Rob Howes, a British-born lifeguard

Rob Howes, a British-born lifeguard, had gone swimming with his daughter, Niccy, and two of her friends off Ocean beach near Whangarei on the North Island of New Zealand, when a group of dolphins suddenly appeared. The dolphins started to herd the humans; they pushed all four of them together by circling around them. Howes tried to drift away from the group, but two of the bigger dolphins herded him back – just as he spotted a 10ft great white shark heading towards him. “I just recoiled,” he said. “It was only about two metres away from me, the water was crystal clear and it was as clear as the nose on my face. They had corralled us up to protect us.”

The dolphins kept this up for 40 minutes until the shark lost interest, and the group could swim the 100m back to shore. Another lifeguard, Matt Fleet, on patrol in a lifeboat, saw the dolphins circling the swimmers and slapping their tails on the water to keep them in place. He told the Northern Advocate newspaper that he also had a clear sighting of the shark. “Some of the people later on the beach tried to tell me it was just another dolphin; but I knew what I saw,” he said. Ingrid Visser, of Orca Research, an environmental group, said the dolphins’ behavior was understandable, as they attack sharks to protect themselves and their young, similar incidents had been reported round the world. “They could have sensed the danger to the swimmers, and taken action to protect them,” she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Rob Howes ทหารรักษาพระองค์เกิดในบริติช ได้ไปว่ายน้ำกับลูกสาวของเขา Niccy และสองเพื่อนของเธอปิดหาดทะเลใกล้ Whangarei บนเกาะเหนือของนิวซีแลนด์ เมื่อกลุ่มของปลาโลมาก็ปรากฏ ปลาโลมาเริ่มฝูงมนุษย์ พวกเขาผลักดันทั้งสี่ของพวกเขาโดด โดยวงรอบ Howes พยายามจะลอยออกจากกลุ่ม แต่สองปลาโลมาใหญ่ herded เขากลับ – เพียงแค่ ตามที่เขาด่างหัวฉลามขาว 10 ฟุตเขา เขากล่าวว่า "ผมเพียง recoiled," "มันเป็นเพียงประมาณ 2 เมตรห่างจากฉัน น้ำใส และมันชัดเหมือนจมูกบนใบหน้า พวกเขามี corralled เราขึ้นเพื่อปกป้องเรา"ปลาโลมาเก็บนี้สำหรับ 40 นาทีจนปลาฉลามสูญเสียความสนใจ และกลุ่มสามารถว่ายน้ำ 100 เมตรกลับเข้าฝั่ง อีกทหารรักษาพระองค์ กองเรือ Matt ยามลาดตระเวนในชูชีพ เห็นปลาโลมาวงการนักว่ายน้ำ และตบหางบนน้ำไปเก็บไว้ในสถานที่ เขาบอกว่า หนังสือพิมพ์ภาคเหนือสนับสนุนว่า เขายังมีการเล็งชัดของปลาฉลาม "บางคนภายหลังหาดพยายามบอกมันเป็นปลาโลมาอีก แต่ผมรู้ว่าสิ่งที่ผมเห็น เขากล่าวว่า Ingrid Visser, Orca วิจัย กลุ่มที่มีสิ่งแวดล้อม กล่าวว่า พฤติกรรมของปลาโลมามีเข้าใจ ตามที่พวกเขาโจมตีปลาฉลามเพื่อป้องกันตัวเอง และรอบโลกมีรายงานเหตุการณ์คล้ายกัน หนุ่ม เธอกล่าวว่า "พวกเขาอาจมีรู้สึกอันตรายของเหยื่อ และนำมาดำเนินการเพื่อปกป้องพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ร็อบ Howes, บริติชเกิดเยาวชนได้ไปว่ายน้ำกับลูกสาวของเขา Niccy และสองของเพื่อน ๆ ของเธอจากชายหาดมหาสมุทรใกล้แวงบนเกาะเหนือของนิวซีแลนด์เมื่อกลุ่มของปลาโลมาก็ปรากฏตัวขึ้น ปลาโลมาเริ่มที่จะฝูงมนุษย์; พวกเขาผลักดันให้พวกเขาทั้งสี่เข้าด้วยกันโดยวงรอบตัวพวกเขา Howes พยายามที่จะลอยออกไปจากกลุ่ม แต่สองของปลาโลมาที่ใหญ่กว่าต้อนเขากลับ - เช่นเดียวกับที่เขาเห็น 10ft ฉลามขาวมุ่งหน้าไปทางเขา "ฉันก็แค่ถอย" เขากล่าว "มันเป็นเพียงประมาณสองเมตรจากฉันน้ำใสและมันก็เป็นที่ชัดเจนเป็นจมูกบนใบหน้าของฉัน พวกเขาได้ corralled เราขึ้นเพื่อปกป้องเรา. "

ปลาโลมาเก็บไว้นี้ขึ้นเป็นเวลา 40 นาทีจนปลาฉลามสูญเสียความสนใจและกลุ่มที่สามารถว่ายน้ำ 100 เมตรกลับไปยังฝั่ง ทหารรักษาพระองค์อีกแมตต์กองเรือลาดตระเวนในเรือชูชีพเห็นปลาโลมาว่ายน้ำวนและตบหางของพวกเขาในน้ำเพื่อให้พวกเขาในสถานที่ เขาบอกหนังสือพิมพ์สนับสนุนภาคเหนือว่าเขายังมีการเล็งที่ชัดเจนของปลาฉลาม "บางคนต่อมาบนชายหาดพยายามที่จะบอกผมว่ามันเป็นเพียงแค่ปลาโลมาอื่น แต่ผมรู้ว่าสิ่งที่ฉันเห็น "เขากล่าว อิงกริดไขควงของ Orca วิจัยกลุ่มสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าพฤติกรรมของปลาโลมาเป็นที่เข้าใจเช่นที่พวกเขาโจมตีปลาฉลามที่จะปกป้องตัวเองและหนุ่มเหตุการณ์ที่คล้ายกันของพวกเขาได้รับรายงานรอบโลก "พวกเขาจะได้รู้สึกอันตรายต่อนักว่ายน้ำและดำเนินการเพื่อปกป้องพวกเขา" เธอกล่าว