MADISON, Wis., Feb. 25 /PRNewswire-

MADISON, Wis., Feb. 25 /PRNewswire-FirstCall/ -- Rayovac Corporation
(NYSE: ROV) announced today that it has entered into an agreement to purchase
Microlite S.A., a Brazilian battery company, for approximately $28 million in
cash plus future payments based on Microlite's performance through June 30,
2005. Microlite, headquartered in Sao Paulo, Brazil, is currently owned by
VARTA AG of Germany and Tabriza Brasil Empreendimentos Ltda. of Brazil.
Under the agreement, Rayovac will purchase all the outstanding stock of
Microlite, which owns the Rayovac brand name in Brazil. Rayovac is the
market-leading brand in Brazil, with a 49 percent value share of the alkaline
and zinc carbon market as measured by AC Nielsen Brazil. Brazil is the
largest market in Latin America, representing approximately 30 percent of the
region's volume.
Microlite manufactures and sells both alkaline and zinc carbon batteries
as well as battery-operated lighting products, and it reported sales of
approximately $53 million in 2003. Microlite operates two battery
manufacturing facilities in Recife, Brazil and has several strategically
located sales and distribution centers throughout Brazil. The all-cash
transaction, subject to various closing conditions, is expected to close
within the next 60-90 days. Rayovac intends to use its cash flow from
operations and its existing senior credit facility to fund the transaction.
"The acquisition of Microlite achieves several key strategic objectives
for our company and is the final step in reacquiring the worldwide rights to
the Rayovac brand name," said David Jones, Rayovac chairman and CEO. "This
acquisition will give us a significant presence in Brazil, the largest battery
market in Latin America, and will further strengthen our position as the
number one selling battery brand throughout the region."
Rayovac estimates the acquisition will have minimal impact on earnings in
fiscal year 2004 and be accretive thereafter.
Microlite has operated as an independent company since 1982 when then
owner Inco Limited divided up the worldwide operations of Rayovac and sold
them to three separate purchasers: Rayovac Corp., ROV Ltd. and Microlite. In
1999, Rayovac acquired ROV Ltd., a Latin American battery company that held
the rights to the Rayovac name in Latin America (except Brazil) and certain
countries in the Middle East and Africa. The acquisition of Microlite will
consolidate Rayovac's rights to the Rayovac brand around the world, giving
Rayovac an even stronger market presence in Latin America.

Rayovac Corporation is a global consumer products company with a diverse
portfolio of world-class brands, including Rayovac, VARTA and Remington. The
Company holds many leading market positions including: the world's leader in
hearing aid batteries; the top selling rechargeable battery brand in North
America and Europe; and the number one selling brand of men's and women's foil
electric razors in North America. Rayovac markets its products in more than
100 countries and trades on the New York Stock Exchange under the "ROV"
symbol.

Certain matters discussed in this news release, with the exception of
historical matters, are forward-looking statements within the meaning of the
Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements are subject
to a number of risks, uncertainties and other factors that could cause results
to differ materially from those anticipated as of the date of this release.
Actual results may differ materially from these statements as a result of (1)
changes in external competitive market factors, such as introduction of new
product features or technological developments, development of new competitors
or competitive brands or competitive promotional activity or spending, (2)
changes in consumer demand for the various types of products offered by
Rayovac, (3) changes in the general economic conditions where we do business,
such as stock market prices, interest rates, currency exchange rates,
inflation and raw material costs, (4) our ability to successfully implement
manufacturing, distribution and other cost efficiencies and (5) various other
factors, including those discussed herein and those set forth in Rayovac's
most recently filed Form 10-Q and Annual Report on Form 10-K.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมดิสัน Wis. เมื่อ /PRNewswire-FirstCall / - Rayovac บริษัท (NYSE: ROV) ประกาศในวันนี้ว่า จะได้ใส่ไว้ในข้อตกลงซื้อ Microlite S.A. บริษัทแบตเตอรี่บราซิล สำหรับประมาณ 28 ล้านดอลลาร์ใน เงินสดและชำระเงินในอนาคตขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของ Microlite ผ่าน 30 มิถุนายน 2005. Microlite ตั้งสำนักงานใหญ่ในเซาเปาโล บราซิล เป็นเจ้าของด้วย VARTA AG ประเทศเยอรมนีและ Tabriza Brasil Empreendimentos Ltda. บราซิล ภายใต้ข้อตกลง Rayovac จะซื้อหุ้นที่ค้างชำระทั้งหมดของ Microlite ซึ่งเป็นเจ้าของยี่ห้อ Rayovac ในบราซิล Rayovac เป็นการ แบรนด์ชั้นนำตลาดบราซิล ค่าร้อยละ 49 ส่วนด่าง และสังกะสีตลาดคาร์บอนวัดจากบราซิลนีล AC บราซิลเป็น ตลาดที่ใหญ่ที่สุดในละติน การแสดงประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ของการ ระดับเสียงของภูมิภาค Microlite ผลิต และจำหน่ายทั้งด่าง และสังกะสีคาร์บอนแบตเตอรี่ เช่นเป็นแบตเตอรี่หยอดผลิตภัณฑ์แสงสว่าง และรายงานการขาย ประมาณ 53 ล้านดอลลาร์ใน 2003 Microlite ทำงานแบตเตอรี่ 2 ผลิตสิ่งอำนวยความสะดวกด้า บราซิล และมีหลายห้อง ขายอยู่และกระจายศูนย์ทั่วประเทศบราซิล เงินสดทั้งหมด คาดว่าจะปิดธุรกรรม ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขต่าง ๆ ที่ปิด ภายใน 60-90 วันถัดไป Rayovac สองสามของกระแสเงินสดจาก การดำเนินงานและการอยู่อาวุโสสินการเงินธุรกรรม "ได้รับการซื้อ Microlite วัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์สำคัญหลาย บริษัทของเรา และเป็นขั้นตอนสุดท้ายใน reacquiring สิทธิ์ทั่วโลก Rayovac ชื่อแบรนด์ David Jones, Rayovac ประธานและซีอีโอกล่าว "นี้ ซื้อจะทำให้เราโดดเด่นสำคัญในบราซิล แบตเตอรี่ที่ใหญ่ที่สุด ตลาดในสหรัฐอเมริกา และจะเพิ่มเติมเสริมสร้างฐานะของเรา เบอร์หนึ่งขายแบตเตอรี่ยี่ห้อทั่วภูมิภาค" Rayovac ประเมินการซื้อจะมีผลกระทบน้อยที่สุดกำไรใน ปี 2004 และเป็น accretive หลังจากนั้น มีดำเนินเป็นบริษัทอิสระ Microlite ตั้งแต่ 1982 เมื่อแล้ว เจ้าของ Inco จำกัดแบ่งการดำเนินการทั่วโลกของ Rayovac และขาย เขาผู้สามแยก: Rayovac Corp., ROV Ltd. และ Microlite ใน ปี 1999, Rayovac มาราคา ROV จำกัด บริษัทแบตเตอรี่ริกาที่จัดขึ้น สิทธิในชื่อ Rayovac ในสหรัฐอเมริกา (ยกเว้นประเทศบราซิล) และบาง ประเทศในตะวันออกกลางและแอฟริกา จะซื้อ Microlite รวมสิทธิของ Rayovac แบรนด์ Rayovac ทั่วโลก ให้ Rayovac สถานะตลาดที่แข็งแกร่งในริกา บริษัท Rayovac เป็นบริษัทผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคทั่วโลก มีความหลากหลาย ผลงานของแบรนด์ระดับโลก Rayovac, VARTA และเรมิงตัน ที่ ผู้นำตลาดตำแหน่งงานรวมทั้งมีบริษัท: ผู้นำของโลก แบตเตอรี่เครื่องช่วยฟัง ด้านบนที่ขายแบรนด์แบบชาร์จแบตเตอรี่ในเหนือ อเมริกาและยุโรป และเป็นที่หนึ่งขายแบรนด์ของฟอยล์ชายและหญิง มีดโกนหนวดไฟฟ้าในอเมริกาเหนือ ของผลิตภัณฑ์ในตลาด Rayovac มากกว่า 100 ประเทศและเทรดในนิวยอร์กทรัพย์ภายใต้ "ROV" สัญลักษณ์ บางเรื่องที่กล่าวถึงในนี้ข่าวประชาสัมพันธ์ ยกเว้น เรื่องประวัติศาสตร์ มีงบจากภายในความหมายของการ พ.ร.บ.ปฏิรูปของคดีหลักทรัพย์ส่วนตัวของ 1995 คำสั่งเหล่านี้มีชื่อเรื่อง ของความเสี่ยง ความไม่แน่นอน และปัจจัยอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดผล แตกต่างจากกล้าคาดว่าวันที่ของรุ่นนี้ ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริงอาจแตกต่างกล้าจากคำสั่งเหล่านี้เป็นผลมาจาก (1) เปลี่ยนแปลงในปัจจัยแข่งขันภายนอก เช่นแนะนำใหม่ คุณลักษณะของผลิตภัณฑ์หรือพัฒนาเทคโนโลยี การพัฒนาของคู่แข่งใหม่ หรือแบรนด์แข่งขัน หรือแข่งขันกิจกรรมส่งเสริมการขาย หรือค่าใช้ จ่าย, (2) การเปลี่ยนแปลงในความต้องการชนิดต่าง ๆ ของผลิตภัณฑ์ที่นำเสนอโดยผู้บริโภค Rayovac, (3) การเปลี่ยนแปลงสภาพเศรษฐกิจทั่วไปที่เราทำธุรกิจ ราคาหุ้น อัตราดอกเบี้ย อัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา อัตราเงินเฟ้อและวัตถุดิบต้นทุน, (4) สามารถดำเนินการเสร็จเรียบร้อยแล้ว ผลิต จำหน่ายและอื่น ๆ ต้นทุนประสิทธิภาพและ (5) ต่าง ๆ กัน ปัจจัย รวมถึงบรรดาผู้ที่กล่าวถึงนี้และที่กำหนดไว้ใน Rayovac ของ ส่วนใหญ่เมื่อเร็ว ๆ นี้ยื่นฟอร์ม 10 Q และรายงานประจำปีในแบบฟอร์ม 10-เค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MADISON, Wis กุมภาพันธ์ 25 / เอเชีย FirstCall / - Rayovac คอร์ปอเรชั่น.
(NYSE: ROV) ประกาศในวันนี้ว่า บริษัท ได้ลงนามในสัญญาจะซื้อ
microlite SA บริษัท แบตเตอรี่บราซิลประมาณ $ 28,000,000
ในเงินสดบวกชำระเงินในอนาคตขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพ microlite ผ่านวันที่ 30 เดือนมิถุนายน,
ปี 2005 microlite มีสำนักงานใหญ่ในเซาเปาโลประเทศบราซิลในปัจจุบันคือการเป็นเจ้าของโดย
VARTA เอจีของเยอรมนีและบราซิล Tabriza Empreendimentos Ltda บราซิล.
ภายใต้ข้อตกลง Rayovac จะซื้อหุ้นทั้งหมดที่โดดเด่นของ
microlite ซึ่งเป็นเจ้าของแบรนด์ Rayovac ในบราซิล Rayovac
เป็นแบรนด์ชั้นนำในตลาดในประเทศบราซิลที่มีส่วนแบ่งมูลค่าร้อยละ49
ของอัลคาไลน์และสังกะสีตลาดคาร์บอนโดยวัดจากเอซีนีลเส็นบราซิล บราซิลเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในละตินอเมริกาคิดเป็นประมาณร้อยละ 30 ของปริมาณของภูมิภาค. microlite ผู้ผลิตและจำหน่ายทั้งอัลคาไลน์และสังกะสีแบตเตอรี่คาร์บอนเช่นเดียวกับผลิตภัณฑ์แสงสว่างแบตเตอรี่ทำงานและจะมียอดขายประมาณ$ 53,000,000 ในปี 2003 microlite ดำเนิน แบตเตอรี่สองโรงงานผลิตในRecife, บราซิลและมีหลายกลยุทธ์การขายอยู่และศูนย์กระจายสินค้าทั่วประเทศบราซิล ทั้งหมดเงินสดการทำธุรกรรมภายใต้เงื่อนไขการปิดต่าง ๆ คาดว่าจะปิดภายใน60-90 วันถัดไป Rayovac ตั้งใจจะใช้กระแสเงินสดจากการดำเนินงานและสิ่งอำนวยความสะดวกที่มีอยู่เครดิตอาวุโสกองทุนเพื่อการทำธุรกรรม. "การซื้อ microlite บรรลุวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์ที่สำคัญหลายสำหรับบริษัท ของเราและเป็นขั้นตอนสุดท้ายในการ reacquiring สิทธิทั่วโลกชื่อแบรนด์Rayovac" กล่าวว่าเดวิดโจนส์ประธานและซีอีโอ Rayovac "นี่เข้าซื้อกิจการจะทำให้เรามีความหมายอยู่ในประเทศบราซิลแบตเตอรี่ที่ใหญ่ที่สุดในตลาดละตินอเมริกาและต่อไปจะเสริมสร้างความแข็งแกร่งของเราเป็นอันดับหนึ่งในการขายแบรนด์แบตเตอรี่ทั่วทั้งภูมิภาค." Rayovac ประมาณการการเข้าซื้อกิจการจะมีผลกระทบน้อยที่สุดกับผลประกอบการในปีงบการเงินปี 2004 และหลังจากนั้นจะเพิ่มผล. microlite ได้ดำเนินการเป็น บริษัท อิสระตั้งแต่ปี 1982 แล้วเมื่อเจ้าของInco จำกัด แบ่งการดำเนินงานทั่วโลกของ Rayovac และขายพวกเขาที่จะซื้อแยกต่างหากสาม: Rayovac คอร์ป จำกัด และยาน microlite ในปี 1999 ที่ได้มา Rayovac ROV จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท แบตเตอรี่ละตินอเมริกาที่จัดขึ้นสิทธิในการใช้ชื่อRayovac ในลาตินอเมริกา (ยกเว้นบราซิล) และบางประเทศในตะวันออกกลางและแอฟริกา เข้าซื้อกิจการของ microlite จะรวมสิทธิRayovac ไปยังแบรนด์ Rayovac ทั่วโลกให้Rayovac สถานะตลาดที่แข็งแกร่งในละตินอเมริกา. Rayovac Corporation เป็นสินค้าอุปโภคบริโภคทั่วโลกของ บริษัท ที่มีความหลากหลายผลงานของแบรนด์ระดับโลกรวมทั้งRayovac, VARTA และ เรมิงตัน บริษัท ฯ ถือตำแหน่งการตลาดชั้นนำมากมายรวมถึง: ผู้นำของโลกในการได้ยินแบตเตอรี่ช่วยเหลือ; ด้านบนขายแบรนด์แบตเตอรี่แบบชาร์จไฟในทวีปอเมริกาและยุโรป และจำนวนหนึ่งแบรนด์ที่ขายฟอยล์ชายและหญิงมีดโกนไฟฟ้าในทวีปอเมริกาเหนือ Rayovac ตลาดผลิตภัณฑ์ในกว่า100 ประเทศและธุรกิจการค้าในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กภายใต้ "ROV" สัญลักษณ์. เรื่องบางเรื่องที่กล่าวถึงในข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้มีข้อยกเว้นของเรื่องประวัติศาสตร์ที่มีการแถลงการณ์คาดการณ์ล่วงหน้าตามความหมายของภาคเอกชนกฎหมายปฏิรูปหลักทรัพย์ของปี 1995 งบเหล่านี้อาจมีการจำนวนของความเสี่ยงความไม่แน่นอนและปัจจัยอื่นๆ ที่อาจทำให้ผลลัพธ์ที่แท้จริงแตกต่างจากที่คาดไว้ณ วันที่ของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้. ผลลัพธ์ที่แท้จริงอาจแตกต่างจากงบเหล่านี้เป็นผล (1) การเปลี่ยนแปลงในปัจจัยตลาดการแข่งขันภายนอกเช่นการแนะนำของใหม่คุณลักษณะของผลิตภัณฑ์หรือการพัฒนาเทคโนโลยีการพัฒนาของคู่แข่งใหม่หรือแบรนด์ที่มีการแข่งขันหรือกิจกรรมส่งเสริมการขายที่มีการแข่งขันหรือการใช้จ่าย(2) การเปลี่ยนแปลงในความต้องการของผู้บริโภคสำหรับประเภทต่างๆของผลิตภัณฑ์ที่นำเสนอ โดยRayovac (3) การเปลี่ยนแปลงในภาวะเศรษฐกิจทั่วไปที่เราทำธุรกิจเช่นราคาตลาดหุ้นอัตราดอกเบี้ยอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ, อัตราเงินเฟ้อและต้นทุนวัตถุดิบ (4) ความสามารถของเราที่จะประสบความสำเร็จในการดำเนินการผลิตการจัดจำหน่ายและค่าใช้จ่ายอื่นๆ ประสิทธิภาพและ (5) อื่น ๆปัจจัยรวมทั้งผู้ที่กล่าวถึงในที่นี้และที่ระบุไว้ใน Rayovac ของแบบฟอร์มยื่นเมื่อเร็วๆ นี้ 10-Q และรายงานประจำปี Form 10-K

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมดิสัน , WIS , กุมภาพันธ์ 25 ของเฟิร์ ์ คอลล์ /
-- จํา Corporation ( NYSE : rov ) ประกาศในวันนี้ว่า ได้บรรลุข้อตกลงที่จะซื้อ
ไมโครไลท์ S.A . , บริษัท แบตเตอรี่ ที่บราซิล ประมาณ 28 $ ล้านในเงินสดและเงิน
ในอนาคตขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของไมโครไลท์ผ่าน 30 มิถุนายน
2005 ไมโครไลท์ที่สุดในเซา เปาโล ประเทศบราซิล ปัจจุบันเป็นเจ้าของโดย
VARTA AG ของเยอรมนี และ tabriza empreendimentos Brasil Ltda . ของบราซิล
ภายใต้ข้อตกลงจําจะซื้อหุ้นคงค้างทั้งหมด
ไมโครไลท์ ซึ่งเป็นเจ้าของจําชื่อแบรนด์ในบราซิล จําเป็น
ตลาดแบรนด์ชั้นนำในบราซิล ด้วยมูลค่าหุ้น 49 เปอร์เซ็นต์ของด่าง
และสังกะสีคาร์บอนตลาดวัดโดย AC Nielsen บราซิล บราซิลเป็น
ตลาดที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา คิดเป็นประมาณร้อยละ 30 ของปริมาณ

ภูมิภาค ไมโครไลท์ผลิต และขายทั้งด่างและแบตเตอรี่สังกะสีคาร์บอน
เช่นเดียวกับแบตเตอรี่ที่ดำเนินการผลิตภัณฑ์แสงสว่างและรายงานการขายของ
ประมาณ $ 53 ล้าน ใน 2003 บริษัทไมโครไลท์สองแบตเตอรี่
การผลิตสิ่งอำนวยความสะดวกใน Recife , บราซิล และมีหลายกลยุทธ์
ที่ตั้งขายและศูนย์กระจายสินค้าทั่วบราซิล ทั้งหมดเงินสด
ธุรกรรมภายใต้เงื่อนไขต่าง ๆปิด คาดว่าจะปิด
ภายใน 60-90 วัน จําตั้งใจจะใช้กระแสเงินสดจากการดำเนินงานและของที่มีอยู่
อาวุโสสินเชื่อสิ่งอำนวยความสะดวกทุนธุรกรรม .
" การซื้อกิจการของไมโครไลท์ ใช้หลายวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์ที่สำคัญ
สำหรับ บริษัท ของเราและเป็นขั้นตอนสุดท้ายใน reacquiring สิทธิทั่วโลก
จําชื่อแบรนด์ กล่าวว่า เดวิด โจนส์ จําประธานและซีอีโอ” โดย
จะให้เราสถานะที่สำคัญในบราซิล , แบตเตอรี่
ตลาดที่ใหญ่ที่สุดในละตินอเมริกา และต่อไปจะเสริมสร้างสถานะของเราเป็น
จํานวนหนึ่งขายยี่ห้อแบตเตอรี่ทั่วภูมิภาค "
.จําประมาณการซื้อจะมีผลกระทบน้อยที่สุดจากปีงบประมาณ 2547 และกำลังผลิต

ไมโครไลท์ หลังจากนั้น ได้ดำเนินการเป็น บริษัท อิสระตั้งแต่ปี 1982 เมื่อแล้ว INCO
เจ้าของจำกัดแบ่งการดำเนินงานทั่วโลกของจําและขาย
พวกเขาสามผู้ซื้อแยก : จําคอร์ป จำกัด และ rov ไมโครไลท์ . ใน
1999 ได้รับ rov จํากัดลาตินอเมริกา บริษัท แบตเตอรี่ ที่จัดขึ้น
สิทธิชื่อจําในละตินอเมริกา ( ยกเว้นบราซิล ) และแน่นอน
ประเทศในตะวันออกกลางและแอฟริกา การเข้าซื้อกิจการของไมโครไลท์จะ
รวมจําสิทธิที่จะจําแบรนด์ทั่วโลก ให้มีสถานะที่แข็งแกร่งในตลาดจํา


ในละตินอเมริกาจํา Corporation เป็นบริษัทผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคทั่วโลก ด้วยผลงานที่หลากหลาย
ของแบรนด์ระดับโลก รวมทั้งจําวาร์ต้า , และ เรมิงตัน
บริษัทชั้นนํามากมาย ได้แก่ ตลาดมีตำแหน่งเป็นผู้นำของโลกใน
แบตเตอรี่เครื่องช่วยฟัง ; ด้านบนขายถ่านชาร์จยี่ห้อ North
อเมริกา และยุโรป และขายแบรนด์เบอร์หนึ่งของหญิงและชาย ฟอยล์
ไฟฟ้ามีดโกนในทวีปอเมริกาเหนือ จําของตลาดผลิตภัณฑ์ในกว่า
100 ประเทศและเทรดในตลาดหุ้นนิวยอร์กภายใต้สัญลักษณ์ " rov "
.

บางเรื่องที่กล่าวถึงในข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้มีข้อยกเว้น
เรื่องประวัติศาสตร์ เป็นแถลงการณ์คาดการณ์ล่วงหน้า ในความหมายของ
กฎหมายปฏิรูปการฟ้องร้องคดีหลักทรัพย์ส่วนบุคคล 2538 งบเหล่านี้อาจมี
เป็นหมายเลขของความเสี่ยง ความไม่แน่นอนและปัจจัยอื่น ๆที่อาจก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่แตกต่างไปจากที่คาดการณ์ไว้
เมื่อวันที่รุ่นนี้
ผลลัพธ์ที่แท้จริงอาจแตกต่างจากงบเหล่านี้เป็นผลจาก ( 1 ) การเปลี่ยนแปลงในตลาดการแข่งขัน
ปัจจัยภายนอก เช่น การแนะนำคุณลักษณะ
ผลิตภัณฑ์ใหม่หรือการพัฒนาเทคโนโลยี การพัฒนาของคู่แข่งใหม่