความว่าเกษตรกรจะมีความมั่นคงทางการเงินมากขึ้น "เขากล่าว. นายปิติพงษ์กล่าวว่าเพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ทั้งสองกระทรวงที่ต้องเตรียมงานเช่นการให้ความรู้ชุมชนเกี่ยวกับการท่องเที่ยวและการบริการ ชุมชนของแต่ละคนจะต้องพบกับผลิตภัณฑ์ที่ไม่ซ้ำกันในการส่งเสริมและขายให้กับนักท่องเที่ยว. การท่องเที่ยวและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬา Kobkarn วัฒนกล่าวว่ากระทรวงของเธอจะช่วยให้แต่ละชุมชนในการหาหนึ่งหรือสองผลิตภัณฑ์ที่มีศักยภาพและผู้ที่มีศักยภาพสูงสุดจะได้รับการพัฒนาเพื่อนำเสนอต่อโรงแรม. นอกจากนี้ นายปิติพงษ์กล่าวว่ากระทรวงของเขามีโครงการอื่น ๆ ที่มีการท่องเที่ยวและกีฬากระทรวงเช่นการขายธุรกิจเพื่อการเกษตรซึ่งจะทำให้เกษตรกรมีโอกาสที่จะตอบสนองความตากอากาศและขายสินค้าให้กับพวกเขาโดยตรง. กระทรวงเกษตรมีแผนให้ความรู้แก่ชุมชนเกี่ยวกับการปรับปรุงของพวกเขา โครงการโฮมสเตย์มาตรฐานที่กำหนดโดยกระทรวงการท่องเที่ยว. ขณะที่การท่องเที่ยวและกีฬากระทรวงจะกำหนดกรมท่องเที่ยวที่จะตั้งขึ้นป้ายบอกทางมากขึ้นและห้องน้ำในสถานที่ท่องเที่ยวใหม่. การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยจะช่วยส่งเสริมสถานที่ท่องเที่ยวใหม่. นางสาว Kobkarn กล่าวว่าโครงการท่องเที่ยวเชิงเกษตรกำหนดเป้าหมายการเดินทางทั้งในประเทศและต่างประเทศในการเสนอราคาเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวที่มีคุณภาพมากขึ้นในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงทีมขึ้นเพื่อเพิ่มเศรษฐกิจชนบท
กระทรวงเกษตร ร่วมกับการท่องเที่ยวและกีฬากระทรวงจะส่งเสริมการท่องเที่ยวเชิงเกษตรในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มรายได้ของชุมชนท้องถิ่น

เผยแพร่ : 11 / 08 / 2015 ที่ 03:48 เป็น

ส่วนหนังสือพิมพ์ : topstories ความร่วมมือจะเริ่มนำร่องในพื้นที่ -- และในคลองสี่ นครปฐม , ปากพนังจังหวัดนครศรีธรรมราชเขาค้อ เพชรบูรณ์ และบ้านโคกเมืองจังหวัดบุรีรัมย์

ทั้งกระทรวงหวังว่าการท่องเที่ยวจะเพิ่มรายได้ในครัวเรือนอย่างน้อย 10 % ในชนบทและการอัพเกรดผลิตภัณฑ์ฟาร์มท้องถิ่นในอีกสามปี

ปีหน้าจะเพิ่มอีก 9 จังหวัดท่องเที่ยวระดับโครงการ พวกเขาจะ ลำปาง , น่าน , สมุทรสงคราม , ราชบุรี , จันทบุรี , ตราด , เลย , ชุมพร และตรัง

รมว. เกษตร pitipong นวะมะวัฒน์นา อยุธยา กล่าวว่า เกษตรกรที่สร้างขึ้น 40% ของรายได้ต่อเดือนของพวกเขา จาก เพิ่มเติม เช่น งานขายผลิตภัณฑ์เกษตรหรือชุมชน

" ถ้าการท่องเที่ยวสามารถมีส่วนร่วม 10% เพิ่มรายได้ของครัวเรือนของพวกเขา มันหมายความว่าเกษตรกรจะมีเสถียรภาพทางการเงินมากกว่า " เขากล่าว .

นาย pitipong กล่าวว่าเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ,ทั้งสองกระทรวงต้องเตรียมความพร้อมให้ชุมชน เช่น งานเกี่ยวกับการท่องเที่ยวและบริการ แต่ละชุมชนต้องค้นหาผลิตภัณฑ์ที่ไม่ซ้ำกันเพื่อส่งเสริมและขายให้กับนักท่องเที่ยว

รมว. การท่องเที่ยวและกีฬา kobkarn wattanavrangkul กล่าวว่ากระทรวงจะช่วยให้แต่ละชุมชนในการหาหนึ่งหรือสองผลิตภัณฑ์ที่มีศักยภาพ และมีศักยภาพสูงสุด จะถูกพัฒนาเพื่อเสนอโรงแรมที่พัก

นอกจากนี้ นาย pitipong กล่าวว่า กระทรวงมีโครงการอื่น ๆ กับกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬากระทรวง เช่น ธุรกิจการเกษตร ซึ่งจะทำให้เกษตรกร มีโอกาสเจอพนักงานโรงแรม และขายสินค้าได้โดยตรง

กระทรวงการเกษตรแผนให้ความรู้แก่ชุมชนเกี่ยวกับการปรับปรุงโครงการโฮมสเตย์ของมาตรฐานที่กำหนดโดยกรมเที่ยว .

ในขณะเดียวกันการท่องเที่ยวและกีฬากระทรวงจะมอบหมายให้แผนกท่องเที่ยวเพื่อตั้งค่าเพิ่มเติมทิศทางสัญญาณและส้วมในแหล่งท่องเที่ยวใหม่

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยจะช่วยส่งเสริมท่องเที่ยวใหม่

นางสาว kobkarn กล่าวว่า การเกษตร การท่องเที่ยว ทั้งในประเทศ และระหว่างประเทศ โครงการเป้าหมายนักท่องเที่ยวในการเสนอราคาเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวเข้าประเทศมากขึ้น คุณภาพ .