When they arrive at the bride’s hou

When they arrive at the bride’s house, the groom and his party are met by the bride's relatives where a silver door and a gold door are set up and closed. These doors are just lines of silver and gold bells stretched across the door way to prevent the groom entering before he is granted permission. The groom will be allowed to go inside only after he drinks with the bride’s relatives and pays them to open the doors and after their customary questions such as: “Where did you come from? What did you come here for? What did you bring with you?” etc. are answered. So… extensive bargaining, questioning and drinking takes place here which is another fun part of the Laos wedding.

The groom doesn’t have to answer the questions because the elder relatives will do all the talking and answering for him. The elders from both sides talk in a customary, polite and friendly way which doesn’t have to be real. All the groom has to do is to drink his way through and give some money to the door attendants. This is like an entry fee but it doesn’t have to be much and the money would already have been prepared for him by his relatives. When he has paid and they are satisfied with the small money gift they will allow him to step through.

Laos Wedding - baci
Baci - the tying of white strings on the wrists of the bride and the groom

However, it’s not finished yet. Before he can enter the house he has to have his feet washed by the bride’s younger sister or the female relative of the bride who is younger than she is. The groom has to give a money gift to the person and then he can enter the house.

The groom is met at the door and led by a female relative of the bride to the pha khoun, where the baci ceremony will be taking place. Once he is settled in, the bride is led to the pha khoun from her room by another elder female relative. She is seated on the left side of the groom with the parents and relatives of both sides sitting nearby. During the seating process the bride’s relatives and friends will give her a slight push to make her to lean on the groom unintentionally, and the other party will try to push the groom the same way. It is believed that the first to touch the other one in this ceremony will have more power over the other party in their married lives.

After everyone is settled in, the baci or sou khuan ceremony begins. This involves the chanting by the master of ceremony (mor phon), the egg feeding (the bride and the groom feed each other an egg) and the tying of white strings on wrists to unite the couple. At the end of the baci, the elder relatives lead the couple to somma (a customary asking for forgiveness and thanking of parents and elder relatives of both parties). This process involves the giving of small money gifts (wrapped inside banana leaves, together with flowers and a pair of candles). During this ceremony, the elders, including the parents and relatives of both parties, give the couple good wishes.

Laos Wedding - bride and groom somma elder
The bride and the groom somma their parents

The Laos wedding ceremony ends with the sending of the couple to their room. The elder female relative will lead the groom to the room and the bride follows behind. Traditionally, the couple is supposed to stay in their room until the next morning. However, as the order of this ceremony has changed over time, it now takes place before the party (in the past it was after the party) because the newlyweds have to greet the guests.

After the baci is over, it is time for the party to begin when the guests are invited to eat, drink and dance.

Today, most people split their wedding into two parts, one is a traditional Laos wedding ceremony and the other is a modern Laos wedding party. Some have the traditional Laos wedding ceremony at home in the morning and some do it in the afternoon. Only close friends and relatives are invited to join the baci part. Whether the baci takes place in the morning or afternoon, food and drinks are served to the guests at the end of the ceremony. The party is then held at a hotel or a restaurant in the evening when more guests are invited. This practice is more common among city people.

This Laos wedding ceremony is practised by ethnic Lao and can vary from place to place. Other ethnic groups have their own customs and traditions which are often very different.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อมาถึงที่บ้านของเจ้าสาว เจ้าบ่าวและพรรคของเขาจะได้พบกับญาติของเจ้าสาวที่ประตูเงินประตูทองตั้ง และปิด ประตูเหล่านี้มีเพียงเส้นสีทอง และระฆังยืดข้ามทางประตูเพื่อป้องกันไม่ให้เจ้าบ่าวใส่ก่อนที่เขาจะได้รับสิทธิ์นี้ เจ้าบ่าวจะได้รับอนุญาตให้ไปภายในเท่านั้นหลัง จากที่เขาดื่มกับญาติของเจ้าสาว และจ่ายพวกเขาจะเปิดประตู และ หลังคำถามของประเพณีดังกล่าวเป็น: "คุณมาจากไหน อะไรมาที่นี่สำหรับไรคะ อะไรทำคุณนำมากับคุณ "ฯลฯ มีคำตอบ ดังนั้น... เจรจาต่อรอง ตั้งคำถาม และดื่มจะทำที่นี่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของลาวแต่งงานเจ้าบ่าวไม่ต้องตอบคำถาม เพราะญาติพี่จะทำการพูดคุย และตอบรับเขา ผู้สูงอายุจากทั้งสองฝ่ายพูดคุยในทางจารีตประเพณี สุภาพ และเป็นมิตรซึ่งไม่จริง ทั้งเจ้าบ่าวได้ทำคือการดื่มของเขาผ่านทาง และเงินให้พนักงานต้อนรับบนประตู นี้เป็นเหมือนธรรมเนียมรายการ แต่มันไม่จำเป็นต้องมาก และเงินจะได้มีการเตรียมพร้อมสำหรับเขา โดยญาติ เมื่อเขามีเงิน และพวกเขาจะพอใจกับเงินของขวัญ ที่พวกเขาจะช่วยให้เขาผ่านขั้นงานแต่งงานของลาว - baciBaci - ผูกของสตริงการขาวบนข้อมือของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวอย่างไรก็ตาม มันยังไม่เสร็จ ก่อนที่เขาสามารถเข้าบ้าน ได้เพื่อให้เท้าของเขาล้าง โดยน้องสาวของเจ้าสาวหรือญาติผู้หญิงของเจ้าสาวที่มีอายุน้อยกว่าเธอ เจ้าบ่าวมีให้ของขวัญเงินไปยังบุคคล และจากนั้น เขาสามารถป้อนบ้านเจ้าบ่าวจะพบกันที่ประตู และนำ โดยญาติของเจ้าหญิงไปคูนผา ที่ baci พิธีจะมีการดำเนิน เมื่อเขาชำระภายใน เจ้าสาวนำไปคูนผาจากห้องของเธอ โดยญาติหญิงคนอื่น เธอคือนั่งด้านซ้ายของเจ้าบ่าวกับพ่อแม่และญาติของทั้งสองข้างที่นั่งใกล้เคียง ระหว่างนั่งเล่นเจ้าสาวของญาติและเพื่อนจะให้เธอกดเล็กน้อยจะทำให้เธอพึ่งพาเจ้าบ่าวโดยไม่ได้ตั้งใจ และบุคคลจะพยายามผลักดันเจ้าบ่าวแบบเดียวกับ เชื่อว่า ครั้งแรกที่สัมผัสอื่น ๆ หนึ่งในพิธีนี้จะมีพลังงานมากกว่าบุคคลอื่นในชีวิตแต่งงานหลังจากทุกคนชำระภายใน baci หรือโซควนพิธีเริ่มขึ้น นี้เกี่ยวข้องกับการสวดมนต์ โดยการดามคู่หลักของพิธี (mor โพน), ไข่นม (เจ้าสาวและเจ้าบ่าวเลี้ยงกันไข่) และการผูกสายขาวบนข้อมือ ปลาย baci ญาติพี่นำคู่ไปซอมมา (จารีตประเพณีขออภัยและขอบคุณพ่อแม่และญาติพี่ของทั้งสองฝ่าย) กระบวนการนี้เกี่ยวข้องกับการให้ของขวัญเงิน (ห่อภายในใบกล้วย ดอกไม้และเทียนคู่) ในระหว่างพิธีนี้ ผู้สูงอายุ บิดามารดาและญาติของทั้งสองฝ่าย ให้ความปรารถนาดีคู่ลาวงานแต่งงาน - ซอมเจ้าสาวและเจ้าบ่าวมาพี่เจ้าสาวและซอมมาเจ้าบ่าวพ่อลาวพิธีจบลง ด้วยการส่งทั้งคู่ไปยังห้องพัก พี่หญิงญาติจะนำเจ้าบ่าวไปห้อง และเจ้าสาวตามหลัง ประเพณี คู่ควรจะพักในห้องพักจนถึงเช้าวันถัดไป อย่างไรก็ตาม ตามใบสั่งของพิธีนี้มีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ตอนนี้ขึ้นก่อนงานปาร์ตี้ (ในอดีตมันเป็นหลังจากพรรค) เนื่องจากคู่บ่าวสาวต้องทักทายแขกหลังจาก baci มีมากกว่า มันเป็นเวลาสำหรับการเริ่มต้นเมื่อแขกกิน ดื่ม และเต้นรำวันนี้ คนส่วนใหญ่ของพวกเขาแต่งงานเป็นสองส่วนแยก หนึ่งคือพิธีแต่งงานลาวดั้งเดิม และอื่น ๆ คือแต่งลาวสมัยใหม่ บางส่วนมีดั้งเดิมลาวพิธีแต่งงานที่บ้านในตอนเช้า และอย่างไรในช่วงบ่าย เฉพาะ เพื่อนสนิท และญาติได้รับการเชิญเพื่อเข้าร่วมส่วน baci ว่า baci เกิดขึ้นในช่วงเช้าหรือบ่าย อาหารและเครื่องดื่มมีบริการที่พักที่สิ้นสุดของพิธี แล้วบุคคลจะจัดขึ้นที่โรงแรมหรือร้านอาหารในตอนเย็นเมื่อเพิ่มเติมผู้เข้าพัก แบบฝึกหัดนี้ได้บ่อยในหมู่คนเมืองพิธีแต่งงานนี้ลาวฝึกฝน โดยชาติพันธุ์ลาว และจะแตกต่างไปจากสถาน กลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ ได้เองและประเพณีซึ่งมักแตกต่างกันมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อพวกเขามาถึงที่บ้านของเจ้าสาวเจ้าบ่าวและบุคคลที่เขาจะได้พบกับญาติของเจ้าสาวที่ประตูเงินประตูทองมีการตั้งค่าและปิด ประตูเหล่านี้เป็นเพียงสายของเงินและทองระฆังทอดข้ามทางประตูเพื่อป้องกันไม่ให้เจ้าบ่าวเข้ามาก่อนที่เขาจะได้รับอนุญาต เจ้าบ่าวจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างในเท่านั้นหลังจากที่เขาดื่มกับญาติของเจ้าสาวและจ่ายให้พวกเขาเปิดประตูและหลังจากคำถามจารีตประเพณีของพวกเขาเช่น: "ที่คุณไม่ได้มาจากไหน? สิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ? คุณไม่นำอะไรกับคุณ? " ฯลฯ มีคำตอบ ดังนั้น ... การเจรจาต่อรองที่ครอบคลุมและมีการตั้งคำถามและการดื่มจะเกิดขึ้นที่นี่ซึ่งเป็นอีกส่วนหนึ่งที่สนุกของงานแต่งงานที่ลาว

เจ้าบ่าวไม่ได้ที่จะตอบคำถามเพราะญาติพี่จะทำทุกการพูดคุยและตอบสำหรับเขา ผู้สูงอายุจากทั้งสองฝ่ายพูดคุยในทางจารีตประเพณีสุภาพและเป็นมิตรซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นจริง ทั้งหมดเจ้าบ่าวจะต้องทำคือการดื่มของเขาผ่านทางและให้เงินบางส่วนไปเข้าร่วมประชุมประตู นี้เป็นเหมือนค่าธรรมเนียมแรกเข้า แต่ก็ไม่ได้มีที่จะมากและเงินที่จะอยู่แล้วได้รับการจัดเตรียมไว้สำหรับเขาโดยญาติของเขา เมื่อเขาได้จ่ายเงินและพวกเขามีความพึงพอใจกับของที่ระลึกเงินขนาดเล็กที่พวกเขาจะช่วยให้เขาก้าวผ่าน

ลาวแต่งงาน - Baci
Baci - ผูกเชือกสีขาวบนข้อมือของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวที่

แต่ก็ยังไม่เสร็จ ก่อนที่เขาจะเข้ามาในบ้านที่เขาจะต้องมีการล้างเท้าของเขาโดยน้องสาวของเจ้าสาวหรือญาติหญิงของเจ้าสาวที่อายุน้อยกว่าเธอคือ เจ้าบ่าวที่มีให้เป็นของขวัญเงินให้กับบุคคลและแล้วเขาก็สามารถเข้ามาในบ้าน

เจ้าบ่าวจะพบที่ประตูและนำโดยญาติหญิงของเจ้าสาว Khoun ผาที่พิธี Baci จะใช้สถานที่ เมื่อเขาเป็นที่ตั้งรกรากอยู่ในเจ้าสาวจะนำไปสู่การ Khoun ผาจากห้องของเธออีกญาติหญิงสูงอายุ เธอกำลังนั่งอยู่บนด้านซ้ายของเจ้าบ่าวที่มีพ่อแม่และญาติพี่น้องของทั้งสองฝ่ายนั่งอยู่บริเวณใกล้เคียง ในระหว่างขั้นตอนการสำรองที่นั่งญาติของเจ้าสาวและเพื่อน ๆ จะให้เธอกดเล็กน้อยที่จะทำให้เธอจะพึ่งพาเจ้าบ่าวไม่ได้ตั้งใจและบุคคลอื่น ๆ ที่จะพยายามที่จะผลักดันให้เจ้าบ่าวทางเดียวกัน เป็นที่เชื่อกันว่าครั้งแรกที่จะสัมผัสอีกหนึ่งในพิธีนี้จะมีอำนาจมากขึ้นกว่าบุคคลอื่น ๆ ในชีวิตสมรสของพวกเขา

หลังจากที่ทุกคนจะตั้งรกรากอยู่ในที่ Baci หรือ SOU ควนพิธีเริ่มต้น นี้เกี่ยวข้องกับการสวดมนต์โดยพิธีกร (MOR โพน) ที่ ให้นมไข่ (เจ้าสาวและเจ้าบ่าวอาหารแต่ละอื่น ๆ ไข่) และคาดของสตริงสีขาวบนข้อมือที่จะรวมกันทั้งคู่ ในตอนท้ายของ Baci ที่ญาติผู้สูงอายุนำไปสู่คู่ที่จะ Somma (ขอประเพณีสำหรับการอภัยโทษและขอบคุณพ่อแม่และญาติผู้สูงอายุของทั้งสองฝ่าย) กระบวนการนี้เกี่ยวข้องกับการให้ของขวัญเงินขนาดเล็ก (ห่อภายในใบตองพร้อมกับดอกไม้และคู่ของเทียน) ในระหว่างพิธีนี้ผู้สูงอายุรวมทั้งพ่อแม่และญาติพี่น้องของทั้งสองฝ่ายให้คู่ความปรารถนาดี

ลาวแต่งงาน - เจ้าสาวและเจ้าบ่าว Somma พี่
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวซอมมาพ่อแม่ของพวกเขา

พิธีแต่งงานลาวจบลงด้วยการส่งทั้งคู่ไปที่ห้องของพวกเขา ญาติหญิงสูงอายุจะนำไปสู่เจ้าบ่าวไปที่ห้องและเจ้าสาวที่อยู่เบื้องหลังต่อไปนี้ ตามเนื้อผ้า ทั้งคู่ก็ควรที่จะเข้าพักในห้องพักของพวกเขาจนกว่าเช้าวันรุ่งขึ้น แต่เป็นคำสั่งของพิธีนี้ได้มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาตอนนี้มันจะเกิดขึ้นก่อนงานปาร์ตี้ (ในอดีตที่ผ่านมามันเป็นหลังจากที่พรรค) เพราะคู่บ่าวสาวต้องทักทายแขกผู้เข้าพัก

หลังจาก Baci ที่มีมากกว่ามันเป็นเวลาสำหรับบุคคลที่จะเริ่มต้นเมื่อแขกรับเชิญที่กินดื่มและการเต้นรำ

วันนี้คนส่วนใหญ่แยกแต่งงานของพวกเขาเป็นสองส่วนหนึ่งเป็นพิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมลาวและอื่น ๆ ที่เป็นงานแต่งงานที่ทันสมัยลาว บางคนมีพิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมลาวที่บ้านในตอนเช้าและบางส่วนจะทำมันในช่วงบ่าย เฉพาะเพื่อนสนิทและญาติได้รับเชิญให้เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่ง Baci ไม่ว่า Baci จะเกิดขึ้นในช่วงเช้าหรือช่วงบ่าย, อาหารและเครื่องดื่มมีให้บริการแก่ผู้เข้าพักในตอนท้ายของพิธี พรรคจะจัดขึ้นแล้วที่โรงแรมหรือร้านอาหารในตอนเย็นเมื่อแขกรับเชิญ การปฏิบัตินี้เป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นในหมู่คนในเมือง

นี้พิธีแต่งงานลาวมีประสบการณ์จากชาติพันธุ์ลาวและสามารถแตกต่างจากสถานที่ที่ กลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ มีประเพณีของตัวเองและประเพณีซึ่งมักจะแตกต่างกันมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อพวกเขามาถึงบ้านเจ้าสาว เจ้าบ่าว และพรรคของเขาจะได้พบกับญาติของเจ้าสาวที่ประตูเงินประตูทองและมีการตั้งค่าและปิด ประตูเหล่านี้เป็นเพียงเส้นสีเงินและทองระฆังยืดข้ามทางประตูเพื่อป้องกันไม่ให้เจ้าบ่าวเข้าก่อนที่เขาจะได้รับอนุญาต เจ้าบ่าวจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างใน หลังจากที่เขาดื่มกับญาติของเจ้าสาว และจ่ายให้เปิดประตู และหลังจากที่ถามจารีตประเพณีของพวกเขาเช่น : " คุณมาจากที่ไหน ? คุณมาทำอะไรที่นี่ ? เอาอะไรมาด้วยเนี่ย ? " ฯลฯ ตอบ ดังนั้น . . . จึงต่อรองการดื่มเกิดขึ้นที่นี่ซึ่งเป็นอีกส่วนที่สนุกของงานแต่งงานที่ลาวเจ้าบ่าวไม่ต้องตอบคำถามเพราะญาติผู้อาวุโสจะทำทุกพูดและตอบเขา ผู้ใหญ่ทั้งสองฝ่ายคุยกันในจารีตประเพณี สุภาพและเป็นกันเอง ด้วยวิธีที่ไม่มีจริง ทั้งหมดที่เจ้าบ่าวต้องทำคือให้ดื่มทางของเขาผ่านประตู และให้เงินกับพนักงาน นี่เป็นค่าธรรมเนียมแรกเข้า แต่ไม่ต้องมาก และเงินจะได้ถูกเตรียมไว้ให้เขา โดยญาติๆ ของเขา เมื่อเขาได้จ่ายและพวกเขาจะพอใจกับของขวัญเงินขนาดเล็กที่พวกเขาจะช่วยให้เขาก้าวผ่านงานแต่งงาน - พิธีบายศรีสู่ขวัญลาวพิธีบายศรีสู่ขวัญ - ผูกของสตริงสีขาวบนข้อมือของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวแต่มันยังไม่เสร็จ ก่อนที่เขาจะเข้าไปในบ้าน เขาก็ต้องล้างเท้าของเขาด้วยเจ้าสาวน้องสาวหรือญาติของหญิงสาวที่อายุอ่อนกว่าเธอ เจ้าบ่าวต้องให้ของขวัญเงินไปยังบุคคลและจากนั้นเขาก็เข้าบ้านเจ้าบ่าวจะเจอที่ประตู และนำโดยญาติของหญิงสาวไปผาคูน ซึ่งพิธีบายศรีสู่ขวัญงานจะมีการวาง เมื่อเขาถูกตัดสินใน เจ้าสาวไปสู่ผาคูนจากห้องของเธออีก พี่หญิง ญาติ เธอนั่งอยู่บนด้านซ้ายของเจ้าบ่าว กับพ่อแม่ และญาติของทั้งสองฝ่ายมานั่งใกล้ๆ ในระหว่างที่นั่งกระบวนการของเจ้าสาว ญาติ และ เพื่อน จะให้กดเล็กน้อยเพื่อให้เธอซบ เจ้าบ่าวอย่างไม่ได้ตั้งใจ และพรรคอื่น ๆ จะพยายามผลักดันเจ้าบ่าวเหมือนกัน เชื่อกันว่า ก่อนสัมผัสอื่น ๆหนึ่งในพิธีนี้จะมีพลังมากขึ้นกว่าพรรคอื่น ๆในชีวิตแต่งงานของพวกเขา .หลังจากที่ทุกคนตัดสินใน พิธีบายศรีสู่ขวัญ หรือเป็นควน พิธีจะเริ่มขึ้น นี้เกี่ยวข้องกับการสวดมนต์ โดยพิธีกร ( หมอพร ) , ไข่อาหาร ( เจ้าสาวและเจ้าบ่าวป้อนกันไข่ ) และผูกเชือกสีขาวบนข้อมือของรวมคู่ ในตอนท้ายของเบซี่ , ญาติผู้อาวุโสนำคู่ somma ( ประเพณีขอขมาพระแม่คงคาและขอบคุณพ่อแม่และญาติผู้ใหญ่ของทั้งสองฝ่าย ) กระบวนการนี้เกี่ยวข้องกับการให้ของขวัญเงินขนาดเล็ก ( ห่อในใบกล้วย พร้อมกับดอกไม้และคู่ของเทียน ) ในพิธีนี้ ผู้สูงอายุ รวมทั้งพ่อแม่และญาติของทั้งสองฝ่าย ให้คู่ที่ดี ความปรารถนาลาวจัดงานแต่งงาน - เจ้าสาว และ เจ้าบ่าว somma ผู้อาวุโสเจ้าสาวและเจ้าบ่าว somma พ่อแม่ของพวกเขาลาวพิธีแต่งงานจบลงด้วยการส่งคู่ของห้อง ผู้เฒ่าหญิง ญาติจะนำเจ้าบ่าวและเจ้าสาว 1 ห้องด้านหลัง ผ้า สองคือต้องอยู่ในห้องของตน จนกระทั่งเช้าวันถัดไป แต่เป็นคำสั่งของพิธีนี้ได้มีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ตอนนี้มันเกิดขึ้นก่อนที่พรรค ( ในอดีตมันหลังจากพรรค ) เพราะคู่บ่าวสาวต้องทักทายแขกหลังจากพิธีบายศรีสู่ขวัญแล้ว ถึงเวลาที่งานเลี้ยงจะเริ่มขึ้นเมื่อผู้เข้าพักได้รับเชิญไปกิน ดื่มและเต้นวันนี้ คนส่วนใหญ่แบ่งงานออกเป็นสองส่วน หนึ่งคือแบบดั้งเดิมลาวพิธีและอื่น ๆ ที่เป็นสมัยใหม่ ลาว งานแต่งงาน มีประเพณีลาวพิธีมงคลสมรสที่บ้านในตอนเช้า และบางส่วนทำในตอนบ่าย เฉพาะเพื่อนที่สนิท และญาติได้รับเชิญให้เข้าร่วมในส่วนพิธีบายศรีสู่ขวัญ . ไม่ว่าจะเป็นพิธีบายศรีสู่ขวัญจะเกิดขึ้นในตอนเช้าหรือตอนบ่าย อาหารและเครื่องดื่มเสิร์ฟให้แขกในตอนท้ายของพิธี งานเลี้ยงถูกจัดขึ้นที่โรงแรมหรือร้านอาหาร ในตอนเย็นเมื่อแขกที่ถูกเชิญ การปฏิบัตินี้พบมากในเมืองคนนี้ลาวพิธีแต่งงานจะฝึกโดยลาวชาติพันธุ์และสามารถแตกต่างกันไปจากสถานที่ที่ . กลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆมีประเพณีของตัวเองและประเพณีที่มักจะแตกต่างกันมาก