The National Anti-Corruption Commis

The National Anti-Corruption Commission (NACC) and Office of the Attorney-General (OAG) have agreed there are grounds to indict TV anchorman Sorayuth Suthassanachinda for embezzlement, but a final decisionhas not been made.

The joint panel of the NACC and OAG was set up to examine the case in which Sorayuth was alleged to have embezzled 138 million baht in advertising revenue from Mcot Plc, the state-owned operator of Channel9.

The panel was formed after prosecutors last year called for a re-examination of the case, saying the original NACC investigation was incomplete.
Sorayuth, an executive of the Rai Som Company, allegedly embezzled 138 million baht in revenue from surplus advertising time when his company was hired to produce the Khui Khui Khao TV programme for thechannel from 2005 to 2006

. He also allegedly paid two Mcot staff members, customer service officer Pitchapha Iamsa-ard and her supervisor Anya Uthai, chief of the general affairs division, to conceal records of actual income.
Montha Thiradet, an executive of Sorayuth's Raisom Co, was also accused of helping Ms Pitchapha carry out the crime.

Speaking about the probe at a briefing yesterday, OAG spokesman Wanchai Rujanawong said the joint panel of OAG and NACC had completed compiling the evidence.

The OAG representatives will discuss the recommendation to arraign the four people at a meeting with the NACC again before deciding on the indictment, Mr Wanchai said

He believed there will be no more difference of opinion between the OAG and the NACC. No date has been fixed for the panel's decision on the indictment, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) และสำนักงานของอัยการสูงสุด (OAG) ตกลงมีไป indict ทีวี anchorman Sorayuth Suthassanachinda ยักยอก แต่ decisionhas สุดท้ายไม่ได้จะ แผงร่วมของป.ป.ช.และ OAG ถูกตั้งค่าการตรวจสอบกรณีที่ Sorayuth ถูกกล่าวหาจะได้ยักยอก 138 ล้านบาทในการโฆษณารายได้จากอสมจำกัด(มหาชน) ดำเนินรัฐของ Channel9 แผงก่อหลังจากพนักงานอัยการปีเรียกการสอบกรณี ว่า การสอบสวนของป.ป.ช.ฉบับไม่สมบูรณ์ Sorayuth ผู้บริหารของ บริษัทไร่ส้ม ลักลอบยักยอก 138 ล้านบาทรายได้จากการโฆษณาเกินเวลาเมื่อบริษัทของเขาถูกว่าจ้างผลิตโปรแกรม TV Khui Khui เขาสำหรับ thechannel จาก 2005 2006 . เขายังหลังจ่ายสองสำนักพนักงาน เจ้าหน้าที่บริการลูกค้า Pitchapha Iamsa สวาปาม และ Anya อุทัยธานี หัวหน้าฝ่ายกิจการทั่วไป หัวหน้างานของเธอปิดของรายได้จริง Montha Thiradet ผู้บริหารของ บริษัทของ Sorayuth Raisom ถูกกล่าวหาว่าให้ความช่วยเหลือ Ms Pitchapha ดำเนินอาชญากรรม พูดเกี่ยวกับโพรบที่มีรายงานเมื่อวานนี้ โฆษก OAG Wanchai Rujanawong ว่า แผงร่วมของ OAG และป.ป.ช.ได้ดำเนินการรวบรวมหลักฐาน ตัวแทน OAG จะหารือที่แนะนำ arraign สี่คนในการประชุมกับป.ป.ช.อีกครั้งก่อนตัดสินใจที่แสน นายวันกล่าวว่า เขาเชื่อว่า จะไม่แตกต่างเพิ่มเติมของความเห็นระหว่าง OAG และป.ป.ช. วันไม่มีกำหนดสำหรับการตัดสินใจของแผงบนที่แสน เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แห่งชาติคณะกรรมการต่อต้านการทุจริต ( ปปช. ) และสำนักงานอัยการสูงสุด ( เงินแผ่นดิน ) ตกลงมีเหตุที่จะดำเนินคดีกับผู้โดยสารชาวต่างชาติ sorayuth suthassanachinda ข้อหายักยอกเงิน แต่สุดท้าย decisionhas ไม่ได้ทํา

และแผงร่วมของปปช. หรือตั้งขึ้นเพื่อตรวจสอบคดีที่ถูกกล่าวหาว่ายักยอกเงิน sorayuth ได้ 138 ล้านบาท จาก บมจ. อสมท โฆษณา ,เจ้าหน้าที่ของรัฐของ channel9 .

แผงก่อตั้งขึ้นหลังจากอัยการปีที่แล้วเรียกอีกครั้งการตรวจสอบคดีนี้ กล่าวว่า การสอบสวนแทนต้นฉบับที่ไม่สมบูรณ์
sorayuth ผู้บริหารของบริษัทไร่ส้ม ,ถูกกล่าวหาว่ายักยอกเงิน 138 ล้านบาท รายได้จากโฆษณาเกินเวลา เมื่อบริษัทของเขาถูกจ้างผลิตขุยขุยขาว รายการโทรทัศน์ สำหรับ thechannel จากปี 2548 ถึง 2549

นอกจากนี้เขายังถูกกล่าวหาว่ารับเงิน 2 มค พนักงาน บริการลูกค้า เจ้าหน้าที่ pitchapha iamsa รพช. และหัวหน้างาน อันย่า อุทัย หัวหน้าของแผนกธุรกิจทั่วไปที่จะปกปิดประวัติของรายได้ที่แท้จริง
มณฑา thiradet ผู้บริหารของ sorayuth ไร่ส้มของ บริษัท ยังถูกกล่าวหาว่าช่วย MS pitchapha ดําเนินคดี

พูดเกี่ยวกับการสอบสวนที่รายงานเมื่อวานนี้ โฆษก หรือ วันชัย rujanawong บอกว่าแผงร่วม หรือ ปปช. ได้เสร็จสิ้น และรวบรวมหลักฐาน

อัยการสูงสุด ผู้แทนจะหารือข้อเสนอแนะที่จะกล่าวหาทั้ง 4 คน ในการประชุมกับปปช. อีกครั้งก่อนที่จะตัดสินใจฟ้อง นายวันชัย บอกว่า

เขาเชื่อว่าจะไม่มีความคิดที่แตกต่างระหว่าง หรือ และ ปปช. . ไม่อาจได้รับการแก้ไขสำหรับการตัดสินใจของแผงในข้อกล่าวหา เขากล่าวว่า