Patrick FraterAsia Bureau ChiefThe

Patrick Frater
Asia Bureau Chief

The release of “Furious 7” has been halted in Thailand, home country of one of the film’s stars — martial arts ace Tony Jaa.

Sahamongkolfilm International, one of Thailand’s leading film groups, obtained a court injunction halting the scheduled release of “F7,” which had been set for April 1.

The injunction names Jaa, Universal Pictures and distributor United International Pictures (Fareast) and alleges that Jaa is in breach of a management contract with Sahamongkol that runs until 2023.

Jaa was star of several movies produced or distributed by Sahamongkol – including “Ong Bak” and “Tom Yum Goong” (aka “The Protector” in North America) – while under a long-term contract with Sahamongkol as his exclusive talent agent.

Sahamongkol is reported to be seeking $49 million (THB1.6 billion) in compensation, a sum it calculates as the sum of previous investments in launching the star, lost future earnings, and 7.5% interest.

Jaa and Sahamonglol have been in dispute for the past two years, with Jaa insisting that the contract had expired, and Sahamongkol insisting that it had been renewed. The contractual dispute became public in 2013 when Jaa refused to do publicity for Sahamongkol’s “Tom Yum Goong 2,” in which he starred. The film flopped badly, taking less than $2 million on its Thai release.

The court has said that it will not examine the case fully until June. Sahamongkol says it is open to negotiations before then. The dispute has a possibility of disrupting two other films set for release this year.

Despite the rupture with Sahamongkol and the simmering dispute, Jaa took a supporting role in Baumgarten Management and Productions’ and SC International’s “Skin Trade”; and “Sha Po Lang 2: A Man Will Rise,” a big-budget Hong Kong action picture also starring Sammo Hung, from Hong Kong’s Bravos Pictures and Sun Entertainment Culture.

“Skin Trade,” which is directed by Thailand’s Ekachai Uekrongtham and features Dolph Lundgren, is set for release in North America by Magnolia Pictures and Magnet Releasing.

“SPL 2” is set for release in Thailand in April.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Patrick Fraterหัวหน้าสำนักงานเอเชียของ " 7" ได้ถูกยกเลิกในประเทศไทย ประเทศหนึ่งของฟิล์มดาวโกรธ – ศิลปะเอสรัมย์อินเตอร์เนชั่นแนล Sahamongkolfilm หนึ่งในประเทศชั้นนำภาพยนตร์กลุ่ม รับคำสั่งศาลการยุติการทำงานการปล่อย "F7 ซึ่งได้ถูกตั้งค่าสำหรับ 1 เมษายนตามกำหนดการคำสั่งชื่อ Jaa ภาพสากล และจัดจำหน่ายสหสากลรูปภาพ (ฟาร์อีสท์) และ alleges Jaa ว่าละเมิดสัญญาจัดการกับสหมงคลที่รันจน 2023Jaa ดาวภาพยนตร์หลายผลิต หรือแจกจ่าย โดยสหมงคล – "บัคออง" และ "จริง" (aka "ที่ป้องกัน" ในอเมริกาเหนือ) – ในขณะที่ภายใต้สัญญาระยะยาวกับสหมงคลเป็นตัวแทนความสามารถพิเศษของเขาได้สหมงคลรายงานหา $49 ล้าน (THB1.6 พันล้าน) ค่าตอบแทน ผลรวมจะคำนวณเป็นผลรวมของเงินลงทุนก่อนหน้านี้ในการเปิดตัวสตาร์ แพ้ รายได้ในอนาคตและดอกเบี้ยร้อยละ 7.5Jaa และ Sahamonglol ได้ข้อโต้แย้งผ่านมาสองปี กับ Jaa insisting ที่หมดสัญญา และสหมงคล insisting ที่ ได้รับการต่ออายุ ข้อโต้แย้งตามสัญญาเป็นสาธารณะในปี 2013 เมื่อ Jaa ปฏิเสธที่จะทำประชาสัมพันธ์ของสหมงคล "ต้มยำกุ้ง 2 ที่เขา starred ฟิล์ม flopped เลว ใช้เวลาน้อยกว่า $2 ล้านในไทยปล่อยThe court has said that it will not examine the case fully until June. Sahamongkol says it is open to negotiations before then. The dispute has a possibility of disrupting two other films set for release this year.Despite the rupture with Sahamongkol and the simmering dispute, Jaa took a supporting role in Baumgarten Management and Productions’ and SC International’s “Skin Trade”; and “Sha Po Lang 2: A Man Will Rise,” a big-budget Hong Kong action picture also starring Sammo Hung, from Hong Kong’s Bravos Pictures and Sun Entertainment Culture.“Skin Trade,” which is directed by Thailand’s Ekachai Uekrongtham and features Dolph Lundgren, is set for release in North America by Magnolia Pictures and Magnet Releasing.“SPL 2” is set for release in Thailand in April.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แพทริควัดวาอาราม
เอเชียหัวหน้าสำนักการเปิดตัวของ "Furious 7" ได้รับการหยุดในประเทศไทยประเทศบ้านเกิดของหนึ่งในดาวของภาพยนตร์เรื่องนี้ -. ศิลปะการต่อสู้เอซโทนี่จาสหมงคลฟิล์มอินเตอร์เนชั่นแนลซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มภาพยนตร์ชั้นนำของประเทศไทยที่ได้รับคำสั่งศาลลังเลที่กำหนดไว้ การเปิดตัวของ "F7" ซึ่งได้รับการตั้งค่าสำหรับ 1 เมษายน. ชื่อคำสั่งจารูปภาพและจัดจำหน่ายสหรูปภาพอินเตอร์เนชั่นแนล (ฟาร์อีสท์) และอ้างว่าจาเป็นในการผิดสัญญาการจัดการกับสหมงคลที่จะดำเนินไปจนถึง 2,023. จาเป็นดาว ของภาพยนตร์หลายผลิตหรือจัดจำหน่ายโดยสหมงคล - รวมทั้ง "องค์บาก" และ "ต้มยำกุ้ง" (aka "Protector" ในทวีปอเมริกาเหนือ.) - ในขณะที่ภายใต้สัญญาระยะยาวกับสหมงคลเป็นตัวแทนความสามารถของเขา แต่เพียงผู้เดียวสหมงคลมีรายงานเข้ามา จะหา $ 49,000,000 (THB1.6 พันล้านดอลลาร์) ในการชดเชยผลรวมก็จะคำนวณเป็นผลรวมของเงินลงทุนก่อนหน้านี้ในการเปิดตัวดาวหายไปรายได้ในอนาคตและดอกเบี้ย 7.5%. จาและ Sahamonglol ได้รับในข้อพิพาทที่ผ่านมาสองปีที่ผ่านมา กับจายืนยันว่าสัญญาได้หมดอายุและสหมงคลยืนยันว่าได้รับการต่ออายุ ข้อพิพาทตามสัญญากลายเป็นของสาธารณะในปี 2013 เมื่อจาปฏิเสธที่จะทำประชาสัมพันธ์สำหรับสหมงคลของ "ต้มยำกุ้ง 2" ซึ่งเขาร่วมแสดง ภาพยนตร์เรื่องนี้ล้มไม่ดีสละน้อยกว่า $ 2,000,000 ในการเปิดตัวของไทย. ศาลได้กล่าวว่าจะไม่ตรวจสอบกรณีอย่างเต็มที่จนถึงเดือนมิถุนายน สหมงคลกล่าวว่าจะเปิดให้เจรจาก่อนหน้านั้น . ข้อพิพาทมีความเป็นไปได้ของการรบกวนสองเรื่องอื่น ๆ ที่กำหนดไว้สำหรับการเปิดตัวในปีนี้แม้จะมีการแตกกับสหมงคลและข้อพิพาท simmering, จาเอาเป็นตัวประกอบใน Baumgarten การจัดการและโปรดักชั่นและเอสซีอินเตอร์เนชั่นแนล "ค้าหนัง"; และ "Sha Po Lang ที่ 2: ผู้ชายจะเพิ่มขึ้น" ใหญ่งบประมาณภาพการกระทำที่ฮ่องกงยังนำแสดงโดยหมอแขวนจากฮ่องกง Bravos รูปภาพและอาทิตย์บันเทิงวัฒนธรรม. "ค้าหนัง" ซึ่งกำกับโดยไทยเอกชัยเอื้อครองธรรมและคุณสมบัติ ดอล์ฟลันด์เกรน, การตั้งค่าสำหรับการเปิดตัวในทวีปอเมริกาเหนือโดยภาพพุ่มและแม่เหล็กปล่อย. "SPL 2" มีการตั้งค่าสำหรับการเปิดตัวในประเทศไทยในเดือนเมษายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พ่อ

แพททริคเอเชียหัวหน้า

ปล่อย " โกรธ 7 " ได้ถูกยกเลิกในประเทศไทย ประเทศบ้านเกิดของดารา - ศิลปะเอซโทนี่ค่ะ

sahamongkolfilm ระหว่างประเทศหนึ่งของประเทศไทยที่นำกลุ่มภาพยนตร์ ซึ่งศาลสั่งระงับงานปลดปล่อย " F7 " ซึ่งได้รับการตั้งค่าสำหรับวันที่ 1 เมษายน จ้า

: ชื่อ ,รูปภาพสากลและจัดจําหน่าย ยูไนเต็ดอินเตอร์เนชั่นแนลรูปภาพ ( อีสท์ ) และอ้างว่าจ้าอยู่ในการละเมิดสัญญาการจัดการกับสหมงคลที่วิ่งมาจนถึง 2566 .

ค่ะ คือ ดาวของภาพยนตร์หลายที่ผลิตหรือจัดจำหน่ายโดยสหมงคลฯ รวมถึง " องค์บาก " และ " กุ้งต้มยำ " ( aka " ป้องกัน " ในอเมริกาเหนือและในขณะที่ภายใต้สัญญาระยะยาวกับ สหมงคลเป็นตัวแทนความสามารถพิเศษของเขาพิเศษ

สหมงคลรายงานจะแสวงหา $ 49 ล้าน ( thb1.6 พันล้าน ) ในการชดเชย ,ผลรวมมันคำนวณเป็นผลรวมของการลงทุนก่อนหน้านี้ในการเปิดตัวดารา สูญเสียรายได้ในอนาคต และ 7.5 % ดอกเบี้ย

จ้า sahamonglol และได้รับในการโต้เถียงสำหรับที่ผ่านมาสองปีด้วยค่ะยืนยันว่าสัญญาได้หมดอายุแล้ว และยืนยันว่ามีการต่ออายุสหมงคล .ข้อพิพาทสัญญากลายเป็นสาธารณะในปี 2013 เมื่อจ้าปฏิเสธที่จะทำประชาสัมพันธ์ สหมงคล " ต้มยำกุ้ง 2 " ที่เขาแสดง . ฟิล์มล้มเลว การน้อยกว่า $ 2 ล้านบาทในรุ่นไทย .

ศาลได้กล่าวว่ามันจะไม่ตรวจสอบคดีอย่างเต็มที่จนถึงเดือนมิถุนายน สหมงคลบอกว่ามันเปิดการเจรจาก่อนข้อพิพาทที่มีความเป็นไปได้ของการหยุดชะงักอื่น ๆภาพยนตร์สองรุ่นในปีนี้

แม้จะแตกกับสหมงคลและเคี่ยวข้อพิพาท ๆเอาในบทบาทสนับสนุนการจัดการและการผลิต ' และบูมการ์เทน มนานาชาติของผิว " การค้า " และ " Sha Po Lang 2 : ผู้ชายจะเพิ่มขึ้น , " งบประมาณใหญ่ ฮ่องกงกระทำรูปยังนำแสดงโดย Sammo Hung ,จากฮ่องกง bravos ภาพดวงอาทิตย์วัฒนธรรมความบันเทิง

ผิว " การค้า " ซึ่งกำกับโดย เอกชัย เอื้อครองธรรม ประเทศไทยและคุณลักษณะดอล์ฟ Lundgren เป็นชุดเพื่อปล่อยในทวีปอเมริกาเหนือด้วยภาพ แมกโนเลีย และแม่เหล็กที่ปล่อย

" ต 2 " เป็นชุดเพื่อปล่อยในไทยในเดือนเมษายน