SI SA KET, 25 November 2009 (NNT) –

SI SA KET, 25 November 2009 (NNT) – The Commerce Minister today visited customs checkpoints and trade activities on the Thai-Cambodian border following a misunderstanding between the two governments that began earlier this month.
The Commerce Minister, Ms Pornthiva Nakasai, traveled to Si Sa Ket Province to chair a workshop on the Thai-Cambodian trade situation and the opening of the agricultural market under the ASEAN Free Trade Agreement (AFTA). The minister met with the commercial officer of the province, business operators from Thailand and Cambodia, the provincial governor and representatives from related agencies to discuss obstacles to trade activities.
The meeting sought to reduce formalities in trade and investment and discussed work plans between the two countries in 2010.
After the workshop, the Commerce Minister stopped at the customs point in Phu Sing District to check on trade activities. She was also scheduled to visit organic rice demonstration fields in the province on the same day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศรีสะเกษ 25 2552 พฤศจิกายน (NNT) – กระทรวงพาณิชย์วันนี้เข้าเยี่ยมชมด่านศุลกากรและกิจกรรมการค้าบนชายแดนไทย-กัมพูชาต่อความเข้าใจผิดระหว่างรัฐบาลสองที่เริ่มเดือนก่อนหน้านี้กระทรวงพาณิชย์ Ms Pornthiva Nakasai เดินทางไป Si Sa Ket จังหวัดเพื่อเก้าอี้ประชุมเชิงปฏิบัติการการค้าไทย-กัมพูชาและการเปิดตลาดสินค้าเกษตรภายใต้ข้อตกลงการค้าเสรีอาเซียน (AFTA) รัฐมนตรีว่าการได้พบกับเจ้าหน้าที่พาณิชย์ของจังหวัด ผู้ประกอบการธุรกิจจากไทย และกัมพูชา ผู้ว่าราชการจังหวัด และผู้แทนจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อหารือเกี่ยวกับอุปสรรคในกิจกรรมการค้าการประชุมการลดพิธีการในการค้าและการลงทุน และกล่าวถึงแผนงานระหว่างสองประเทศใน 2010หลังจากการประชุมเชิงปฏิบัติการ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์หยุดที่จุดศุลกากรในอำเภอภูสิงห์เพื่อตรวจสอบกิจกรรมการค้า นอกจากนี้เธอยังถูกกำหนดเวลาให้เยี่ยมชมทุ่งนาข้าวสาธิตจังหวัดในวันเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศรีสะเกษ 25 พฤศจิกายน 2009 (NNT). - รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ในวันนี้ไปเยี่ยมด่านศุลกากรและกิจกรรมการค้าตามแนวชายแดนไทยกัมพูชาต่อไปนี้เป็นความเข้าใจผิดระหว่างรัฐบาลทั้งสองที่เริ่มต้นเดือนก่อนหน้านี้
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์นางพรทิวานาคาศัยเดินทางไป จังหวัดศรีสะเกษกับเก้าอี้ประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับสถานการณ์การค้าไทยกัมพูชาและการเปิดตลาดสินค้าเกษตรภายใต้ข้อตกลงเขตการค้าเสรีอาเซียน (AFTA) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพบกับเจ้าหน้าที่การค้าของจังหวัดที่ผู้ประกอบการจากประเทศไทยและกัมพูชาผู้ว่าราชการจังหวัดและผู้แทนจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อหารือเกี่ยวกับอุปสรรคในการค้ากิจกรรม.
ที่ประชุมได้พยายามที่จะลดพิธีการในการค้าและการลงทุนและคุยกันถึงแผนการทำงานระหว่างคนทั้งสอง ประเทศในปี 2010
หลังจากการประชุมเชิงปฏิบัติการ, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์หยุดที่จุดศุลกากรในอำเภอภูสิงห์ในการตรวจสอบกิจกรรมการค้า นอกจากนี้เธอยังถูกกำหนดให้เยี่ยมชมแปลงสาธิตการปลูกข้าวอินทรีย์ในจังหวัดในวันเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศรีสะเกษ , 25 พฤศจิกายน 2552 ( nnt ) –รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์เยี่ยมจุดตรวจศุลกากรและการค้าวันนี้กิจกรรมชายแดนเขมรไทยตามความเข้าใจผิดระหว่างรัฐบาลทั้งสองที่เริ่มขึ้นเมื่อต้นเดือนนี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ , นางสาว Pornthiva นาคาศัย , เดินทางไปจังหวัดศรีสะเกษ จัดสัมมนาเชิงปฏิบัติการ เรื่อง สถานการณ์การค้าไทยกัมพูชา และการเปิดตลาดสินค้าเกษตรภายใต้ข้อตกลงการค้าเสรีอาเซียน ( อาฟตา ) รัฐมนตรีไปพบกับเจ้าหน้าที่พาณิชย์จังหวัด ผู้ประกอบการจากประเทศไทยและกัมพูชา ผู้ว่าราชการจังหวัด และผู้แทนจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพื่อหารือเกี่ยวกับอุปสรรคทางการค้าต่างๆประชุมพยายามที่จะลดพิธีการในการค้าและการลงทุน และกล่าวถึงแผนงานระหว่างสองประเทศในปี 2010หลังจากการประชุมเชิงปฏิบัติการ , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ศุลกากรหยุดที่จุดในอำเภอภูสิงห์ เพื่อตรวจสอบกิจกรรมการค้า เธอยังได้วางแผนที่จะเยี่ยมชมการสาธิตการผลิตข้าวอินทรีย์ในเขตจังหวัดในวันเดียวกัน