I know the adaptation process was h

I know the adaptation process was helped a lot by Kim Tae-Woong, who wrote the original screenplay. Did he show any concern about the direction this adaptation was taking [the film changes the POV from Gong-Gil to Jang-Saeng, unlike what happens in the play]?
Lee: I got to know Kim Tae-Woong when I was working as producer, and Jung Jin-Young introduced him to me. He was a junior from Jung's college days, and he told me Kim was someone with plenty of talent, and that he could have helped us a lot. I did meet him, and he was extremely talented, but his style didn't fit the movie business. After that, we didn't continue working together. Even looking at the original script , I couldn't believe it was written by someone like him. But, go figure, as we met again and started working together, he greatly helped us. But he kept trying to focus on Gong-Gil, after which I'd always put the focus back on Jang-Saeng. He would go: "If you keep doing things your way all the time, I'll stop doing this. You don't even listen to me" (laughs).

Read more: http://twitchfilm.com/2005/12/lee-joon-ik-talks-the-king-and-the-clown.html#ixzz491N6KpYd

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระบวนการปรับตัวถูกช่วยโดย Kim Tae-เดอร์เกิลส์ ผู้เขียนบทดั้งเดิมมากนั้น เขาได้แสดงความกังวลใจเกี่ยวกับทิศทางคือการปรับตัวนี้ [ภาพยนตร์เปลี่ยนมุมการจากกงกิลจางแสง ซึ่งแตกต่างจากสิ่งที่เกิดขึ้นในการเล่น]ลี: ผมรู้ Kim Tae-เดอร์เกิลส์เมื่อผมทำงานเป็นโปรดิวเซอร์ และจุงจินยองแนะนำเขาให้ฉัน เขาจูเนียร์จากวิทยาลัยของ Jung และเขาบอกคิมเป็นคนที่ มีพรสวรรค์มากมาย และว่า เขาจะได้ช่วยเรามาก ฉันได้พบเขา และเขาก็เก่งมาก แต่สไตล์ของเขาไม่เหมาะกับธุรกิจภาพยนตร์ หลังจากนั้น เราไม่ได้จะทำงานร่วมกัน แม้จะมองดูสคริปต์เดิม แทบจะไม่เชื่อมันถูกเขียนขึ้น โดยคนที่ชอบเขา ตัวเลข ไป แต่เราพบกันอีกครั้ง และเริ่มต้นทำงานร่วมกัน เขามากช่วยให้เรา แต่เขาเก็บไว้พยายามเน้นกงกิล หลังจากที่ฉันเสมอใส่โฟกัสกลับบนจางแสง เขาจะไป: "ถ้าคุณจงทำสิ่งทางตลอดเวลา ฉันจะหยุดการทำเช่นนี้ นอกจากนี้คุณยังไม่ฟังฉัน" (หัวเราะ)อ่านเพิ่มเติม: http://twitchfilm.com/2005/12/lee-joon-ik-talks-the-king-and-the-clown.html#ixzz491N6KpYd

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรู้ว่าขั้นตอนการปรับตัวก็ช่วยมากโดยคิมแทวุงผู้เขียนบทภาพยนตร์ดั้งเดิม เขาไม่แสดงความกังวลใด ๆ เกี่ยวกับทิศทางการปรับตัวนี้กำลัง [ภาพยนตร์ที่มีการเปลี่ยนแปลง POV จาก Gong-Gil จะจางแสงที่แตกต่างจากสิ่งที่เกิดขึ้นในการเล่น]
Lee: ฉันได้รู้ Kim Tae-Woong เมื่อฉันได้ทำงานเป็น ผู้ผลิตและจุงจินยองแนะนำให้เขารู้จักกับผม เขาเป็นจูเนียร์จากจุงวันที่วิทยาลัยและเขาบอกผมว่าคิมเป็นคนที่มีพรสวรรค์มากมายและบอกว่าเขาจะได้ช่วยเรามาก ฉันได้พบกับเขาและเขาก็มีความสามารถมาก แต่สไตล์ของเขาไม่เหมาะกับธุรกิจภาพยนตร์ หลังจากนั้นเราไม่ได้ดำเนินการต่อการทำงานร่วมกัน แม้จะมองหาที่สคริปต์เดิมที่ฉันไม่สามารถเชื่อว่ามันถูกเขียนขึ้นโดยคนที่ชอบเขา แต่ไปคิดในขณะที่เราพบกันอีกครั้งและเริ่มทำงานด้วยกันเขาช่วยให้เราอย่างมาก แต่เขายังคงพยายามที่จะมุ่งเน้นไปที่ Gong-Gil หลังจากที่ผมมักจะวางโฟกัสกลับจางแสง เขาจะไป: "ถ้าคุณให้ทำสิ่งต่างๆด้วยวิธีของคุณตลอดเวลาที่ฉันจะหยุดการทำเช่นนี้คุณไม่ฟังฉัน." (หัวเราะ). อ่านเพิ่มเติม: http://twitchfilm.com/2005/12 /lee-joon-ik-talks-the-king-and-the-clown.html#ixzz491N6KpYd