AppliancesRemaining at the same lev

Appliances
Remaining at the same level as the previous fiscal year, sales in the Appliances segment
were 1,769.7 billion yen.
In fiscal 2015, despite weakening demand after the consumption tax rate hike and the negative impact from a sharp decline in TV prices in Japan, overall sales were on
par with fiscal 2014. This situation was mainly due to favorable overseas sales of
home appliances such as air-conditioners,and motors.Looking at this segment’s main Business Divisions (BDs), Home Entertainment BD sales of video equipment were robust, mainly in Japan. Despite the launch of new,high-value-added 4K TV products overall sales
decreased owing to a sharp fall in prices and the negative effect from foreign exchange. In the Air-Conditioner BD, sales increased owing to growth in sales, primarily overseas,
of both home and large air-conditioners,despite the effects in Japan of poor summer
weather and the consumption tax rate hike in April 2014. In the Laundry Systems and
Vacuum Cleaner BD, sales increased owing to robust sales of washing machines and
vacuum cleaners. In the Refrigeration and Air-Conditioning Devices BD, sales increased
owing to robust sales of air-conditioner compressors in Japan and China.
Year on year, segment profit increased by 11.0 billion yen to 40.5 billion yen. Profit
improvements in air-conditioners and a profit increase in devices such as motors offset the worsening profitability of TVs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องใช้ไฟฟ้าที่เหลืออยู่ในระดับเดียวกันในปี ยอดขายในกลุ่มเครื่องใช้ไฟฟ้าได้ 1,769.7 พันล้านเยนในทางการเงิน แม้จะลดลงความต้องการหลังจากการปรับขึ้นอัตราภาษีและผลกระทบจากการลดลงคมชัดราคา TV ในญี่ปุ่น ขายโดยรวมอยู่ในหุ้นกับเงิน 2014 สถานการณ์นี้เป็นส่วนใหญ่เนื่องจากการขายต่างประเทศดีเครื่องใช้ในบ้านเช่นเครื่องปรับอากาศ และมอเตอร์ กำลังดูแผนกธุรกิจหลักของกลุ่มนี้ (BDs), ขายบ้านบันเทิง BD อุปกรณ์วิดีโอได้แข็ง ส่วนใหญ่ในประเทศญี่ปุ่น แม้ มีการเปิดตัวของใหม่ เพิ่มค่าสูง 4K ผลิตภัณฑ์ทีวีขายทั้งหมดลดลงเนื่องจากตกคมชัดราคาและผลกระทบเชิงลบจากอัตราแลกเปลี่ยน ใน BD เครื่องปรับอากาศ ขายที่เพิ่มขึ้นเนื่องจากการเติบโตขาย หลักในต่างประเทศของบ้าน และขนาดใหญ่เครื่องปรับอากาศ แม้มีผลกระทบในฤดูร้อนที่ไม่ดีสภาพอากาศและอัตราภาษีการใช้เพิ่มขึ้นในเดือน 2014 เมษายน ในการซักรีด และเครื่องดูดฝุ่น BD ขายเนื่องจากขายแข็งแกร่งเครื่องซักผ้า และเครื่องดูดฝุ่น ในเครื่องทำความเย็นและเครื่องปรับอากาศอุปกรณ์ BD ขายเพิ่มขึ้นเนื่องจากยอดขายที่แข็งแกร่งคอมเพรสเซอร์เครื่องปรับอากาศในประเทศญี่ปุ่นและจีนปีปี กำไรส่วนเพิ่มโดย 11.0 ล้านเยนเป็นฟิลเตอร์ 40.5 พันล้านเยน กำไรปรับปรุงระบบปรับอากาศและมีกำไรเพิ่มอุปกรณ์เช่นมอเตอร์ตรงข้ามกำไร worsening ของทีวี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องใช้ไฟฟ้า
ที่เหลืออยู่ในระดับเดียวกับปีงบการเงินที่ผ่านมายอดขายในส่วนของเครื่องใช้ไฟฟ้า
อยู่ที่ 1,769.7 พันล้านเยน.
ในปีงบประมาณ 2015 แม้จะมีความต้องการที่อ่อนตัวลงหลังจากปรับขึ้นอัตราภาษีการบริโภคและผลกระทบเชิงลบจากการลดลงอย่างรวดเร็วในราคาทีวีในประเทศญี่ปุ่นโดยรวม ยอดขายใน
หุ้นที่มีรอบระยะเวลาบัญชีปี 2014 สถานการณ์นี้เป็นส่วนใหญ่เนื่องจากการขายในต่างประเทศที่ดีของ
เครื่องใช้ภายในบ้านเช่นเครื่องปรับอากาศและ motors.Looking ในส่วนนี้ของแผนกธุรกิจหลัก (BDs), ยอดขายบ้านบันเทิง BD ของอุปกรณ์วิดีโอที่มีความแข็งแกร่ง ส่วนใหญ่ในประเทศญี่ปุ่น แม้จะมีการเปิดตัวของใหม่ที่มีมูลค่าสูงเพิ่มของผลิตภัณฑ์ทีวี 4K ยอดขายโดยรวม
ลดลงเนื่องจากการลดลงในราคาและผลกระทบจากอัตราแลกเปลี่ยน ในเครื่องปรับอากาศ BD ยอดขายเพิ่มขึ้นเนื่องจากการเติบโตของยอดขายส่วนใหญ่ในต่างประเทศ
ของทั้งที่บ้านและที่มีขนาดใหญ่เครื่องปรับอากาศแม้จะมีผลกระทบในญี่ปุ่นของฤดูร้อนที่ยากจน
สภาพอากาศและการปรับขึ้นอัตราภาษีการบริโภคในเดือนเมษายนปี 2014 ในระบบซักอบรีด และ
เครื่องดูดฝุ่น BD ยอดขายเพิ่มขึ้นเนื่องจากยอดขายที่แข็งแกร่งของเครื่องซักผ้าและ
เครื่องดูดฝุ่น ในการทำความเย็นและเครื่องปรับอากาศอุปกรณ์ BD ยอดขายเพิ่มขึ้น
เนื่องจากยอดขายที่แข็งแกร่งของคอมเพรสเซอร์เครื่องปรับอากาศในประเทศญี่ปุ่นและประเทศจีน.
ปีในปีกำไรส่วนเพิ่มขึ้น 11.0 พันล้านเยนเพื่อ¥ 40500000000 กำไร
การปรับปรุงในเครื่องปรับอากาศและกำไรเพิ่มขึ้นในอุปกรณ์เช่นมอเตอร์ชดเชยในการทำกำไรที่เลวร้ายของทีวี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องใช้ไฟฟ้าที่เหลืออยู่ในระดับเดียวกันกับปีงบประมาณที่ผ่านมา ยอดขายในกลุ่มเครื่องใช้ไฟฟ้าเป็น 1769.7 พันล้านเยนในปีงบประมาณ 2015 , แม้จะมีความต้องการอ่อนตัวลงหลังจากที่อัตราภาษีการบริโภคการบริโภคและผลกระทบเชิงลบจากการลดลงคมชัดในราคาทีวีญี่ปุ่น ยอดขายโดยรวมในเทียบกับปีงบประมาณ 2557 สถานการณ์นี้เป็นหลักเนื่องจากการขายที่ดีในต่างประเทศบ้าน เครื่องใช้ไฟฟ้า เช่น เครื่องปรับอากาศ และมอเตอร์ มองส่วนนี้เป็นหลัก ส่วนธุรกิจ ( ให้ ) , ความบันเทิงภายในบ้าน BD ขายอุปกรณ์วิดีโอที่แข็งแกร่งเป็นส่วนใหญ่ในญี่ปุ่น แม้จะมีการเปิดตัวของใหม่มูลค่าเพิ่มสูง 4K ทีวีที่ขายผลิตภัณฑ์โดยรวมลดลงเนื่องจากคมตกอยู่ในราคา และผลกระทบจากอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ ในแอร์ BD ขายเพิ่มขึ้น เนื่องจากการเติบโตของยอดขายหลักจากต่างประเทศของบ้านและเครื่องปรับอากาศขนาดใหญ่ แม้ผลของญี่ปุ่นในฤดูร้อน คนจนสภาพอากาศและอัตราภาษีการบริโภคไปในเดือนเมษายน 2557 ในระบบ และบริการซักรีดสูญญากาศเครื่องดูดฝุ่น BD ขายเพิ่มขึ้นเนื่องจากยอดขายที่แข็งแกร่งของเครื่องซักผ้าและเครื่องดูดฝุ่น . ในเครื่องทำความเย็นและเครื่องปรับอากาศอุปกรณ์ BD ขายเพิ่มขึ้นเนื่องจากประสิทธิภาพของแอร์คอมเพรสเซอร์ที่ขายในญี่ปุ่นและจีนปีที่แล้ว ส่วนกำไรเพิ่มขึ้น 11.0 พันล้านเยนเพื่อเพิ่มพันล้านเยน กำไรการปรับปรุงเครื่องปรับอากาศและกำไรเพิ่มในอุปกรณ์ เช่น มอเตอร์ปรับลดกำไรของทีวี