Milky Way has up to three times mor

Milky Way has up to three times more star-forming material than thought
The Milky Way has up to three times more star-forming material than previously thought, according to a new survey using Australia's Mopra radio telescope.

The surprising discovery, reported in the Astrophysical Journal, has implications for how much longer our galaxy will keep making new stars.

"We thought the Milky Way would continue making stars at its present rate for another two billion years; it now seems more likely to be six billion," said the study's lead author Dr Peter Barnes of the University of Florida.

"These images show that we have probably underestimated the amount of material in these star forming clouds by a factor of two or three.

"This has important consequences for how we measure star formation, not only in the Milky Way, but also for galaxies beyond."

The new findings are among the first results from the Three-millimetre Ultimate Mopra Milky Way Survey (ThrUMMS), the most comprehensive mapping survey ever undertaken of the galaxy's star-forming clouds. The survey, which provides new insights into the temperatures, gas density and location of the clouds, could help astronomers understand how the Sun, Earth, and the rest of our solar system formed 4.6 billion years ago.

The astronomers expected to find molecular clouds, which are mainly made of cold, dense hydrogen gas, in the galaxy's spiral arms where most star formation happens.

But the new data captured by Dr Barnes and his colleagues, showed far more of these molecular clouds in the space between the spiral arms.

"This was a completely unexpected result," Dr Barnes said.

"There had been hints in prior studies ... but this has confirmed these clues, amplifying them and turning it into a full-blown conclusion."

The new observations show that molecular clouds move in and out of the spiral arms as the arms rotate around the centre of the galaxy.

"Until now we haven't noticed that the molecular clouds were also floating between the spiral arms because they're not doing much star-formation activity," Dr Barnes said.

"After passing through the spiral arms the clouds become less pressurised and drift in a more sedate manner until the next spiral arm arrives. The spiral arms effectively concentrate that material triggering star formation." Understanding how galaxies are built

"If we want to understand how a galaxy like the Milky Way evolves over time we need to understand some of these basic star formation processes," Dr Barnes said.

"The formation of stars in spiral arms is what dominate the spiral arm pattern and gives spiral galaxies their characteristic appearance.

"It's also very important for recycling material from stars back into the interstellar medium which then gets incorporated into future generations of stars." Because the molecular hydrogen in these clouds is difficult to detect, the authors used the CSIRO's Mopra radio telescope to identify other gases involved in the process such as carbon monoxide and cyanogen, which act as tracers for the hard-to-see hydrogen.

By simultaneously mapping multiple trace gases, astronomers were able to detect these molecular clouds in areas they were not expecting to find them.
Although the Milky Way is now known to have enough molecular clouds to continue making stars at its current rate for another 6 billion years, its future evolution will still be changed forever in about 3.7 billion years from now when it collides with the much bigger Andromeda Galaxy M-31.

Following cuts announced in the federal budget, the CSIRO plans to shut down the Mopra Radio Telescope this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มิลค์ได้สามครั้งถึงดาวการขึ้นรูปวัสดุมากกว่าที่คิดทางช้างเผือกได้ถึงสามครั้งมากกว่าดาวขึ้นรูปวัสดุมากกว่าก่อนหน้านี้ คิดว่า ตามแบบสำรวจใหม่ที่ใช้กล้องโทรทรรศน์วิทยุ Mopra ของออสเตรเลียน่าแปลกใจการค้นพบ รายงานในสมุด Astrophysical มีนัยว่าอีกกาแล็กซี่ของเราจะให้ทำใหม่ดาว"เราคิดว่า ทางช้างเผือกจะทำดาวที่อัตราปัจจุบันของอีกสองพันล้านปี ตอนนี้ดูเหมือนว่ายิ่งเป็น หกพันล้าน กล่าวว่า ผู้เขียนรอการศึกษาของดร.ปีเตอร์ Barnes ของมหาวิทยาลัยฟลอริดา"ภาพเหล่านี้แสดงว่า เราคงมี underestimated จำนวนวัสดุเหล่านี้ดาวที่เป็นเมฆ โดยตัวของสองหรือสาม"นี้มีผลสำคัญสำหรับวิธีเราวัดดาวกำเนิด ไม่เพียงแต่ ในทางช้างเผือก แต่ยัง สำหรับชื่อดาราจักรไกลกว่า"ค้นพบใหม่มีผลแรกจากสามมิลลิเมตรสูงสุด Mopra มิลค์สำรวจ (ThrUMMS), สำรวจแมปมากที่สุดที่เคยทำของเมฆขึ้นรูปดาวของกาแลคซี สำรวจ ที่ลึกอุณหภูมิ ก๊าซความหนาแน่น และที่ตั้งของเมฆใหม่ จะช่วยให้นักดาราศาสตร์เข้าใจว่าดวงอาทิตย์ โลก และส่วนเหลือของระบบสุริยะของเราเกิดขึ้น 4.6 พันล้านปีดาราที่คาดว่าจะพบเมฆโมเลกุล ซึ่งส่วนใหญ่ทำจากก๊าซไฮโดรเจนเย็น หนาแน่น ในของกาแลคซีเกลียวแขนที่ก่อตัวดาวส่วนใหญ่เกิดขึ้นแต่ข้อมูลใหม่จาก Dr Barnes และเพื่อนร่วมงานของเขา ที่แสดงให้เห็นว่าไกลเพิ่มเติมของเมฆโมเลกุลเส้นแขนเกลียวดร. Barnes กล่าวว่า "นี้เป็นผลที่ไม่คาดคิดอย่างสมบูรณ์"ก็มีคำแนะนำในการศึกษาก่อนหน้านี้... แต่นี้ยืนยันปมเหล่านี้ มือเหล่านั้น และเปลี่ยนมันให้ข้อสรุป full-blown"สังเกตใหม่แสดงว่า เมฆโมเลกุลย้ายเข้าและออกจากเกลียวแขนเป็นแขนหมุนรอบศูนย์กลางของจักรวาล"จนถึงขณะนี้ เราไม่ได้สังเกตว่า เมฆโมเลกุลถูกลอยยังระหว่างแขนเกลียวเนื่องจากพวกเขาไม่ได้ทำกิจกรรมมากดาวผู้แต่ง Barnes ดร.กล่าวว่า"หลังจากผ่านแขนเกลียวกลายเป็นเมฆ น้อย pressurised แล้วดริฟท์อย่างขรึมมากขึ้นจนกระทั่งมาถึงแขนเกลียวถัดไป แขนเกลียวได้อย่างมีประสิทธิภาพมุ่งวัสดุที่เรียกดาวผู้แต่ง" เข้าใจวิธีสร้างชื่อดาราจักรดร. Barnes กล่าวว่า "ถ้าเราต้องการเข้าใจว่ากาแลคซีชอบทาง อยู่เสมอเวลาที่เราจำเป็นต้องเข้าใจกระบวนการเหล่านี้ก่อตัวดาวพื้นฐาน"การก่อตัวของดาวในอ้อมแขนเกลียวเป็นสิ่งครองรูปแบบแขนเกลียว และให้ชื่อดาราจักรเกลียวลักษณะลักษณะที่ปรากฏ"เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับการรีไซเคิลวัสดุจากดาวมวลซึ่งจากนั้น จะรวมอยู่ในรุ่นในอนาคตของดาวไว้" เนื่องจากไฮโดรเจนโมเลกุลในก้อนเมฆเหล่านี้ยากที่จะตรวจสอบ ผู้เขียนใช้กล้องโทรทรรศน์วิทยุ Mopra ของ CSIRO ระบุก๊าซอื่น ๆ เกี่ยวข้องในกระบวนการเช่นคาร์บอนมอนอกไซด์และ cyanogen ซึ่งทำหน้าที่เป็น tracers สำหรับไฮโดรเจนดูยากดาราก็ไม่สามารถตรวจหาเมฆโมเลกุลเหล่านี้ในพื้นที่ที่พวกเขาไม่ต้องการหาพวกเขา โดยการแมปหลายติดตามก๊าซพร้อมกัน แม้ว่าตอนนี้เป็นที่รู้จักทางให้พอเมฆโมเลกุลการทำดาวราคาปัจจุบันอีก 6 พันล้านปี ของวิวัฒนาการในอนาคตจะยังคงได้ในประมาณ 3.7 พันล้านปีจากตอนนี้ เมื่อมัน collides กับการมากใหญ่แอนดรอเมดากาแล็กซี่ M-31ต่อตัดประกาศในงบประมาณของรัฐบาลกลาง CSIRO แผนปิดลง Mopra กล้องโทรทรรศน์วิทยุปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทางช้างเผือกมีถึงสามครั้งวัสดุก่อตัวดาวฤกษ์มากกว่าคิดว่าทางช้างเผือกมีถึงสามครั้งวัสดุอื่น ๆ อีกมากมายขึ้นรูปดาวกว่าคิดว่าก่อนหน้านี้ตามการสำรวจใหม่โดยใช้กล้องโทรทรรศน์วิทยุ Mopra ออสเตรเลีย. การค้นพบที่น่าแปลกใจที่รายงานใน Astrophysical วารสารมีผลกระทบต่อว่านานกาแล็กซีของเราจะช่วยให้การทำดาวใหม่. "เราคิดว่าทางช้างเผือกจะยังคงทำให้ดาวในอัตราปัจจุบันอีกสองพันล้านปีมันตอนนี้ดูเหมือนว่ามีแนวโน้มที่จะ 6000000000," การศึกษากล่าวว่า ผู้เขียนนำดรปีเตอร์บาร์นส์จากมหาวิทยาลัยฟลอริด้า. "ภาพเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าเราอาจจะประเมินปริมาณของวัสดุในดาวเหล่านี้ก่อให้เกิดเมฆโดยปัจจัยที่สองหรือสาม." นี้มีผลกระทบที่สำคัญสำหรับวิธีการที่เราวัดการก่อตัวดาวฤกษ์ไม่ เฉพาะในทางช้างเผือก แต่ยังสำหรับกาแลคซีเกินกว่า. "การค้นพบใหม่อยู่ในหมู่ผลครั้งแรกจากสามมิลลิเมตรที่ดีที่สุดMopra ทางช้างเผือกสำรวจ (ThrUMMS) การสำรวจทำแผนที่ที่ครอบคลุมมากที่สุดเท่าที่เคยดำเนินการของกาแลคซีเมฆดาวไว้ การสำรวจซึ่งให้ข้อมูลเชิงลึกใหม่เข้าสู่อุณหภูมิความหนาแน่นของก๊าซและสถานที่ตั้งของเมฆจะช่วยให้นักดาราศาสตร์เข้าใจว่าดวงอาทิตย์โลกและส่วนที่เหลือของระบบสุริยะของเราที่เกิดขึ้น 4600000000 ปีที่ผ่านมา. นักดาราศาสตร์คาดว่าจะได้พบกับเมฆโมเลกุล ซึ่งจะทำส่วนใหญ่ของความหนาวเย็น, แก๊สไฮโดรเจนที่หนาแน่นในแขนกังหันของกาแลคซีที่ก่อตัวดาวส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้น. แต่ข้อมูลใหม่ที่ถูกจับโดยดรบาร์นส์และเพื่อนร่วมงานของเขาแสดงให้เห็นมากขึ้นของเมฆโมเลกุลเหล่านี้ในช่องว่างระหว่างแขนกังหัน. " นี้เป็นผลที่ไม่คาดคิดได้อย่างสมบูรณ์"ดรบาร์นส์กล่าวว่า." ได้มีการแนะนำในการศึกษาก่อน ... แต่ตอนนี้ได้รับการยืนยันปมเหล่านี้ขยายพวกเขาและเปลี่ยนมันเป็นข้อสรุปที่เต็มเป่า. "การสำรวจใหม่แสดงให้เห็นว่าเมฆโมเลกุลย้ายเข้าและออกจากแขนกังหันแขนหมุนรอบศูนย์กลางของจักรวาล. "จนถึงขณะนี้เรายังไม่ได้สังเกตเห็นว่าเมฆโมเลกุลก็ยังลอยระหว่างแขนกังหันเพราะพวกเขาไม่ได้ทำกิจกรรมที่ก่อตัวดาวมาก "บาร์นส์กล่าวว่าดร." หลังจากผ่านแขนกังหันเมฆกลายเป็นแรงดันน้อยลงและดริฟท์ในลักษณะที่สงบมากขึ้นจนแขนเกลียวต่อไปจะมาถึง แขนเกลียวอย่างมีประสิทธิภาพมุ่งเน้นวัสดุที่เรียกก่อตัวดาว. "กาแลคซีทำความเข้าใจวิธีการที่ถูกสร้างขึ้น" ถ้าเราต้องการที่จะเข้าใจวิธีการเช่นเดียวกับกาแลคซีทางช้างเผือกวิวัฒนาการในช่วงเวลาที่เราต้องเข้าใจบางส่วนของกระบวนการก่อตัวดาวพื้นฐานเหล่านี้ "ดรบาร์นส์กล่าวว่า"การก่อตัวของดาวในอ้อมแขนเกลียวเป็นสิ่งที่มีอิทธิพลต่อรูปแบบแขนเกลียวและให้เกลียวกาแลคซีลักษณะลักษณะของพวกเขา." นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับการรีไซเคิลวัสดุจากดาวกลับเข้ามาในดวงดาวกลางซึ่งได้รับการรวมอยู่ในรุ่นอนาคตของดาว. " เพราะโมเลกุลไฮโดรเจนในเมฆเหล่านี้เป็นเรื่องยากในการตรวจสอบผู้เขียนที่ใช้วิทยุ Mopra CSIRO ของกล้องโทรทรรศน์ในการระบุก๊าซอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องในกระบวนการเช่นคาร์บอนมอนอกไซด์และไซยาโนเจนซึ่งทำหน้าที่เป็นสืบหาสำหรับที่ยากต่อการมองเห็นไฮโดรเจน. โดยพร้อมกัน การทำแผนที่ก๊าซร่องรอยหลายนักดาราศาสตร์ก็สามารถที่จะตรวจสอบเมฆโมเลกุลเหล่านี้ในพื้นที่ที่พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าจะพบพวกเขา. แม้ว่าทางช้างเผือกเป็นที่รู้จักกันในขณะนี้ที่จะมีเมฆโมเลกุลพอที่จะดำเนินการดาวในอัตราปัจจุบันอีก 6 พันล้านปีที่ผ่านมาของ วิวัฒนาการในอนาคตจะยังคงเปลี่ยนไปตลอดกาลในประมาณ 3700000000 ปีนับจากนี้เมื่อมันชนกับที่ใหญ่กว่ามาก Andromeda Galaxy M-31. การตัดต่อไปประกาศในงบประมาณของรัฐบาลกลางที่ CSIRO วางแผนที่จะปิด Mopra กล้องโทรทรรศน์วิทยุในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทางช้างเผือกมีถึงสามครั้งกว่าที่คิด
วัสดุขึ้นรูปดาวทางช้างเผือกมีถึงสามเท่าดาววัสดุขึ้นรูปมากกว่าที่คิดไว้ก่อนหน้านี้ จากการสํารวจใหม่ใช้กล้องโทรทรรศน์วิทยุของออสเตรเลีย mopra

การค้นพบที่น่าแปลกใจ รายงานในวารสารแหล่งกำเนิด มีผลกระทบต่อกาแล็กซี่ของเราจะเก็บนานแค่ไหน

ดาวทำใหม่" เราคิดว่าทางช้างเผือกจะทำให้ดาว ณอัตราอีก 2 พันล้านปี ตอนนี้ดูเหมือนว่าน่าจะหกพันล้าน , กล่าวว่า " การศึกษาของผู้เขียนหลักดร. ปีเตอร์บาร์นส์ของมหาวิทยาลัยฟลอริดา

" ภาพเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าเราอาจประเมินปริมาณของวัสดุเหล่านี้ในดาว สร้างเมฆโดยปัจจัยที่สอง หรือ สาม . . .

" นี้มีผลสำคัญสำหรับวิธีการที่เราวัดการสร้างดาว ไม่เฉพาะในทางช้างเผือก แต่ยังสำหรับกาแลคซีไกลโพ้น "

พบใหม่อยู่ระหว่างผลแรกจากสามมิลลิเมตรสูงสุด mopra ทางช้างเผือกสำรวจ ( thrumms ) สำรวจทำแผนที่ครอบคลุมมากที่สุดที่เคยดำเนินการในรูปของกาแล็กซีดาวเมฆ การสำรวจ , ซึ่งมีข้อมูลเชิงลึกใหม่ในอุณหภูมิความหนาแน่นของก๊าซและที่ตั้งของเมฆ จะช่วยให้นักดาราศาสตร์ได้เข้าใจวิธีการที่ดวงอาทิตย์ โลก และส่วนที่เหลือของระบบสุริยะของเราขึ้น 4.6 พันล้านปีก่อน นักดาราศาสตร์คาดว่าจะหา

เมฆโมเลกุล ซึ่งส่วนใหญ่ทำจากเย็น , ก๊าซไฮโดรเจนหนาแน่นในกาแล็กซีเกลียวแขนที่ส่วนใหญ่ดาวก่อตัวขึ้น

แต่ข้อมูลใหม่ บันทึกโดย ดร. บาร์นส์และเพื่อนร่วมงานของเขา