You may already be aware of this, b

You may already be aware of this, but just in case, please allow us to send the following reminder/request:

SGTS re-invoice system will close down (due to system migration) on:

2014/03/28（14:00 GMT/22:00 JST）～04/1（02:00 GMT/10:00 JST）

Therefore, please do not ship any SIA (Sony Inter-American) PO's with ETD March 27th - April 1st to avoid inter-company financial imbalances since we will not be able to process any invoices.

Attached please find the communication that we received from CSA/Tokyo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณอาจแล้วระวังนี้ แต่ในกรณี กรุณาให้เราส่งจดหมายเตือนชำระเงิน/คำขอต่อไปนี้:

SGTS ใหม่ใบแจ้งหนี้ระบบจะปิดลง (เนื่องจากการย้ายระบบ):

2014/03/28（14:00 GMT/22:00 JST）～04 / 1（02:00 GMT/10:00 JST）

ดังนั้น กรุณาได้จัดส่งใด ๆ SIA (Sony ระหว่างอเมริกัน) PO ของกับ ETD 27 มีนาคม - 1 เมษายนเพื่อหลีกเลี่ยงความไม่สมดุลทางการเงินระหว่างบริษัทเนื่องจากเราจะไม่สามารถประมวลผลใบแจ้งหนี้ใด ๆ

กรุณาแนบหาการสื่อสารที่เราได้รับจาก CSA/โตเกียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณอาจจะตระหนักถึงเรื่องนี้ แต่เพียงในกรณีที่โปรดให้เราส่งเตือน / คำขอต่อไปนี้sgts ระบบใบแจ้งหนี้ใหม่จะปิดลง (เนื่องจากการโยกย้ายระบบ) เมื่อ: 2014/03/28 (14:00 GMT / 22:00 JST) ~ 01/04 (02:00 GMT/10: 00 JST) ดังนั้นโปรดอย่าส่งใด ๆ SIA (Sony อินเตอร์อเมริกัน) ปณ. กับ ETD 27 มีนาคม - 1 เมษายนที่จะหลีกเลี่ยงระหว่าง บริษัท ความไม่สมดุลทางการเงิน เนื่องจากเราจะไม่สามารถในการประมวลผลใบแจ้งหนี้ใด ๆ ที่แนบมาโปรดหาการสื่อสารที่เราได้รับจาก CSA / โตเกียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แล้วคุณอาจจะตระหนักถึงนี้ แต่ในกรณีนี้ โปรดช่วยให้เราสามารถส่งการแจ้งเตือน / ขอต่อไปนี้ :

sgts เป็นใบแจ้งหนี้ระบบจะปิดตัวลง ( เนื่องจากการโยกย้ายระบบ ) :

2010 / 03 / 28 ( 14 : 00 GMT / 22 : 00 JST ) ～ 04 / 1 ( 02 : 00 GMT / 10 : 00 น. JST )

เพราะฉะนั้นโปรดอย่าเรือใด ๆเสี่ย ( Sony อินเตอร์อเมริกัน ) โปกับ etd 27 มีนาคม - 1 เมษายน เพื่อหลีกเลี่ยง บริษัท ระหว่างความไม่สมดุลทางการเงิน เพราะเราจะไม่มีกระบวนการใด ๆ ใบแจ้งหนี้

กรุณาแนบหาการสื่อสารที่เราได้รับจาก
CSA / โตเกียว