But the greatest impact was in agri

But the greatest impact was in agriculture. The World Bank told Costa Rica to shift away from food and traditional exports like coffee, bananas and beef, to 'new' luxury crops like flowers, ornamental plants, strawberries, melons and spices. Theoretically, these crops have greater potential for earning foreign exchange.

The country could have said no; but in reality there wasn't much room to manoeuvre. Not accepting money from outside would have meant a massive increase in poverty,' according to former Minister of Economic Planning Otton Solis. International institutions, says Solis, 'took advantage of our desperation to impose an economic model that is nothing more than a program of debt repayment'.

The Bank, claiming that small farmers are inefficient, pressured the government to stop supporting them. Credit was transferred to the new, export-oriented (and largely foreign-owned) agribusiness companies. And price supports were withdrawn. The National Production Council, which bought basic grains from farmers at inflated prices and sold them to consumers at low prices, was dismantled. Tax breaks and millions in subsidies were granted to the new agro-exporters.

That's why Fredy stopped growing corn - he couldn't get credit any more, nor a decent price for his corn harvest. It's also why a lot of his friends sold their farms. And it's the reason non-farmers, mostly foreigners, have covered the countryside with black mesh tents to reap the rewards of Costa Rica's heralded, non-traditional export boom.

Small farmers were told they too could receive state support - if they switched to the new export crops. But growing tropical house plants, for example, requires specialized technical knowledge; it also requires contacts in the US market place and an investment of about $15,000 per hectare. That's far beyond the reach of small farmers; 97 per cent of them earn $2,500 a year or less. They can't hire agronomists and marketing agents, let alone make the initial investment.

- See more at: http://newint.org/features/1990/12/05/eat/#sthash.7rULI2zd.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ผลกระทบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาคเกษตร ธนาคารโลกบอกว่าคอสตาริกาจะเปลี่ยนห่างจากอาหารและการส่งออกดั้งเดิมเช่นกล้วยกาแฟและเนื้อวัวที่ 'ใหม่' พืชหรูหราเช่นดอกไม้, ไม้ประดับ, สตรอเบอร์รี่, แตงโมและเครื่องเทศ ตามหลักวิชาพืชเหล่านี้มีศักยภาพมากขึ้นสำหรับรายได้แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

ประเทศจะได้บอกว่าจะไม่.แต่ในความเป็นจริงไม่มีที่ว่างมากพอที่จะหลบหลีก ไม่ยอมรับเงินจากภายนอกจะมีความหมายเพิ่มขึ้นมากในความยากจน, 'ตามที่อดีตรัฐมนตรีของการวางแผนทางเศรษฐกิจ otton Solis สถาบันระหว่างประเทศกล่าวว่า Solis, 'เอาประโยชน์จากความสิ้นหวังของเราที่จะกำหนดรูปแบบทางเศรษฐกิจที่เป็นอะไรมากไปกว่าโปรแกรมการชำระหนี้.

ธนาคาร,โดยอ้างว่าเกษตรกรขนาดเล็กที่มีประสิทธิภาพแรงกดดันให้รัฐบาลต้องหยุดการสนับสนุนพวกเขา เครดิตถูกย้ายไปที่ใหม่ที่มุ่งเน้นการส่งออก (และส่วนใหญ่ต่างชาติเป็นเจ้าของ) บริษัท ธุรกิจการเกษตร และสนับสนุนราคาถูกถอดถอน สภาการผลิตแห่งชาติซึ่งซื้อธัญพืชขั้นพื้นฐานจากเกษตรกรในราคาที่สูงเกินจริงและขายให้กับผู้บริโภคในราคาที่ต่ำถูกรื้อถอนแบ่งภาษีและล้านในเงินอุดหนุนที่ได้รับการส่งออกเกษตรใหม่

ที่ว่าทำไม Fredy หยุดปลูกข้าวโพด -. เขาไม่สามารถได้รับเครดิตใด ๆ เพิ่มเติมหรือราคาที่เหมาะสมสำหรับการเก็บเกี่ยวข้าวโพดของเขา ก็ยังมีเหตุผลที่มากของเพื่อนของเขาที่ขายในฟาร์มของพวกเขา และมันก็เป็นเหตุผลที่เกษตรกรที่ไม่ใช่ชาวต่างชาติส่วนใหญ่ได้ครอบคลุมชนบทกับเต็นท์ตาข่ายสีดำเพื่อเก็บเกี่ยวผลตอบแทนของคอสตาริกาธรรมดา,บูมการส่งออกที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม

เกษตรกรรายย่อยได้บอกพวกเขาก็จะได้รับการสนับสนุนจากรัฐ -. ถ้าพวกเขาเปลี่ยนไปปลูกพืชส่งออกใหม่ แต่บ้านปลูกพืชเขตร้อนเช่นต้องมีความรู้ทางเทคนิคเฉพาะ; มันก็ต้องมีรายชื่ออยู่ในตลาดเราและการลงทุนประมาณ $ 15,000 ต่อเฮกตาร์ ที่ไกลเกินเอื้อมของเกษตรกรรายย่อย; ร้อยละ 97 ของพวกเขาได้รับเงิน $ 2500 ปีหรือน้อยกว่า . พวกเขาไม่สามารถจ้าง agronomists และตัวแทนด้านการตลาดให้อยู่คนเดียวทำให้การลงทุนเริ่มต้น

- ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่: http://newint.org/features/1990/12/05/eat/ # sthash.7ruli2zd.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่มีผลกระทบมากที่สุดในการเกษตร ธนาคารโลกบอกคอสตาริกากะอาหารและส่งออกดั้งเดิมเช่นกาแฟ กล้วย และ เนื้อ กับ 'ใหม่' หรูในพืชเช่นดอกไม้ ไม้ประดับ สตรอเบอร์รี่ แตง และเครื่องเทศ ตามหลักวิชา พืชเหล่านี้มีศักยภาพมากสำหรับกำไรอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราได้

ประเทศสามารถได้กล่าวว่า ไม่มี แต่ในความเป็นจริง มีไม่มากให้ห้อง manoeuvre ไม่ยอมรับเงินจากภายนอกจะมีหมาย เพิ่มความยากจน ตามอดีตรัฐมนตรีของเศรษฐกิจวางแผน Otton Solis สถาบันนานาชาติ Solis กล่าวว่า "เอาประโยชน์จากสิ้นหวังของเราให้กำหนดแบบจำลองทางเศรษฐกิจที่ไม่มีอะไรมากไปกว่าการชำระหนี้ค่า' .

ธนาคาร ว่า เกษตรกรต่ำ กดดันรัฐบาลให้หยุดสนับสนุนพวกเขา เครดิตถูกถ่ายโอนไปบริษัทใหม่ ส่งออก (และส่วนใหญ่ต่างประเทศของ) เกษตร และได้ถอนการสนับสนุนราคา สภาผลิตแห่งชาติ ซื้อธัญพืชพื้นฐานจากเกษตรกรในราคาสูงเกินจริง และขายให้กับผู้บริโภคในราคาที่ต่ำ ถูกรื้อถอน ได้รับภาษีแบ่งและล้านในเงินอุดหนุนการเกษตรใหม่-ส่งออก

ก็ทำไม Fredy หยุดเติบโตข้าวโพด - เขาไม่ได้รับสินเชื่ออีก หรือราคาเหมาะสมสำหรับการเก็บเกี่ยวข้าวโพดของเขา ยังมีเหตุจำนวนมากของเพื่อนของเขาขายฟาร์มของพวกเขา และมันมีเหตุผลไม่ใช่เกษตรกร ชาวต่างชาติส่วนใหญ่ ได้ครอบคลุมออกแบบมา ด้วยตาข่ายดำเต็นท์เก็บเกี่ยวรางวัลของสาธารณรัฐคอสตาริกายกย่องว่า บูมส่งออกดั้งเดิมไม่

เกษตรกรได้บอกเกินไปได้รับการสนับสนุนรัฐ - ถ้าพวกเขาสลับกับพืชผลส่งออกใหม่ แต่เจริญเติบโตพืชเขตร้อน ตัวอย่าง ต้องการความรู้ด้านเทคนิคเฉพาะ ยังต้องมีการติดต่อในตลาดสหรัฐและการลงทุนประมาณ $15000 ต่อ hectare ที่อยู่ห่างไกลเกินเอื้อมแน่เกษตรกร ร้อยละ 97 ของพวกเขาได้รับ $2500 ปี หรือน้อยกว่านั้น พวกเขาไม่จ้าง agronomists และตัวแทนการตลาด นับ ประสาเริ่มลงทุนได้

-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://newint.org/features/1990/12/05/eat/ #sthash.7rULI2zd.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ส่งผลกระทบต่อมากที่สุดอยู่ใน ภาค เกษตร โลกธนาคารที่บอกว่าคอสตาริกาในการปรับเปลี่ยนจากอาหารแบบดั้งเดิมและการส่งออกเช่นกาแฟและเนื้อกล้วย'พืชใหม่ที่หรูหราเหมือนกับพันธุ์ไม้ดอกไม้ประดับสตรอเบอร์รี่และเครื่องเทศแตงเมล่อน ในทางทฤษฎีปลูกพืชเหล่านี้มีโอกาสมากขึ้นสำหรับรายได้เงินตราต่างประเทศ.

ประเทศที่อาจจะไม่พูดแต่ในความเป็นจริงไม่มีห้องพักมากนักในการใช้งานง่ายไม่เปลืองแรง ไม่ได้รับเงินจากทางด้านนอกจะมีความหมายอะไรเพิ่มขึ้นอย่างมโหฬารในความยากจน"ตาม otton solis อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจการวางแผน การกำกับสถาบันการเงินระหว่างประเทศกล่าวว่า solis 'เอาประโยชน์จากความสิ้นหวังของเราในการกำหนดรูปแบบเศรษฐกิจที่ไม่มีอะไรมากกว่าโปรแกรมที่มีการชำระคืนหนี้'.

ธนาคารการอ้างว่าเกษตรกรรายย่อยไม่มี ประสิทธิภาพ กดดันรัฐบาลให้หยุดสนับสนุนเขา บัตรเครดิตก็จะพาท่านไปส่งถึงยังใหม่เพื่อการส่งออก(และส่วนใหญ่มาจากต่างประเทศที่เป็นเจ้าของ)บริษัทธุรกิจการเกษตรได้ และให้การสนับสนุนราคาถูกเพิกถอน การผลิตแห่งชาติคณะมนตรีซึ่งซื้อเมล็ดธัญพืชพื้นฐานจากเกษตรกรในราคาที่แพงลิบลิ่วและขายให้กับ ผู้บริโภค ในราคาต่ำได้รับการรื้อทิ้ง.นับล้านและการยกเว้น ภาษี ในการอุดหนุนเงินได้รับการใหม่เกษตร - ผู้ส่งออกได้.

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม fredy หยุดปลูกข้าวโพด - เขาไม่สามารถขอรับเครดิตใดๆเพิ่มเติมหรือราคาเหมาะสมสำหรับการเก็บเกี่ยวข้าวของเขา นอกจากนั้นโรงแรมยังทำไมจำนวนมากที่เพื่อนๆของเขาขายฟาร์มของตน และเป็นเหตุผลที่ไม่ใช่เกษตรกรซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวต่างประเทศมีเขตพื้นที่ชนบทที่มีเต็นท์ตาข่ายสีดำเพื่อได้รับผลตอบแทนของคอสตาริกา heraldedเกษตรกรไม่ใช่ - บูมส่งออกแบบดั้งเดิม.

ขนาดเล็กได้รับการบอกพวกเขาเกินไปจะได้รับการสนับสนุนของรัฐ - หากพวกเขาเปลี่ยนไปเป็นพืชส่งออกใหม่ แต่การขยายพันธุ์ไม้ตามแบบเขตร้อนบ้านสำหรับตัวอย่างเช่นต้องใช้ความรู้ทางด้านเทคนิคพิเศษและยังต้องมีการติดต่อที่อยู่ในตลาดที่เราและการลงทุนเกี่ยวกับ$ 15 , 000 ต่อเฮกเตอร์ ที่อยู่ไกลไกลเกินเอื้อมของเกษตรกรรายย่อย 97% ของพวกเขาได้รับ$ 2500 ปีหรือน้อยกว่า พวกเขาไม่สามารถเช่า Agent และการตลาด agronomists ปล่อยให้อยู่คนเดียวทำให้การลงทุนเริ่มต้น.

- ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ http://newint.org/features/1990/12/05/eat/#sthash.7ruli2zd.dpuf