Many thanks for this. Sorry for lat

Many thanks for this. Sorry for late reply but the email had gone into my spam folder, not sure why. This is a very important situation that we need to be fully compliant for the next visit. Although they state the next follow-up visit will be announced we still need to be ready ASAP.

Dear all,
I would like status updates on all points in red text raised in the report below by the relevant HOD(s):
1) รร3 (Registration Card) - Need to fill every blank information, if not THB 200 per blank area will be charge to hotel. Today found many blank information in registration card.
Need urgent improvement : FOM brief to our team to do complete in registration. Training done and checks of improvement? (FO/HR)
2) รร4 (Guest report to Department of Local administration on daily basic). We did wrong way. We reported them only arrival guest but actually we need to report for all arrival people, in house people update, departure people.
Need urgent improvement : In this matter, we cannot do manual way as we are doing now. FOM reported to RM and FC for full license of Microsoft Excel for 2 computer at Front Desk for merge file with E DOPA system. License and merging done? If yes, is it setup already and being used? (FC/FO)
3) Authorization from General Manager to another person when away from office more than 5 days report to Department of Local Administration and copy to acting person.
Fine THB 20,000 per time if they inspect and found this happen.
Need improvement :
3.1 ) GM away from office more than 5 days - Authorization form send to Dept of Local Administration and copy to person who acting. Do we have the forms? If yes, where are they and who fills them out? (FO)
3.2) GM away from office less than 5 days - Authorization form copy to acting person. Same question as 3.1 (FO)
4) Foreigner work in hotel.
4.1 Copy of Work Permit
4.2 CV of foreigner
4.3 Copy of Passport
Remark: HR will copy and all documents concern to FOM Done already? (HR)
5) License for restaurant and bar (all outlets) need to post on wall and easy to see it.
Remark: Khun Aomjai will do it and take photo send to inspection team later. Done? (K. Aomjai)
6) License for service place, i.e. Swimming pool area, .. Need to put in the area that people can see easily. Done?
7) Water supply for emergency area need to put a copy of authorization letter from Khet. Said Khet have to inspection every year and give us letter to confirm that our water supply for emergency are good working.
Remark: Security will check and put it. Done? (SY)
8) Emergency light at corridor the tester is located in front of associate elevator. We will show them for next visit. Which floor(s)? Done? (ENG/SY)
Other :1) Recommend HRD should stand by and meeting together as some questions are concern to associates in house. And notice to prepare documents, areas, etc should be 1 months in advance.
2) 2nd visit will inform date and time later to see our hotel improvement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากสำหรับการนี้ ขออภัยสำหรับการตอบกลับปลายแต่อีหายไปไหนเข้าไปในโฟลเดอร์เมลขยะ ไม่แน่ใจว่าทำไม นี่คือสถานการณ์ที่สำคัญมากที่เราต้องพร้อมสำหรับการเยี่ยมชมต่อไป แม้ว่าพวกเขารัฐจะประกาศติดตามผลไปเรายังคง จำเป็นต้อง เร็วที่สุดพร้อม รักทั้งหมดอยากจะปรับปรุงสถานะบนจุดทั้งหมดในข้อความสีแดงยกในรายงานด้านล่าง โดย HOD(s) ที่เกี่ยวข้อง:1) รร3 (ลงทะเบียนบัตร) - ต้องเติมทุกข้อมูลที่ว่างเปล่า ถ้าไม่ ได้ 200 บาทต่อพื้นที่ว่างจะค่าโรงแรม วันนี้พบข้อมูลว่างเปล่าจำนวนมากในบัตรลงทะเบียน ต้องปรับปรุงเร่งด่วน: FOM ย่อทีมงานของเราให้เสร็จสมบูรณ์ในการลงทะเบียน ทำการฝึกอบรมและตรวจสอบการพัฒนา (FO/ชม)2) รร4 (ผู้รายงานฝ่ายการปกครองท้องถิ่นบนพื้นฐานประจำวัน) เราทำผิดวิธี เรารายงานคิดถึงเพียง แต่เราต้องการรายงานสำหรับทุกท่านมาถึง ปรับปรุงคนในบ้าน คนเดินทาง ต้องปรับปรุงเร่งด่วน: ในเรื่องนี้ เราไม่สามารถทำด้วยตนเองวิธีเราทำตอนนี้ FOM รายงาน RM และ FC สำหรับใบอนุญาตเต็มรูปแบบของ Microsoft Excel สำหรับไฟล์การผนวกกับระบบ E DOPA 2 คอมพิวเตอร์ที่แผนก ใบอนุญาตและการผสานทำ ถ้าใช่ คือมันติดตั้งอยู่แล้วและการใช้ (FC/FO)3) การตรวจสอบจากผู้จัดการทั่วไปให้กับบุคคลอื่นเมื่อไม่อยู่ในสำนักงานมากกว่า 5 วันรายงานให้ฝ่ายบริหารท้องถิ่นและคัดลอกไปยังบุคคลที่ทำหน้าที่ปรับ 20,000 บาทต่อครั้งถ้าพวกเขาตรวจสอบ และเห็นว่าเกิดขึ้นต้องปรับปรุง: 3.1) GM จาก office วันมากกว่า 5 - แบบฟอร์มอนุญาตการส่งไปยังแผนกการบริหารท้องถิ่น และคัดลอกไปบุคคลที่ทำหน้าที่ เรามีแบบฟอร์มหรือไม่ ถ้าใช่ พวกเขาและผู้กรอกพวกเขา (FO)3.2) GM อยู่ห่างจากสำนักงานน้อยกว่า 5 วัน - ตรวจสอบแบบฟอร์มคัดลอกไปยังบุคคลที่ทำหน้าที่ คำถามเดียวกันเป็น 3.1 (FO)4) ชาวต่างชาติทำงานในโรงแรม4.1 สำเนาใบอนุญาตทำงาน 4.2 ประวัติของชาวต่างชาติ4.3 สำเนาบัตรประชาชนหมายเหตุ: HR จะคัดลอก และเอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเบสเสร็จแล้ว (ชม.)5) ใบอนุญาต สำหรับร้านอาหาร และ บาร์ (ร้าน) ต้องโพสต์ บนผนัง และง่ายต่อการดูหมายเหตุ: อภัยคุณจะทำมัน และถ่ายภาพส่งให้ทีมงานตรวจสอบภายหลัง เสร็จแล้ว (K. อภัย)6) ใบอนุญาตสถานบริการ เช่นบริเวณสระว่ายน้ำ, ... จำเป็นต้องวางในพื้นที่ที่คนสามารถเห็นได้อย่างง่ายดาย เสร็จแล้ว 7) จ่ายน้ำสำหรับพื้นที่ฉุกเฉินต้องนำสำเนาจดหมายอนุญาตจากเขต เขตดังกล่าวจะต้องตรวจสอบทุกปี และให้จดหมายเพื่อยืนยันว่า น้ำประปาของเราสำหรับกรณีฉุกเฉินไม่ดีทำงานหมายเหตุ: ความปลอดภัยจะตรวจสอบ และนำมัน เสร็จแล้ว (SY)8) ไฟฉุกเฉินที่ทดสอบอยู่ด้านหน้าทางเดินเชื่อมโยงลิฟท์ เราจะแสดงให้พวกเขาไปรายงานตัว ซึ่งชั้น/ เสร็จแล้ว (ENG/ซี่)อื่น ๆ: HRD 1) แนะนำควรยืนด้วย และประชุมโดดบางคำถามเป็น ข้อกังวลร่วมในบ้าน และควรระวังในการเตรียมเอกสาร พื้นที่ ฯลฯ ควรล่วงหน้า 1 เดือน 2) 2 ชมจะแจ้งวันและเวลาในภายหลังเพื่อดูการปรับปรุงโรงแรมของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากสำหรับการนี้ ขออภัยตอบช้า แต่อีเมลที่ได้ไปลงในโฟลเดอร์สแปมของฉันไม่แน่ใจว่าทำไม นี่เป็นสถานการณ์ที่สำคัญมากที่เราจะต้องไปตามอย่างเต็มที่สำหรับครั้งต่อไป . ถึงแม้ว่าพวกเขาระบุเยี่ยมชมติดตามต่อไปจะมีการประกาศเรายังคงต้องมีความพร้อมโดยเร็วเรียนทั้งหมดที่ฉันต้องการอัพเดตสถานะในทุกจุดในข้อความสีแดงยกในรายงานด้านล่างโดยฮอดเกี่ยวข้อง (s): 1) ร ร 3 (บัตรลงทะเบียน) - จำเป็นต้องกรอกข้อมูลทุกเปล่าถ้าไม่ได้ 200 บาทต่อพื้นที่ว่างจะคิดค่าบริการกับทางโรงแรม วันนี้พบข้อมูลที่ว่างเปล่าจำนวนมากในบัตรลงทะเบียน. ต้องปรับปรุงเร่งด่วน: FOM สั้น ๆ กับทีมงานของเราที่จะทำแล้วเสร็จในการลงทะเบียน การฝึกอบรมการทำและการตรวจสอบของการปรับปรุง? (FO / HR) 2) รรรายงาน 4 (ผู้เยี่ยมชมเพื่อกรมส่งเสริมการปกครองท้องถิ่นบนพื้นฐานทุกวัน) เราได้ทางที่ผิด เรารายงานพวกเขาเท่านั้นผู้เข้าพักที่เดินทางมาถึง แต่ที่จริงเราต้องรายงานสำหรับผู้ที่เดินทางมาถึงที่ทุกคนในการปรับปรุงบ้านคนออกเดินทาง. ต้องปรับปรุงเร่งด่วน: ในเรื่องนี้เราไม่สามารถทำคู่มือวิธีขณะที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้ FOM รายงานไปยัง RM และเอฟซีสำหรับใบอนุญาตเต็มรูปแบบของ Microsoft Excel สำหรับคอมพิวเตอร์ที่โต๊ะทำงาน 2 ด้านหน้าสำหรับไฟล์ผสานกับระบบ E DOPA ใบอนุญาตและการผสานทำ? ถ้าใช่ก็คือการติดตั้งแล้วและถูกนำมาใช้? (เอฟซี / FO) . 3) การอนุมัติจากผู้จัดการทั่วไปให้กับบุคคลอื่นเมื่ออยู่ห่างจากสำนักงานรายงานเกิน 5 วันเพื่อให้กรมส่งเสริมการปกครองท้องถิ่นและคัดลอกไปยังบุคคลที่ทำหน้าที่ปรับ 20,000 บาทต่อครั้งหากพวกเขาตรวจสอบและพบว่าเรื่องนี้เกิดขึ้น. ต้องมีการปรับปรุง: 3.1) GM ห่างจากสำนักงานมากกว่า 5 วัน - แบบฟอร์มการอนุมัติส่งไปที่ฝ่ายส่งเสริมการปกครองท้องถิ่นและสำเนาให้กับบุคคลที่ทำหน้าที่ เรามีรูปแบบหรือไม่ ถ้าใช่ที่พวกเขาและผู้ที่เติมพวกเขาออก? (FO) 3.2) จีเอ็มอยู่ห่างจากที่ทำการน้อยกว่า 5 วัน - การอนุญาตคัดลอกรูปแบบให้กับบุคคลที่ทำหน้าที่ คำถามเดียวกับ 3.1 (FO) 4) การทำงานของชาวต่างชาติในโรงแรม. 4.1 สำเนาใบอนุญาตทำงาน4.2 CV ของชาวต่างชาติ4.3 สำเนาหนังสือเดินทางหมายเหตุ: HR จะคัดลอกและเอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ FOM ทำมาแล้ว? (HR) 5) ใบอนุญาตสำหรับร้านอาหารและบาร์ (ทุกสาขา) ต้องโพสต์บนผนังและง่ายที่จะเห็นมัน. หมายเหตุ: คุณ Aomjai จะทำมันและถ่ายภาพส่งให้ทีมงานตรวจสอบในภายหลัง ทำ? (เค Aomjai) 6) ใบอนุญาตสำหรับสถานบริการเช่นสระว่ายน้ำว่ายน้ำ, .. ต้องใส่ในพื้นที่ที่คนสามารถมองเห็นได้อย่างง่ายดาย ทำ? 7) น้ำประปาในพื้นที่ฉุกเฉินจำเป็นต้องใส่สำเนาหนังสือมอบอำนาจจากเขต กล่าวว่าเขตมีการตรวจสอบทุกปีและให้เรามีตัวอักษรเพื่อยืนยันว่าน้ำประปาของเราสำหรับกรณีฉุกเฉินที่มีการทำงานที่ดี. หมายเหตุ: การรักษาความปลอดภัยจะตรวจสอบและนำไปใช้ ทำ? (SY) 8) ไฟฉุกเฉินที่เดินเครื่องทดสอบตั้งอยู่ในด้านหน้าของลิฟท์ร่วม เราจะแสดงให้พวกเขาสำหรับครั้งต่อไป ซึ่งชั้น (s)? ทำ? (ภาษาไทย / SY) อื่น ๆ : 1) แนะนำ HRD ควรยืนด้วยและการประชุมร่วมกันเป็นคำถามบางอย่างที่มีความกังวลให้กับผู้ร่วมงานในบ้าน และแจ้งให้ทราบเพื่อเตรียมความพร้อมเอกสารพื้นที่ ฯลฯ ควรจะ 1 เดือนล่วงหน้า. 2) เข้าชม 2 จะแจ้งวันที่และเวลาในภายหลังเพื่อดูการปรับปรุงโรงแรมของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณมากสำหรับนี้ ขอโทษที่ตอบช้าแต่อีเมลที่ได้ไปลงในโฟลเดอร์อีเมลขยะของฉัน ไม่รู้ว่าทำไม นี่เป็นสถานการณ์ที่สำคัญมากที่เราต้องเข้ากันได้อย่างเต็มที่สำหรับครั้งต่อไป แต่สภาพเยี่ยมติดตามผลต่อไปจะประกาศ เราก็ต้องเตรียมพร้อมให้เร็วที่สุดเรียนทั้งหมดฉันต้องการสถานะการปรับปรุงทุกจุดในข้อความสีแดงขึ้นในรายงานด้านล่าง โดยผลการวิจัยที่เกี่ยวข้อง ( s ) :1 ) รร 3 ( บัตรลงทะเบียน ) - ต้องกรอกทุกช่องว่างข้อมูลหากไม่ได้ราคา 200 บาท ต่อ พื้นที่ว่าง จะคิดค่าบริการโรงแรม วันนี้เจอข้อมูลว่างมากมายในบัตรลงทะเบียนต้องปรับปรุงด่วน : บทสรุปจากทีมงานของเราจะทำเสร็จสมบูรณ์ในการลงทะเบียน การฝึกอบรมและการตรวจสอบของการปรับปรุง ? ( สำหรับบุคคล )2 ) รร 4 ( แขกรายงานกรมปกครองท้องถิ่นบนพื้นฐานทุกวัน ) เราทำผิดวิธี เรารายงานพวกเขามาถึงแขก แต่ที่จริงเราต้องรายงานให้คนเดินทางมาถึง ในการปรับปรุงบ้าน , เดินทางคนต้องปรับปรุงด่วน : ในเรื่องนี้ เราก็ไม่สามารถทำคู่มือวิธีที่เรากำลังทำในตอนนี้ จากรายงาน RM และ ชลบุรี เอฟซี สำหรับใบอนุญาตเต็มรูปแบบของ Microsoft Excel สำหรับคอมพิวเตอร์ 2 ที่แผนกต้อนรับเพื่อผสานแฟ้มด้วยระบบ e ใบอนุญาตและการทำ ถ้าใช่ มันติดตั้งอยู่แล้วและการใช้ ( FC / FO )3 ) ได้รับอนุญาตจากผู้จัดการให้บุคคลอื่น เมื่ออยู่ห่างจากออฟฟิศมากกว่า 5 วัน รายงานให้กรมส่งเสริมการปกครองท้องถิ่นและคัดลอกไปทำคนได้ 20 , 000 ต่อครั้ง ถ้าพวกเขาตรวจสอบและพบนี้เกิดขึ้นต้องปรับปรุง :( 3.1 ) ห่างจากสำนักงานแบบฟอร์มการอนุญาตมากกว่า 5 วัน - ส่งภาควิชาการบริหารท้องถิ่น และคัดลอกไปยังคนที่แสดง เรามีแบบ ถ้าใช่ มันอยู่ไหน และที่กรอกพวกเขาออก ? ( โฟ )( 3.2 ) ห่างจากที่ทำงานน้อยกว่า 5 วัน - คัดลอกแบบฟอร์มการอนุญาตให้ทำคน คำถามเดียวกับ 3.1 ( FO )4 ) ชาวต่างชาติที่ทำงานในโรงแรม4.1 สำเนาใบอนุญาตทำงาน4.2 CV ของชาวต่างชาติ4.3 สำเนาหนังสือเดินทางหมายเหตุ : HR จะคัดลอกและเอกสารทั้งหมดกับ FOM เสร็จแล้วเหรอ ? ( HR )5 ) อนุญาตให้ร้านอาหารและบาร์ ( ทุกร้าน ) ต้องการโพสต์บนผนัง และง่ายที่จะเห็นหมายเหตุ : คุณ aomjai จะทำและถ่ายรูปส่งให้ทีมงานตรวจสอบในภายหลัง เสร็จแล้วเหรอ ( K . aomjai )6 ) ใบอนุญาตสำหรับสถานที่ให้บริการ ได้แก่ พื้นที่สระว่ายน้ำ , . . ต้องใส่ในพื้นที่ที่ผู้คนสามารถเห็นได้อย่างง่ายดาย เสร็จแล้วเหรอ7 ) การจัดหาน้ำสำหรับพื้นที่ฉุกเฉินต้องเอาสำเนาหนังสือมอบอำนาจจากเขต . กล่าวว่า เขตได้ตรวจสอบทุกปี และให้จดหมายเพื่อยืนยันว่าน้ำประปาของเราสำหรับฉุกเฉินที่ดีทำงานเราหมายเหตุ : การรักษาความปลอดภัยจะตรวจสอบและเก็บไว้ เสร็จแล้วเหรอ ( SY )8 ) ไฟฉุกเฉิน ที่เดินเครื่องทดสอบตั้งอยู่ด้านหน้าของลิฟต์ที่เชื่อมโยง เราจะแสดงให้พวกเขาเยี่ยมชมหน้า ชั้นไหน ( s ) เสร็จแล้วเหรอ ( อังกฤษ / SY )อื่น ๆ : 1 ) แนะนำ HRD ควรเตรียมพร้อมและการประชุมร่วมกันเป็นคำถามบางส่วนมีความกังวลในการร่วมในบ้าน และแจ้งให้ทราบเพื่อเตรียมเอกสาร พื้นที่ ฯลฯ น่าจะ 1 เดือนล่วงหน้า2 ) 2 ครั้งจะบอกวันที่และเวลาต่อมาจะเห็นโรงแรมของเรามีการปรับปรุง