27 Termination—breach by franchisee

27 Termination—breach by franchisee
(1) This clause applies if:
(a) a franchisee breaches a franchise agreement; and
(b) the franchisor proposes to terminate the franchise agreement.
(2) The franchisor must:
(a) give to the franchisee reasonable notice, in writing, that the franchisor proposes to terminate the franchise agreement because of the breach; and
(b) tell the franchisee what the franchisor requires to be done to remedy the breach; and
(c) allow the franchisee a reasonable time to remedy the breach.
Civil penalty: 300 penalty units.
(3) For paragraph (2)(c), the franchisor does not have to allow more than 30 days.
(4) If the breach is remedied in accordance with paragraphs (2)(b) and (c), the franchisor cannot terminate the franchise agreement because of that breach.
(5) Part 4 (resolving disputes) applies in relation to a dispute arising from termination under this clause.
28 Termination—no breach b

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ้นสุด 27 — ละเมิด โดยแฟรนไชส์ ประโยคนี้ใช้ถ้า: (กแฟรนไชส์)ละเมิดฉะนั้น และ (ข) เขียนเสนอบอกเลิกสัญญาแฟรนไชส์ (2) เขียนต้อง: (ก) ให้กับแฟรนไชส์เหมาะสมประกาศ หนังสือ ที่เขียนเสนอยกเลิกแฟรนไชส์เนื่องจากละเมิด และ (ข) บอกแฟรนไชส์เขียนที่ต้องการดำเนินการแก้ไขการละเมิด และ (ค) อนุญาตให้แฟรนไชส์เป็นเวลาที่เหมาะสมเพื่อแก้ไขการละเมิดโทษทางแพ่ง: 300 หน่วยโทษ (3) สำหรับย่อหน้า (2)(c) เขียนไม่ได้อนุญาตเกินกว่า 30 วัน (4) ถ้าจะแก้ไขการฝ่าฝืนตามวรรค (2)(b) และ (c), เขียนไม่สามารถบอกเลิกสัญญาแฟรนไชส์เนื่องจากละเมิดนั้นได้ (5) ส่วนที่ 4 (resolving ข้อพิพาท) ใช้เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากการเลิกจ้างตามข้อนี้ยกเลิก 28 — b ไม่ละเมิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

27 เลิกละเมิดโดยแฟรนไชส์
(1) ข้อนี้ใช้ในกรณีที่:
(ก) แฟรนไชส์ละเมิดสัญญาแฟรนไชส์; และ
(ข) แฟรนไชส์ได้เสนอที่จะบอกเลิกสัญญาแฟรนไชส์.
(2) แฟรนไชส์จะต้อง:
(ก) ให้กับแฟรนไชส์ที่เหมาะสมแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรว่าแฟรนไชส์ได้เสนอที่จะยกเลิกสัญญาแฟรนไชส์เพราะการละเมิด; และ
(ข) แฟรนไชส์บอกสิ่งที่แฟรนไชส์ต้องที่จะทำเพื่อแก้ไขปัญหาการละเมิด; และ
(ค) ช่วยให้แฟรนไชส์เป็นเวลาที่เหมาะสมในการแก้ไขการละเมิด.
แพ่งอาญา. 300 หน่วยโทษ
. (3) วรรค (2) (ค) แฟรนไชส์ไม่ได้มีการอนุญาตให้เกิน 30 วัน
(4) ถ้า การละเมิดแก้ให้เป็นไปตามวรรค (2) (ข) และ (ค), แฟรนไชส์ไม่สามารถบอกเลิกสัญญาแฟรนไชส์เนื่องจากการผิดว่า.
(5) ส่วนที่ 4 (แก้ไขข้อพิพาท) นำไปใช้ในความสัมพันธ์กับข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากการเลิกจ้างภายใต้ ข้อนี้.
28 การสิ้นสุดไม่มีการละเมิดข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

27 การละเมิดโดยแฟรนไชส์ซี( 1 ) ประโยคนี้ใช้ถ้า :( ก ) แฟรนไชส์แฟรนไชส์และการละเมิดข้อตกลง( ข ) ซึ่งเสนอให้ยกเลิกสัญญาสัมปทาน( 2 ) ซึ่งต้อง( ก ) ให้กับแฟรนไชซีที่เหมาะสม สังเกต ในการเขียน ที่ซึ่งเสนอให้ยกเลิกข้อตกลงแฟรนไชส์เพราะการละเมิด ; และ( ข ) บอกแฟรนไชส์อะไรซึ่งจะต้องทำเพื่อแก้ไขช่องโหว่และ( c ) อนุญาตให้ผู้รับสัมปทานเวลาที่เหมาะสมเพื่อแก้ไขช่องโหว่การลงโทษทางแพ่ง : หน่วย 300 จุดโทษ( 3 ) สำหรับข้อ ( 2 ) ( c ) , ซึ่งไม่ต้องให้มากกว่า 30 วัน( 4 ) หากฝ่าฝืนจะแก้ไขตามวรรค ( 2 ) ( b ) และ ( c ) , ซึ่งไม่สามารถยุติข้อตกลงแฟรนไชส์เพราะการละเมิด( 5 ) ตอนที่ 4 ( แก้ไขข้อพิพาท ) ใช้ในความสัมพันธ์กับข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากการเลิกจ้างตามข้อนี้28 การไม่ละเมิด บี